diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ecfa9b2b9..6e23b3046 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1999-09-02  Zbigniew Chyla  <chyla@alice.ci.pwr.wroc.pl>
+
+	* pl.po: Updated translation.
+
 1999-08-31  Kjartan Maraas  <kmaraas@online.no
 
 	* da.po: Updated translation from Birger Langkjer
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index d94e5ceaf..498471952 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-08-16 11:59-0400\n"
+"Project-Id-Version: control-center\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-08-29 16:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1999-08-14 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: GNOME PL Team\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@pandora.info.bielsko.pl>\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Kafelka"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1353
 msgid "Disable background selection"
-msgstr "Deaktywuj wybór tła"
+msgstr "Deaktywacja wyboru tła"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1482
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "Edytor GNOME"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:240
 msgid "Run In Terminal"
-msgstr "Uruchom w terminalu"
+msgstr "Uruchamianie w terminalu"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:208
 msgid "Auto-repeat"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Automatyczne powtarzanie"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:219
 msgid "Enable auto-repeat"
-msgstr "Aktywuj automatyczne powtarzanie"
+msgstr "Automatyczne powtarzanie"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:229
 msgid "Repeat rate"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:463
 msgid "This mime-type already exists"
-msgstr "Ten typ MIME juz istnieje"
+msgstr "Ten typ MIME już istnieje"
 
 #: capplets/mime-type/mime-data.c:544 capplets/mime-type/mime-info.c:423
 msgid ""
@@ -377,7 +377,7 @@ msgstr ""
 "Nie można utworzyć pliku\n"
 "~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
 "\n"
-"Nie będzie możliwe zapisanie stanu"
+"Zapisanie stanu nie będzie możliwe"
 
 #: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
 #: capplets/session-properties/session-properties.c:203
@@ -493,11 +493,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
 msgid "Require Password"
-msgstr "Wymagane hasło"
+msgstr "Wymaganie hasła"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
 msgid "Use power management."
-msgstr "Włącz funkcje oszczędzania energii."
+msgstr "Aktywacja funkcji oszczędzania energii."
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
 msgid "No Screensaver"
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Ustawienia wygaszacza ekranu"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
 msgid "Start After "
-msgstr "Uruchom po "
+msgstr "Uruchamianie po "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
 msgid " Minutes."
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr " Zwyk
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
 msgid "Shutdown monitor "
-msgstr "Wyłącz monitor "
+msgstr "Wyłączanie monitora "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
 msgid " minutes after screen saver has started."
@@ -765,13 +765,6 @@ msgstr "Przegl
 msgid "Only display warnings."
 msgstr "Wyświetlaj tylko ostrzeżenia."
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:405
-msgid ""
-"an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
-msgstr ""
-"Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
-"'session-properties-capplet'."
-
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
 #: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
 msgid "Startup Command"
@@ -818,11 +811,11 @@ msgstr "Plik z d
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
 msgid "Enable"
-msgstr "Włącz"
+msgstr "Dźwięk"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
 msgid "Enable sound server startup"
-msgstr "Uruchamiaj serwer dźwięku"
+msgstr "Uruchamianie serwera dźwięku"
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
 msgid "Sounds for events"
@@ -861,8 +854,8 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
-"Plik z dźwiękiem dla tego zdarzenia nie istnieje. Proszę zainstalować pakiet "
-"gnome-audio ze zbiorem domyślnych dźwięków."
+"Plik z dźwiękiem dla tego zdarzenia nie istnieje.\n"
+"Proszę zainstalować pakiet gnome-audio ze zbiorem domyślnych dźwięków."
 
 #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:740
 msgid "Close"
@@ -1226,7 +1219,7 @@ msgid ""
 "(%d seconds left before operation times out)"
 msgstr ""
 "Uruchamianie %s\n"
-"(zostało %d sekund do upłynięcia czasu przenaczonego na wykonanie operacji)"
+"(pozostało %d sekund do upłynięcia czasu przenaczonego na wykonanie operacji)"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
 #, c-format
@@ -1314,7 +1307,7 @@ msgstr "Polecenie konfiguracyjne:"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:760
 msgid "Window manager is session managed"
-msgstr "Menedżer okien współpracuje z menedżerem sesji"
+msgstr "Menedżer okien współpracujący z menedżerem sesji"
 
 #: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:810
 msgid "Name cannot be empty"
@@ -1361,43 +1354,43 @@ msgstr "Cofnij"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
 msgstr "identyfikator c-apletu -- przypisane przez Centrum Sterowania"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
 msgid "Multi-capplet id."
 msgstr "Identyfikator Multi-c-apletu"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
 msgid "CAPID"
 msgstr "CAPID"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
 msgid "X ID of the socket it's plugged into"
 msgstr "XID soketu, do którego jest podłączony"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
 msgid "XID"
 msgstr "XID"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
 msgid "IOR of the control-center"
 msgstr "IOR Panela Sterowanie"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:52
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
 msgid "IOR"
 msgstr "IOR"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:53
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
 msgid "Initialize session settings"
 msgstr "Inicjuj ustawienia sesji"
 
-#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
 msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
 msgstr ""
 "Ignoruj domyślną akcję. Wykorzystywane dla specjalnych przypadków "
@@ -1437,3 +1430,9 @@ msgstr ""
 #: control-center/main.c:187
 msgid "Control Center"
 msgstr "Centrum Sterowania GNOME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "an initialization error occurred while starting 'session-properties-capplet'."
+#~ msgstr ""
+#~ "Wystąpił błąd inicjalizacji w trakcie uruchamiania "
+#~ "'session-properties-capplet'."