Updated

po/sq.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-20 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-21 15:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-20 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-21 18:23+0100\n"
 "Last-Translator: Elian Myftiu <elian@lycos.com>\n"
 "Language-Team: Albanian <gnome-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,11 +113,11 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "I pamundur importimi i të dhënave AccessX nga file '%s'"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:445
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:433
 msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "_Importo Karakteristikat"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:449
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
 msgid "_Import"
 msgstr "_Importo"
 
@@ -203,8 +203,7 @@ msgstr "Njofto kur _modifier është i shtypur"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
-msgstr ""
+msgstr "Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
-"Njofto kur një LED është e ndezur, njofto dy herë kur është e shuajtur."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when key is:"
@@ -262,8 +261,7 @@ msgstr "Preferimet e Mouse-it..."
 msgid ""
 "Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable "
 "amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "Prano tastat vetëm pasi të jenë mbajtur shtypur për një kohë të caktuar."
-"Prano tastat vetëm pasi të jenë mbajtur shtypur për një kohë të caktuar."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid ""
@@ -436,8 +434,7 @@ msgstr "Ngjyra e fortë"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-msgstr ""
+msgstr "Për të zgjedhur pamjen e sfondit, lësho një imazh ose kliko për të shfletuar."
-"Për të zgjedhur pamjen e sfondit, lësho një imazh ose kliko për të shfletuar."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid "Vertical gradient"
@@ -633,8 +630,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Ndrysho rregullimet"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Rregullimet e GConf që përmbajnë të dhëna për t'ju çuar klientit gconf kur "
 "aplikohen"
@@ -644,20 +640,16 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Shndërrimi tek thirrja widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar nga GConf tek widget"
-msgstr ""
-"Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar nga GConf tek widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Shndërrim nga thirjja e widget callback"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar në GConf nga widget"
-msgstr ""
-"Callback për t'u lëshuar kur të dhënat duhen shndërruar në GConf nga widget"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -681,8 +673,7 @@ msgstr "Callback i lirimit të të dhënave të editorit të pronësisë"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
+msgstr "Callback për t'u lëshuar kur e dhëna e editorit të pronësisë duhen liruar"
-"Callback për t'u lëshuar kur e dhëna e editorit të pronësisë duhen liruar"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
 #, c-format
@@ -710,11 +701,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Të lutem zgjidh një figurë tjetër."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1667
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1665
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Të lutem zgjidh një figurë."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1672
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
 msgid "_Select"
 msgstr "_Zgjidh"
 
@@ -1106,20 +1097,20 @@ msgstr "Rregullimet e prezgjedhura"
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "Rregullimet e Screen %d\n"
 
-#: capplets/display/main.c:444
+#: capplets/display/main.c:445
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Preferimet e Screen Resolution"
 
-#: capplets/display/main.c:476
+#: capplets/display/main.c:482
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "_Vendose si të prezgjedhur vetëm për këtë kompjuter (%s)"
 
-#: capplets/display/main.c:494
+#: capplets/display/main.c:500
 msgid "Options"
 msgstr "Opcionet"
 
-#: capplets/display/main.c:515
+#: capplets/display/main.c:521
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1131,22 +1122,22 @@ msgstr[0] ""
 "Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjeni brenda %d sekonde do "
 "të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
 msgstr[1] ""
-"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjeni brenda %d sekonde do "
+"Duke provuar rregullimet e reja. Nëse nuk përgjigjeni brenda %d sekondash do "
 "të rikthehem tek rregullimet e mëparshme."
 
-#: capplets/display/main.c:564
+#: capplets/display/main.c:570
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Dëshironi të mbani këtë vlerë?"
 
-#: capplets/display/main.c:589
+#: capplets/display/main.c:595
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Përdor vlerat e _mëparshme"
 
-#: capplets/display/main.c:589
+#: capplets/display/main.c:595
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Ruaj resolution-in"
 
-#: capplets/display/main.c:740
+#: capplets/display/main.c:746
 msgid ""
 "The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1154,20 +1145,24 @@ msgstr ""
 "Xserver nuk suporton ekstensionin XRandR.  Ndryshimi i madhësisë së display "
 "në runtime është i pamundur."
 
-#: capplets/display/main.c:748
+#: capplets/display/main.c:754
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"Versioni i ekstensionit XRandR nuk është kompatibël me këtë program. "
+"Versioni i ekstensionit XRandR nuk është i përputhshëm me këtë program. "
 "Ndryshimi i madhësisë së display në runtime është i pamundur."
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:196
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
+msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
+msgstr "Jeni i sigurt që dëshironi të fshini përgjithmonë këtë zë?"
+
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
 msgid "Description"
 msgstr "Përshkrimi"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:218
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:232
 msgid "Extensions"
 msgstr "Shtesat"
 
@@ -1215,11 +1210,11 @@ msgstr "Veprimi i _Zakonshëm:"
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:208
 msgid "Edit file type"
-msgstr "Edito llojin e file"
+msgstr "Ndrysho llojin e file"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Filename extensions:"
-msgstr "Shtesat e filename:"
+msgstr "Prapashtesat e emrit të file:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
 msgid "Look at content"
@@ -1284,8 +1279,8 @@ msgstr "Lloje file dhe programe"
 #: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
 msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
 msgstr ""
-"Specifiko kë programe duhen përdorur për te hapur ose parë një lloj të dhënë "
+"Specifiko çfarë programesh duhen përdorur për të hapur ose parë një lloj "
-"file"
+"të dhënë file"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
@@ -1316,7 +1311,7 @@ msgstr "Strukturë që përmban informacion mbi kategorinë MIME"
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
 msgid "Custom"
-msgstr "I/e personalizuar"
+msgstr "I personalizuar"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
 msgid "Extension"
@@ -1340,7 +1335,7 @@ msgstr "Dialog shtese"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
-msgstr "E vërtetë nëse ky dialog është pë shtimin e një lloji MIME"
+msgstr "E vërtetë nëse ky dialog është për shtimin e një lloji MIME"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:320
 msgid "Add File Type"
@@ -1646,13 +1641,13 @@ msgid_plural ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr[0] ""
-"Gërma·e·zgjedhur·është·%d·pikë·e·gjerë,dhe·mund·ta·vështirësojë· "
+"Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë "
-"përdorimin·efikas·të·kompjuterit.··Këshillohet·zgjedhja·e·një·madhësie· "
+"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie "
-"më·të·vogël."
+"më të vogël."
 msgstr[1] ""
-"Gërma·e·zgjedhur·është·%d·pikë·e·gjerë,dhe·mund·ta·vështirësojë· "
+"Gërma e zgjedhur është %d pikë e gjerë,dhe mund t'a vështirësojë "
-"përdorimin·efikas·të·kompjuterit.··Këshillohet·zgjedhja·e·një·madhësie· "
+"përdorimin efikas të kompjuterit.  Këshillohet zgjedhja e një madhësie "
-"më·të·vogël."
+"më të vogël."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
@@ -1708,7 +1703,7 @@ msgstr "Hapësira e Punës"
 msgid "Window Management"
 msgstr "Manazhimi i Dritareve"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:737
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:736
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1717,19 +1712,19 @@ msgstr ""
 "Shpejtuesi \"%s\" është përdorur për:\n"
 " \"%s\"\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:768
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:766
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Gabim gjatë sistemimit të përshpejtuesit të ri në databazën e konfigurimit: %"
 "s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:818
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:812
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Gabim në zgjedhjen e shpejtuesit të ri në listën e konfigurimit: %s\n"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:967
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:960
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
@@ -1737,11 +1732,11 @@ msgstr ""
 "E pamundur gjetja e një skeme tastiere.  Kjo tregon që instalimi i GTK-së "
 "nuk është kompletuar."
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:989
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:982
 msgid "Action"
 msgstr "Veprimi"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1013
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1006
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Shpejtues"
 
@@ -1779,8 +1774,7 @@ msgstr "_Përdorshmëria"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210
-msgid ""
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "Apliko preferimet dhe largohu (të përpuethshmërisë; me anë të daemon)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
@@ -2161,7 +2155,7 @@ msgstr "_Përdoruesi:"
 
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "Aktivizo tinguj dhe bashkëngjitja efekteve"
+msgstr "Aktivo tinguj dhe bashkëngjitja efekteve"
 
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:239
 msgid "Sound preferences"
@@ -2169,7 +2163,7 @@ msgstr "Preferimet e zërit"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
-msgstr "A_ktivizo serverin e zërit në nisje"
+msgstr "A_ktivo serverin e zërit në nisje"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
@@ -2273,8 +2267,7 @@ msgstr "Nuk u gjend file për temën e përcaktuar për instalim"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "Vendndodhja e file të temës, përcaktuar për instalim, nuk është e vlefshme"
-"Vendndodhja e file të temës, përcaktuar për instalim, nuk është e vlefshme"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
 #, c-format
@@ -2301,7 +2294,7 @@ msgstr "Tema e zakonshme"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:665
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:725
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
-msgstr "Mund ta shpëtosh këtë temë duke shtypur butonin Save Theme."
+msgstr "Mund t'a ruash këtë temë duke shtypur butonin \"Ruaj Temën\"."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1418
 msgid ""
@@ -2420,7 +2413,7 @@ msgstr "_Instalo Temën..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Save Theme..."
-msgstr "_Shpëto temën..."
+msgstr "_Ruaj temën..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Theme name:"
@@ -2561,8 +2554,7 @@ msgstr "Super (ose \"Windoës logo\")"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
+msgstr "Për të lëvizur një dritare, shtyp dhe mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:"
-"Për të lëvizur një dritare, shtyp dhe mbaj këtë tast pastaj kap dritaren:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 msgid "Window Preferences"
@@ -2705,11 +2697,11 @@ msgstr ""
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "Dëshironi të aktivizoni Tastet Ngjitëse?"
+msgstr "Dëshironi të aktivoni Tastet Ngjitëse?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "Dëshironi të çaktivizoni Tastet Ngjitëse?"
+msgstr "Dëshironi të ç'aktivoni Tastet Ngjitëse?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -2723,14 +2715,12 @@ msgstr ""
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:162
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) e ka veprimin të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
-"Lidhja e Tasteve (%s) e ka veprimin të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:175
 #, c-format
 msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lidhja e Tasteve (%s) e ka lidhjen të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
-"Lidhja e Tasteve (%s) e ka lidhjen të përcaktuar për kohë të shumëfishta\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:181
 #, c-format
@@ -2918,8 +2908,7 @@ msgstr "Ri_prodho"
 #: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:320
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
-msgstr ""
+msgstr "Menazheri i Dritareve \"%s\" nuk ka një vegël konfigurimi të regjistruar\n"
-"Menazheri i Dritareve \"%s\" nuk ka një vegël konfigurimi të regjistruar\n"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
 msgid "Maximize"
@@ -2930,8 +2919,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "Mblidh"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Nëse e vërtetë,ndihmësit mime për tekst/i qartë dhe tekst/* do mbahen në "
 "sinkronizim"
@@ -2973,8 +2961,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "Renditja RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Dallueshmëria e përdorur për shndërrimin e shkronjave në pixel, në pika për "
 "inç"
@@ -3062,7 +3049,7 @@ msgstr "/_Pusho pak"
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d minutë deri në pushimin tjetër"
-msgstr[1] "%d minutë deri në pushimin tjetër"
+msgstr[1] "%d minuta deri në pushimin tjetër"
 
 #: typing-break/drwright.c:495
 msgid "Less than one minute until the next break"
@@ -3166,8 +3153,7 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "Nëse e vendosur në \"true\", shkronjat Type1 do të minjaturizohen."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "shkronjat OpenType."
@@ -3179,8 +3165,7 @@ msgstr ""
 "shkronjat PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "shkronjat TrueType."
@@ -3309,8 +3294,7 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Nëse e vendosur në \"true\", temat do të minjaturizohen."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Vendos këtë tast tek komanda e përdorur për të krijuar minjaturizime për "
 "temat e instaluara."
@@ -3530,3 +3514,4 @@ msgstr "Ngri zërin"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "Shpejtuesi i tasteve për ngritjen e zërit"
+