Update Georgian translation

po/ka.po

@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-19 10:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-20 04:15+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-20 10:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-21 06:50+0100\n"
 "Last-Translator: Ekaterine Papava <papava.e@gtu.ge>\n"
 "Language-Team: Georgian <(nothing)>\n"
 "Language: ka\n"
@@ -101,19 +101,19 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> ითხოვს წვდომას შემდეგ სისტემურ რესურსებთან. ამ წვდომის "
 "გასაჩერებლად, აპი უნდა წაშალოთ."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1190
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1188
 #, c-format
 msgid "%u file and link type that is opened by the app"
 msgid_plural "%u file and link types that are opened by the app"
 msgstr[0] "%u ფაილი და ბმულის ტიპები აპლიკაციით გაიხსნება"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1197
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1195
 #, c-format
 msgid "<b>%s</b> is used to open the following types of files and links."
 msgstr "<b>%s</b> გამოიყენება შემდეგი ტიპის ფაილებისა და ბმულების გასახსნელად."
 
 #. Translators: '%s' is the formatted size, e.g. "26.2 MB"
-#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1263
+#: panels/applications/cc-applications-panel.c:1261
 #, c-format
 msgid "%s of disk space used"
 msgstr "დისკზე დაკავებული ადგილი: %s"
@@ -127,65 +127,67 @@ msgstr "აპები"
 msgid "Search apps"
 msgstr "აპების ძებნა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:44
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:43
 msgid "_Default Apps"
 msgstr "_ნაგულისხმები აპები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:88
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:87
 msgid "No Apps Found"
 msgstr "აპები ვერ ვიპოვე"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:100
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:99
 msgid "_Find in Software"
 msgstr "_პროგრამებში ძებნა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:140
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:139
 #: panels/applications/cc-default-apps-page.ui:4
 msgid "Default Apps"
 msgstr "ნაგულისხმები აპები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:158
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:157
 msgid "Removable Media"
 msgstr "გამოერთებადი მედია"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:160
 msgid "Automat_ically Launch Apps"
 msgstr "აპების ავტომატურ_ი გაშვება"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:162
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:161
 msgid "Start apps when media is connected or inserted"
 msgstr "აპის გაშვება, როცა მედია მიერთებული ან ჩადებულია"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:183
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:182
 msgid "App Settings"
 msgstr "აპის მორგება"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:203
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:202
 msgid ""
 "App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. "
 "These apps may use permissions which are not shown."
 msgstr ""
+"აპის პარამეტრების სრულად გამოყენება შეუძლებელია, როცა აპი სენდბოქსში არაა. "
+"ეს აპები, შეიძლება, იყენებდნენ წვდომებს, რომლებიც ნაჩვენები არაა."
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:246
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:245
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:267
 #: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:240
 msgid "_Open"
 msgstr "_გახსნა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:258
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:257
 msgid "App _Details"
 msgstr "აპის _დეტალები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:276
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:275
 msgid "Permissions"
 msgstr "წვდომები"
 
 #. Translators: This row shows/sets whether the app shown in this page can add results to the GNOME Shell search results. Internally this enables/disables the app's Shell Search Provider
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:279
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:278
 msgid "_Search"
 msgstr "_ძებნა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:280
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:279
 msgid "Receive system searches and send results"
 msgstr "სისტემის ძებნის მიღება და პასუხების გაგზავნა"
 
@@ -194,11 +196,11 @@ msgstr "სისტემის ძებნის მიღება და
 #.
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:289
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:336
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:358
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:373
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:388
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:288
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:335
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:357
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:372
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:387
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:123
 #: panels/keyboard/cc-xkb-modifier-dialog.c:342
 #: panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:367
@@ -208,157 +210,157 @@ msgstr "სისტემის ძებნის მიღება და
 msgid "Disabled"
 msgstr "გამორთული"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:293
 msgid "_Notifications"
 msgstr "შეტყობი_ნებები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:295
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:294
 msgid "Show system notifications"
 msgstr "სისტემური შეტყობინებების ჩვენება"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:301
 msgid "_Run in Background"
 msgstr "ფონუ_რად გაშვება"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:303
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:302
 msgid "Allow activity when the app is closed"
 msgstr "აქტივობების დაშვება მაშინაც კი, როცა აპლიკაცია დახურულია"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:310
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:309
 msgid "Scr_eenshots"
 msgstr "ე_კრანის ანაბეჭდები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:311
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:310
 msgid "Take pictures of the screen at any time"
 msgstr "გადაიღეთ ეკრანის ანაბეჭდები ნებისმიერ დროს"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:317
 msgid "Change _Wallpaper"
 msgstr "_ფონის სურათის შეცვლა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:319
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:318
 msgid "Change the desktop wallpaper"
 msgstr "ფონის სურათის შეცვლა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:325
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:333
 msgid "So_unds"
 msgstr "ხმ_ები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:327
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:335
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:326
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:334
 msgid "Reproduce sounds"
 msgstr "ხმების გამოცემა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:341
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:340
 msgid "_Inhibit Shortcuts"
 msgstr "მალსახმობების გათ_იშვა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:342
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:341
 msgid "Block standard keyboard shortcuts"
 msgstr "კლავიატურის სტანდართული მალსახმობების დაბლოკვა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:348
 msgid "Camera"
 msgstr "კამერა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:350
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:357
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:349
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:356
 msgid "Take pictures with the camera"
 msgstr "გადაიღეთ სურათები კამერით"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:356
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:355
 msgid "C_amera"
 msgstr "კ_ამერა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:362
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:370
 msgid "_Microphone"
 msgstr "_მიკროფონი"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:364
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:372
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:363
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:371
 msgid "Record audio with the microphone"
 msgstr "ჩაიწერეთ ხმა მიკროფონით"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:378
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:377
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:385
 msgid "_Location Services"
 msgstr "_მდებარეობის სერვისები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:379
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:387
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:378
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:386
 msgid "Access device location data"
 msgstr "მოწყობილობის მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:398
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:397
 msgid "Re_quired Access"
 msgstr "_აუცილებელი წვდომა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:399
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:398
 msgid "System access that is required by the app"
 msgstr "აპლიკაციისთვის საჭირო სისტემური წვდომები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:410
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:409
 #: panels/mouse/cc-mouse-panel.ui:66
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:15
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:185
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:172
 msgid "General"
 msgstr "საერთო"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:413
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:412
 msgid "_File &amp; Link Associations"
 msgstr "ფაილების &amp; ბმულის მიბმები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:421
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:420
 msgid "S_torage"
 msgstr "_საცავი"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:444
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:443
 msgid "Required Access"
 msgstr "აუცილებელი წვდომა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:490
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:489
 msgid "File & Link Associations"
 msgstr "ფაილების & ბმულების მიბმები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:519
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:518
 msgid "File Types"
 msgstr "ფაილის ტიპები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:525
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:524
 msgid "Link Types"
 msgstr "ბმულის ტიპები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:535
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:534
 msgid "_Reset"
 msgstr "ჩამოყ_რა"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:556
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:555
 msgid "Storage"
 msgstr "საცავი"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:581
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:580
 msgid "How much disk space this app is occupying with app data and caches"
 msgstr "რამდენი ადგილი მიაქვს აპლიკაციას, მონაცემების და ქეშის ჩათვლით"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:586
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:585
 msgid "App"
 msgstr "აპი"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:592
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:591
 msgid "Data"
 msgstr "მონაცემები"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:598
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:597
 msgid "Cache"
 msgstr "კეში"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:604
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:603
 msgid "<b>Total</b>"
 msgstr "<b>ჯამში</b>"
 
-#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:614
+#: panels/applications/cc-applications-panel.ui:613
 msgid "_Clear Cache"
 msgstr "კეშის _გასუფთავება"
 
@@ -955,8 +957,8 @@ msgstr "ეკრანის კალიბრაცია"
 
 #: panels/color/cc-color-calibrate.ui:22
 #: panels/common/cc-language-chooser.ui:21
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:192
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:254
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:37 panels/display/cc-display-panel.ui:191
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:253
 #: panels/keyboard/cc-input-chooser.ui:20
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.c:381
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:15
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgid_plural "%d hours"
 msgstr[0] "%d საათი"
 
 #. Translators: Option for "Blank Screen" in "Power" panel
-#: panels/common/cc-util.c:184 panels/power/cc-power-panel.c:805
+#: panels/common/cc-util.c:184 panels/power/cc-power-panel.c:790
 #, c-format
 msgid "%d minute"
 msgid_plural "%d minutes"
@@ -1648,13 +1650,13 @@ msgstr "ჰოტსპოტი"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:510
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
-#: panels/power/cc-power-panel.c:693 panels/power/cc-power-panel.c:700
+#: panels/power/cc-power-panel.c:679 panels/power/cc-power-panel.c:686
 msgid "On"
 msgstr "ჩართული"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:512 panels/network/cc-net-proxy-page.c:182
 #: panels/notifications/cc-notifications-panel.c:212
-#: panels/power/cc-power-panel.c:687 panels/power/cc-power-panel.c:698
+#: panels/power/cc-power-panel.c:673 panels/power/cc-power-panel.c:684
 msgid "Off"
 msgstr "გამორთული"
 
@@ -1675,8 +1677,8 @@ msgstr "შეიძლება აპარატურული შეზღ
 msgid "Displays"
 msgstr "ეკრანები"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:50 panels/display/cc-display-panel.ui:208
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:270
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:50 panels/display/cc-display-panel.ui:207
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:269
 #: panels/network/connection-editor/connection-editor.ui:23
 msgid "_Apply"
 msgstr "_გადატარება"
@@ -1707,12 +1709,12 @@ msgid "_Primary Display"
 msgstr "ძირითად_ი ეკრანი"
 
 #. This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:159
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:158
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:86
 msgid "_Night Light"
 msgstr "ღამის სი_ნათლე"
 
-#: panels/display/cc-display-panel.ui:179
+#: panels/display/cc-display-panel.ui:178
 msgid "Night Light"
 msgstr "ღამის სინათლე"
 
@@ -2194,16 +2196,16 @@ msgstr "სიმბოლოებისა და მისი ვარია
 msgid "A_lternate Characters Key"
 msgstr "სიმბოლოების _ალტერნატიული ღილაკი"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:77
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:76
 msgid "_Compose Key"
 msgstr "_გაგზავნის ღილაკი"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:87
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:85
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:9
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "კლავიატურის მალსახმობები"
 
-#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:90
+#: panels/keyboard/cc-keyboard-panel.ui:88
 msgid "_View and Customize Shortcuts"
 msgstr "მალსახმობების ნახ_ვა და მორგება"
 
@@ -2246,6 +2248,8 @@ msgstr "საკუთარი მალსახმობების და
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:127
 msgid "Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more"
 msgstr ""
+"დააყენეთ საკუთარი მალსახმობები აპების გასაშვებად, სკრიპტების შესასრულებლად "
+"და სხვ"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:132
 msgid "_Add Shortcut…"
@@ -2659,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:37
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:197
 #: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:255
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:652
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:613
 msgid "Automatic"
 msgstr "ავტომატური"
 
@@ -3292,7 +3296,7 @@ msgstr "WireGuard"
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:352
-#: panels/system/about/cc-about-page.c:74
+#: panels/system/about/cc-about-page.c:73
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
@@ -4167,8 +4171,8 @@ msgstr "ელფოსტა"
 
 #. IMAP and SMTP
 #: panels/online-accounts/cc-online-account-provider-row.c:56
-msgid "Calendars, Contacts, Files"
-msgstr "კალენდრები, კონტაქტები, ფაილები"
+msgid "Calendar, Contacts and Files"
+msgstr "კალენდრები, კონტაქტები და ფაილები"
 
 #. WebDAV
 #. Nextcloud
@@ -4365,86 +4369,82 @@ msgstr "დამატებით"
 msgid "%d %%"
 msgstr "%d %%"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:208
+#: panels/power/cc-power-panel.c:201
 msgid "Battery Levels"
 msgstr "ელემენტის დონეები"
 
 #. Translators: UPS is an Uninterruptible Power Supply:
 #. * https://en.wikipedia.org/wiki/Uninterruptible_power_supply
-#: panels/power/cc-power-panel.c:213
+#: panels/power/cc-power-panel.c:206
 msgid "UPS"
 msgstr "UPS"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:216
+#: panels/power/cc-power-panel.c:209
 msgid "Battery Level"
 msgstr "ელემენტის მუხტის დონე"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:470
+#: panels/power/cc-power-panel.c:463
 msgid "When _Idle"
 msgstr "უქმობ_ისას"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:630
+#: panels/power/cc-power-panel.c:616
 msgid "Suspend"
 msgstr "ძილი"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:631
+#: panels/power/cc-power-panel.c:617
 msgid "Power Off"
 msgstr "გამორთვა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:632
+#: panels/power/cc-power-panel.c:618
 msgid "Hibernate"
 msgstr "პროგრამული ძილი"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:633
+#: panels/power/cc-power-panel.c:619
 msgid "Nothing"
 msgstr "არაფერი"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:689
+#: panels/power/cc-power-panel.c:675
 msgid "When on battery power"
 msgstr "ელემენტიდან კვებისას"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:691
+#: panels/power/cc-power-panel.c:677
 msgid "When plugged in"
 msgstr "შეერთებული"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:812
+#: panels/power/cc-power-panel.c:797
 msgctxt "Idle time"
 msgid "Never"
 msgstr "არასდროს"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:897
-msgid "Automatic suspend"
-msgstr "ავტომატურად შეჩერება"
-
-#: panels/power/cc-power-panel.c:993
+#: panels/power/cc-power-panel.c:975
 msgid ""
 "Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature."
 msgstr "წარმადობის რეჟიმი დროებით გათიშულია გარემოს მაღალი ტემპერატურის გამო."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:995
+#: panels/power/cc-power-panel.c:977
 msgid ""
 "Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a "
 "stable surface to restore."
 msgstr ""
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:997
+#: panels/power/cc-power-panel.c:979
 msgid "Performance mode temporarily disabled."
 msgstr "წარმადობი რეჟიმი დროებით გაითიშა."
 
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1039
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1021
 msgid ""
 "Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when "
 "battery is sufficiently charged."
 msgstr ""
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1047
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1029
 #, c-format
 msgid "Power Saver mode activated by “%s”."
 msgstr "ენერგიის შენახვის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ."
 
 #. translators: "%s" is an application name
-#: panels/power/cc-power-panel.c:1051
+#: panels/power/cc-power-panel.c:1033
 #, c-format
 msgid "Performance mode activated by “%s”."
 msgstr "წარმადობის რეჟიმი გააქტიურდა '%s'-ის მიერ."
@@ -4561,35 +4561,35 @@ msgstr "ავტომატურად _შეჩერება"
 msgid "Pause the computer after a period of inactivity"
 msgstr "შეაჩერებს კომპიუტერის მუშაობას უქმე პერიოდის შემდეგ"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:189
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:176
 msgid "Po_wer Button Behavior"
 msgstr "_ჩართვის ღილაკის ქცევა"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:197
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:184
 msgid "Show Battery _Percentage"
 msgstr "ელემენტის _პროცენტულობის ჩვენება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:185
 msgid "Show exact charge level in the top bar"
 msgstr "ზუსტი ელემენტის მუხტის ჩვენება ზედა პანელში"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:230
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:198
 msgid "Automatic Suspend"
 msgstr "ავტომატურად შეჩერება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:259
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:227
 msgid "On _Battery Power"
 msgstr "იკვებება _ელემენტიდან"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:266
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:234
 msgid "_Delay"
 msgstr "_დაყოვნება"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:284
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:252
 msgid "_Plugged In"
 msgstr "_შეერთებული"
 
-#: panels/power/cc-power-panel.ui:290
+#: panels/power/cc-power-panel.ui:258
 msgid "D_elay"
 msgstr "დ_აყოვნება"
 
@@ -5757,6 +5757,8 @@ msgid ""
 "operating system configuration change, or because of malicious software on "
 "this system."
 msgstr ""
+"პრობლემა შეეძლო გამოეწვია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ან ოპერაციული "
+"სისტემის კონფიგურაციის ცვლილებას, ან ამ სისტემაში მავნე პროგრამის არსებობას."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:163
@@ -5764,6 +5766,8 @@ msgid ""
 "This issue could have been caused by a change in the UEFI firmware settings, "
 "or because of malicious software on this system."
 msgstr ""
+"ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია UEFI მიკროკოდის პარამეტრების ცვლილებას ან ამ "
+"სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას."
 
 #. TRANSLATORS: this is to explain an event that has already happened
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-page.c:170
@@ -5771,6 +5775,8 @@ msgid ""
 "This issue could have been caused by an operating system configuration "
 "change, or because of malicious software on this system."
 msgstr ""
+"ეს პრობლემა შეეძლო გამოწევია ოპერაციული სისტემის პარამეტრების ცვლილებას ან "
+"ამ სისტემაში არსებულ მავნე პროგრამას."
 
 #. TRANSLATOR: this is the date in "%Y-%m-%d %H:%M:%S" format,
 #. for example: 2022-08-01 22:48:00
@@ -5827,6 +5833,8 @@ msgid ""
 "Device Security is only available on physical hardware. No physical hardware "
 "has been detected."
 msgstr ""
+"მოწყობილობის უსაფრთხოება, მხოლოდ, ფიზიკურ აპარატურაზეა ხელმისაწვდომი. "
+"ფიზიკური მოწყობილობები აღმოჩენილი არაა."
 
 #: panels/privacy/cc-firmware-security-page.ui:223
 msgid "Security Events"
@@ -6184,6 +6192,8 @@ msgid ""
 "Prevent new USB devices from interacting with the system when the screen is "
 "locked"
 msgstr ""
+"ახალი USB მოწყობილობებისთვის სისტემასთან ურთიერთობის აკრძალვა, როცა ეკრანი "
+"დაბლოკილია"
 
 #: panels/privacy/cc-screen-page.ui:88
 msgid "Screen Privacy"
@@ -6308,7 +6318,7 @@ msgstr "გავასუფთავო ფაილის ისტორი
 
 #: panels/privacy/cc-usage-page.c:343
 msgid "After clearing, lists of recently used files will appear empty."
-msgstr ""
+msgstr "გასუფთავების შემდეგ ახლახან გამოყენებული ფაილების სია ცარიელი იქნება."
 
 #: panels/privacy/cc-usage-page.c:344
 msgid "Clear _History"
@@ -6384,6 +6394,11 @@ msgid ""
 "Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
 "Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;"
 msgstr ""
+"Privacy;Screen;Lock;Private;Usage;Recent;History;Files;Temporary;Tmp;Trash;"
+"Purge;Retain;Diagnostics;Crash;Location;Gps;Camera;Photos;Video;Webcam;"
+"Recording;Security;Firmware;Thunderbolt;კონფიდენციალობა;დაბლოკვა;ისტორია;"
+"დროებითი;ფაილები;ავარია;მდებარეობა;კამერა;სურათები;ვიდეო;ჩაწერა;უსაფრთხოება;"
+"მიკროკოდი;"
 
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:507
 msgid "Location not found"
@@ -6450,17 +6465,18 @@ msgstr "ძებნის მდებარეობ_ები"
 msgid "Filesystem locations which are searched by system apps"
 msgstr "საქაღალდეები, რომლებშიც სისტემური აპები ეძებენ"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:40
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:39
 msgid "Search Results"
 msgstr "ძებნის შედეგები"
 
-#: panels/search/cc-search-panel.ui:41
+#: panels/search/cc-search-panel.ui:40
 msgid "Results are displayed according to the list order"
 msgstr "შედეგები სიის მიმდევრობის მიხედვით გამოჩნდება"
 
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:4
 msgid "Control which apps show search results in the Activities Overview"
 msgstr ""
+"აკონტროლეთ რომელი აპები აჩვენებენ ძებნის შედეგებს აქტივობების გადახედვაში"
 
 #. Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/search/gnome-search-panel.desktop.in:15
@@ -6587,7 +6603,7 @@ msgstr "დააწკაპუნეთ"
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:346
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:74
 msgid "Hum"
-msgstr ""
+msgstr "გუგუნი"
 
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:348
 #: panels/sound/cc-alert-chooser-window.ui:46
@@ -6785,14 +6801,10 @@ msgstr "დისკის მოცულობა"
 msgid "Calculating…"
 msgstr "გამოთვლა…"
 
-#: panels/system/about/cc-about-page.ui:100
+#: panels/system/about/cc-about-page.ui:99
 msgid "_System Details"
 msgstr "_სისტემის დეტალები"
 
-#: panels/system/about/cc-about-page.ui:121
-msgid "Software _Updates"
-msgstr "პროგრამ_ული განახლებები"
-
 #: panels/system/about/cc-system-details-window.c:299
 msgid "Graphics"
 msgstr "გრაფიკა"
@@ -7005,6 +7017,10 @@ msgstr "შეს_ახებ"
 msgid "Hardware details and software versions"
 msgstr "აპარატურის დეტალები და პროგრამის ვერსიები"
 
+#: panels/system/cc-system-panel.ui:97
+msgid "Software _Updates"
+msgstr "პროგრამ_ული განახლებები"
+
 #. Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
 #: panels/system/datetime/cc-datetime-page.c:232
 msgid "%e %B %Y, %l:%M %p"
@@ -7285,19 +7301,19 @@ msgstr "თქვენი ანგარიში"
 msgid "_Language"
 msgstr "ე_ნა"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:43
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:42
 msgid "_Formats"
 msgstr "_ფორმატები"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:54
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:52
 msgid "Login Screen"
 msgstr "შესვლის ეკრანი"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:58
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:56
 msgid "L_anguage"
 msgstr "ენ_ა"
 
-#: panels/system/region/cc-region-page.ui:67
+#: panels/system/region/cc-region-page.ui:64
 msgid "Fo_rmats"
 msgstr "ფო_რმატები"
 
@@ -7434,7 +7450,7 @@ msgstr "დაშორებული შემოსვლის გასა
 
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:36
 msgid "Should match the web address of your login provider."
-msgstr ""
+msgstr "უნდა ემთხვეოდეს თქვენი ავთენტიკაციის მომწოდებლის ვებმისამართს."
 
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.c:217
 msgid "Failed to add account"
@@ -7526,7 +7542,7 @@ msgstr "_კომპანიის სერვერზე შესვლა
 
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:290
 msgid "User accounts which are managed by a company or organization"
-msgstr ""
+msgstr "კომპანიის ან ორგანიზაციის მიერ მართული მომხმარებლის ანგარიშები"
 
 #: panels/system/users/cc-add-user-dialog.ui:307
 #: panels/system/users/data/join-dialog.ui:90
@@ -8785,7 +8801,7 @@ msgid "External tablet device"
 msgstr "გარე ტაბლეტის მოწყობილობა"
 
 #. All displays item
-#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:639
+#: panels/wacom/cc-wacom-page.c:600
 msgid "All Displays"
 msgstr "ყველა ეკრანი"
 
@@ -8837,7 +8853,7 @@ msgstr "შეაერთეთ ან ჩართეთ თქვენი Wa
 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:155
 #, c-format
 msgid "Choose an action when button %d on the stylus is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "აირჩიეთ ქმედება, რომელიც შესრულდება, როცა სტილუსზე დააწვებით ღილაკს %d"
 
 #: panels/wacom/cc-wacom-stylus-action-dialog.c:158
 #, c-format
@@ -8906,7 +8922,7 @@ msgstr "საშლელის დაწოლა"
 
 #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:361
 msgid "Airbrush stylus with pressure, tilt, and integrated slider"
-msgstr ""
+msgstr "აეროგრაფის სტილუსი დაჭერის, მობრუნების და დახრის ფუნქციებით"
 
 #: panels/wacom/cc-wacom-tool.c:363
 msgid "Art pen with pressure, tilt, and rotation"
@@ -8927,6 +8943,8 @@ msgstr "Wacom -ის ტაბლეტი"
 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:4
 msgid "Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets"
 msgstr ""
+"დააყენეთ ღილაკის ასახვები და მოირგეთ სტილუსის მგრძნობიარობა გრაფიკული "
+"ტაბლეტებისთვის"
 
 #. Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: panels/wacom/gnome-wacom-panel.desktop.in:15
@@ -9635,7 +9653,7 @@ msgstr ""
 #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:14
 msgid ""
 "Whether Settings should show a warning when running a development build."
-msgstr ""
+msgstr "უნდა აჩვენოს თუ არა Settings-მა გაფრთხილება, როცა ეს სატესტო ვერსიაა."
 
 #: shell/org.gnome.Settings.gschema.xml:20
 msgid "Initial state of the window"
@@ -9646,6 +9664,8 @@ msgid ""
 "A tuple containing the initial width, height and maximized state of the app "
 "window."
 msgstr ""
+"კორტეჟი, რომელიც აპლიკაციის ფანჯრის გადიდების მდგომარეობას, საწყის სიგანეს "
+"და სიმაღლეს შეიცავს."
 
 #. translators:
 #. * The number of sound outputs on a particular device
@@ -9667,6 +9687,9 @@ msgstr[0] "%u შეტანა"
 msgid "System Sounds"
 msgstr "სისტემური ხმები"
 
+#~ msgid "Automatic suspend"
+#~ msgstr "ავტომატურად შეჩერება"
+
 #, c-format
 #~ msgid "%s removed"
 #~ msgstr "\"%s\" წაშლილია"