diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6ba19b213..5d232063e 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-03-29  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation.
+
 2002-03-27  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
 
 	* fi.po: Updated Finnish translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3a868c48f..ab7cf6533 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,101 +1,102 @@
+# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2002
+# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2002
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.99.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-03-25 00:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-02-06 10:03+0900\n"
-"Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n"
-"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-03-28 23:34+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-03-29 01:27+0900\n"
+"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
+"Language-Team: Korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:229
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:259
 msgid "_Enable keyboard accesibility"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 접근 기능 사용(_E)"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:302
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:326
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "AccessX 설정사항을 '%s' 파일에서 가져 올 수 없습니다"
 
-#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:414
-#, fuzzy
+#: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:438
 msgid "Select CDE AccessX file"
-msgstr "소리 파일 선택"
+msgstr "CDE AccessX 파일 선택"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "AccessX"
-msgstr ""
+msgstr "AccessX"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Properties"
-msgstr "글쇠판 설정"
+msgstr "키보드 접근 기능 등록 정보"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:1
 msgid "&lt;b&gt;Sample&lt;/b&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;예제&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:2
 msgid "B_eep when modifier is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "변경 키를 눌렀을 때 삑 소리 내기(_E)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:3
 msgid "Beep when:"
-msgstr ""
+msgstr "삑소리 내기:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:4
 msgid ""
 "BounceKeys can benefit users who sometimes tremor when they release a key.  "
 "BounceKeys instructs the system to ignore all subsequent presses of the SAME "
 "key if they happen within a user selectable period of time."
-msgstr ""
+msgstr "BounceKey는 키를 놓을 때 떠는 사람들에게 도움이 될 수 있습니다.  BounceKey는 같은 키가 연속해서 지정한 시간 내에 눌려질 경우에 무시하도록 합니다."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:5
 msgid "Enable Slo_w Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Slow 키 사용(_W)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:6
 msgid "Enable _Bounce Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Bounce 키 사용(_B)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:7
 msgid "Enable _Mouse Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Mouse 키 사용(_M)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:8
 msgid "Enable _Sticky Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Sticky 키 사용(_M)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:9
 msgid "Enable _Toggle Keys"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle 키 사용(_T)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:10
 msgid "Keyboard Accessibility Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 접근 기능 설정"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:11
 msgid "Ma_ximum pointer speed :"
-msgstr ""
+msgstr "최대 포인터 속도(_X):"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:12
 msgid ""
 "MouseKeys can benefit StickyKey users or anyone unable to use the pointing "
 "device or in need of 'pixel by pixel' position control of the pointer.  When "
 "activated, MouseKeys turns the numeric keypad into a mouse control pad. "
-msgstr ""
+msgstr "MouseKey는 StickyKey 사용자 혹은 포인팅 장치를 사용할 수 없는 사람들 혹은 포인터를 픽셀 단위로 움직이고 싶을 경우에 도움이 될 수 있습니다. 사용할 경우에, Mouse 키는 숫자 키패드를 마우스 컨트롤 판으로 사용합니다. "
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:13
 msgid ""
 "SlowKeys can benefit users who hit unwanted keys as they type.  SlowKeys "
 "instructs the system not to accept keys as pressed, unless the key has been "
 "pressed and held for a user adjustable amount of time (i.e., the key delay)."
-msgstr ""
+msgstr "SlowKeys는 타이프할 때 원하지 않는 키를 누르는 사람들에게 도움이 될 수 있습니다. SlowKeys는 키가 지정한 시간만큼 눌러져 있는 상태로 있는 경우를 제외하고 키 눌림을 무시합니다 (키 지연)."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:14
 msgid "Start mo_ving this long after keypress :"
-msgstr ""
+msgstr "키 누름 뒤에 이만큼 지나면 움직이기 시작(_V):"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:15
 msgid ""
@@ -105,82 +106,84 @@ msgid ""
 "example, if an application requires a user to simultaneously press the "
 "'Ctrl' and 'Tab' key, a StickyKeys user can press the 'Ctrl' key, release "
 "it, and then press the 'Tab' key and release it, achieving the same result."
-msgstr ""
+msgstr "StickyKeys는 한 손가락으로 타이프하거나 입이나 머리에 고정된 막대로 타이프하는 사람들에게 도움이 될 수 있습니다.  StickyKeys는 키를 순서대로 누름으로써 동시에 키가 눌린 효과를 내도록 합니다.  예를 들어, 어떤 프로그램에서 'Ctrl'과 'Tab' 키를 동시에 눌러야 한다면, StickyKeys 사용자는 'Ctrl' 키를 누르고, 뗀 다음, 'Tab' 키를 누르고 떼어, 같은 효과를 낼 수 있습니다."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:16
 msgid "Time to _accelerate to max speed :"
-msgstr ""
+msgstr "최대 속도로 가속할 시간(_A) :"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:17
 msgid ""
 "ToggleKeys can benefit the visually impaired user who has difficulty seeing "
 "the small LED keyboard indicators.  ToggleKeys provides one beep when an LED "
 "(e.g., the Caps Lock LED) is turned on and two beeps when it is turned off"
-msgstr ""
+msgstr "Toggle 키는 시력이 좋지 않아 작은 LED 키보드 지시등을 보는 데 어려운 사용자에게 도움이 될 수 있습니다.  ToggleKeys는 LED가 켜질 때 삑 소리를 내고 (예를 들어, Caps Lock LED가 켜질 때), 꺼질 때 두 번 삑 소리를 냅니다"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:18
 msgid "_Beep on state change"
-msgstr ""
+msgstr "상태 변화에 삑 소리(_B)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:19
 msgid "_Disable if unused for "
-msgstr ""
+msgstr "다음에서 사용되지 않으면 끄기(_D): "
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:20
+#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "_General"
-msgstr ""
+msgstr "일반(_G)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:21
 msgid "_Ignore keypresses within  :"
-msgstr ""
+msgstr "다음 시간 내에 키 누름 무시(_I) :"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:22
 msgid "_Import CDE AccessX file"
-msgstr ""
+msgstr "CDE AccessX 파일 가져 오기(_I)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:23
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Keyboard"
-msgstr "글쇠판"
+msgstr "키보드(_K)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:24
 msgid "_Only accept keypress after :"
-msgstr ""
+msgstr "다음만큼 흐른 뒤에 키 누름 받아들이기(_O) :"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:25
 msgid ""
 "_Turn off Sticky Keys when\n"
 "two keys pressed simultaneously"
 msgstr ""
+"두 키를 동시에 눌렀을 때\n"
+"StickyKeys 끄기(_T)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:27
 msgid "key is _accepted"
-msgstr ""
+msgstr "키를 받아들입니다(_A)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:28
 msgid "key is _pressed"
-msgstr ""
+msgstr "키가 눌러졌습니다(_P)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:29
 msgid "key is _rejected"
-msgstr ""
+msgstr "키가 거부되었습니다(_R)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:30
 msgid "key is re_jected"
-msgstr ""
+msgstr "키가 거부되었습니다(_J)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:31
 msgid "msecs"
-msgstr ""
+msgstr "천분의일초"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:32
 msgid "pixels/sec"
-msgstr ""
+msgstr "픽셀/초"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade2.h:33
 msgid "seconds"
-msgstr ""
+msgstr "초"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
@@ -188,109 +191,107 @@ msgstr "배경"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Configuration of the desktop's background"
-msgstr "바탕화면의 배경을 설정합니다"
+msgstr "바탕 화면의 배경을 설정합니다"
 
 #. solid
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:222
 msgid "C_olor"
-msgstr ""
+msgstr "색(_O)"
 
 #. horiz
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:226
 msgid "_Left Color"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 색(_L)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:227
 msgid "_Right Color"
-msgstr ""
+msgstr "왼쪽 색(_R)"
 
 #. vert
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:230
 msgid "_Top Color"
-msgstr ""
+msgstr "위쪽 색(_T)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:231
 msgid "_Bottom Color"
-msgstr ""
+msgstr "아래쪽 색(_B)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
 msgid "_Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "배경 그림(_W)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
 msgid "C_entered"
-msgstr ""
+msgstr "가운데(_E)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
 msgid "_Scaled"
-msgstr ""
+msgstr "크기 조정(_S)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
 msgid "S_tretched"
-msgstr ""
+msgstr "늘임(_T)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:392
 msgid "_No Picture"
-msgstr ""
+msgstr "그림 없음(_N)"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:515
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:622
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:331
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:592
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:348
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:691
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:140
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:148
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "물려받은 설정을 되찾아서 저장합니다"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:540
-#, fuzzy
 msgid "Background properties"
-msgstr "배경 설정"
+msgstr "배경 등록 정보"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Background Properties"
-msgstr "배경 설정"
+msgstr "배경 등록 정보"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:2
 msgid "Border the picture with a:"
-msgstr ""
+msgstr "그림의 테두리를 다음으로 두릅니다:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:3
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "전자우편"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Horizontal gradient"
-msgstr ""
+msgstr "가로 그라데이션"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:5
 msgid "Pick a color"
-msgstr ""
+msgstr "색을 고르십시오"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Picture Options:"
-msgstr ""
+msgstr "그림 옵션:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Picture:"
-msgstr ""
+msgstr "그림:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "주요 색"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:9
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "보조 색"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:10
 msgid "Solid color"
-msgstr ""
+msgstr "단색"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "Vertical gradient"
-msgstr ""
+msgstr "세로 그라데이션"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid ""
@@ -298,31 +299,29 @@ msgid ""
 "into the window to set the \n"
 "background picture."
 msgstr ""
+"이미지 파일을 이 창에\n"
+"끌어와서 배경 그림으로\n"
+"설정할 수 있습니다"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton1"
-msgstr "라디오 버튼 1"
+msgstr "라디오단추1"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton2"
-msgstr "라디오 버튼 2"
+msgstr "라디오단추2"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton3"
-msgstr "라디오 버튼 2"
+msgstr "라디오단추3"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton4"
-msgstr "라디오 버튼 2"
+msgstr "라디오단추4"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton5"
-msgstr "라디오 버튼 2"
+msgstr "라디오단추5"
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
@@ -334,42 +333,42 @@ msgstr "키"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:173
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
-msgstr ""
+msgstr "이 등록 정보 편집기가 작동할 GConf 키"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:179
 msgid "Callback"
-msgstr ""
+msgstr "콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:180
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
-msgstr ""
+msgstr "키에 해당하는 값이 변경되었을 때 이 콜백을 실행합니다"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:185
 msgid "Change set"
-msgstr ""
+msgstr "변경 설정"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-msgstr ""
+msgstr "적용할 때 들어 있는 데이타를 gconf 클라이언트에 넘겨주도록 GConf 변경 설정"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:191
 msgid "Conversion to widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "위젯으로 변환 콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
+msgstr "데이타가 GConf에서 위젯으로 변환될 때 실행할 콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:197
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "위젯에서 변환 콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
+msgstr "데이타가 위젯에서 GConf로 변환될 때 실행할 콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:203
 msgid "UI Control"
@@ -377,26 +376,25 @@ msgstr "UI 컨트롤"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:204
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
-msgstr ""
+msgstr "등록 정보를 조종하는 객체 (보통 위젯)"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:219
-#, fuzzy
 msgid "Property editor object data"
-msgstr "Capplet 디렉토리 객체"
+msgstr "등록 정보 편집기 객체 데이타"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr ""
+msgstr "특정 등록 정보 편집기에 필요한 사용자 설정 데이타"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
 msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr ""
+msgstr "등록 정보 편집기 데이타 free하는 콜백"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:227
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
+msgstr "등록 정보 편집기 오브젝트의 데이타를 free할 때 실행할 콜백"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1307
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1312
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -408,68 +406,69 @@ msgstr ""
 "\n"
 "파일이 있는지 확인하고 다시 시도하거나, 다른 배경 그림을 선택하십시오."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1315
-#, fuzzy, c-format
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1320
+#, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
 "Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
 "\n"
 "Please select a different picture instead."
 msgstr ""
-"파일 '%s'를 열수 있는 방법이 없습니다.\n"
+"파일 '%s'를 여는 방법을 모릅니다.\n"
 "이러한 그림형식을 아직 지원하지 않습니다.\n"
 "\n"
 "대신 다른 그림을 선택하십시오."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1399
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
 msgid "Please select an image."
-msgstr ""
+msgstr "그림을 선택하십시오."
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'gnome2-settings-daemon'.\n"
 "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take "
-"effect. This couldindicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
-"settings manager may alreadybe active and conflicting with the GNOME "
+"effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) "
+"settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
 "settings manager."
 msgstr ""
+"설정 관리자 'gnome2-settings-daemon'을 실행할 수 없습니다.\n"
+"그놈 설정 관리자를 실행하지 않고는, 몇몇 기본 설정 사항들이 적용되지 않습니다. 이는 보노보의 문제이거나, GNOME이 아닌 (예를 들어, KDE) 설정 관리자가 이미 실행중이어서 그놈 설정 관리자와 충돌하기 때문일 것입니다."
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 msgid "Choose the applications used by default"
 msgstr "기본값으로 사용될 응용프로그램을 선택합니다"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "기본 응용프로그램"
+msgstr "기본 프로그램"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "Acce_pts URLs"
-msgstr ""
+msgstr "URL 허용(_P)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "Accepts Line _Number"
-msgstr ""
+msgstr "줄 번호 허용(_N)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
 msgid "C_ustom Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 편집기(_U):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "C_ustom Help Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 도움말 브라우저(_U):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "C_ustom Terminal:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 터미널(_U):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
 msgid "C_ustom Web Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 설정 웹 브라우저(_U):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr ""
+msgstr "명령어(_M):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:8
 msgid "Default Applications"
@@ -477,102 +476,98 @@ msgstr "기본 응용프로그램"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Default Help Browser"
-msgstr ""
+msgstr "기본 도움말 브라우저"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "기본 터미널"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Default Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "기본 문서 편집기"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
 msgid "Default Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "기본 웹 브라우저"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Default Window Manager"
-msgstr "소피시 창 관리자"
+msgstr "기본 창 관리자"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
 msgid "E_xec Flag:"
-msgstr ""
+msgstr "실행 플래그(_X):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
 msgid "He_lp Browser"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 보기 프로그램(_L)"
 
+# humor
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the "
 "magic wand, and do a magic dance for it to work."
-msgstr ""
+msgstr "사용하고 싶은 창 관리자를 선택하십시오.  창 관리자를 바꾸게 하려면 적용을 누르고, 마법 지팡이를 휘두른 다음, 마법의 춤을 추십시오."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Start in T_erminal"
-msgstr ""
+msgstr "터미널에서 시작(_E)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
 msgid "Te_rminal"
-msgstr ""
+msgstr "터미널(_R)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr ""
+msgstr "넷스케이프 원격 조종 받아들이기(_N)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
 msgid "Web _Browser"
-msgstr ""
+msgstr "웹 브라우저(_B)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid "_Add..."
-msgstr ""
+msgstr "추가(_A)..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
 msgid "_Delete"
-msgstr ""
+msgstr "삭제(_D)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:23
 msgid "_Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "편집(_E)..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:24
 msgid "_Select a Help Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "도움말 브라우저 선택(_S):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Terminal:"
-msgstr "설치할 테마 선택"
+msgstr "터미널 선택(_S):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "_Select a Web Browser:"
-msgstr ""
+msgstr "웹 브라우저 선택(_S):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "_Select an Editor:"
-msgstr ""
+msgstr "편집기 선택(_S):"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "_Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "문서 편집기(_T)"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
-#, fuzzy
 msgid "_Window Manager"
-msgstr "소피시 창 관리자"
+msgstr "창 관리자(_W)"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:311
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "접근 기능"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "고급 설정"
+msgstr "접근 기능 설정"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
 msgid "Advanced"
@@ -584,7 +579,7 @@ msgstr "고급 설정"
 
 #: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
 msgid "CD Properties"
-msgstr "CD 설정"
+msgstr "CD 등록 정보"
 
 #: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
 msgid "Configure handling of CD devices"
@@ -624,7 +619,7 @@ msgstr "초점 행동"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window properties"
-msgstr "창 속성을 설정합니다"
+msgstr "창 등록 정보를 설정합니다"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Matched Windows"
@@ -640,7 +635,7 @@ msgstr "최소화와 최대화"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure window manager configuration properties"
-msgstr "창 관리자의 설정 속성을 설정합니다"
+msgstr "창 관리자의 설정 등록 정보를 설정합니다"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Meta"
@@ -679,9 +674,8 @@ msgid "Sawfish window manager"
 msgstr "소피시 창 관리자"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Enable window manager sound events"
-msgstr "전원 관리 기능 사용(_p)"
+msgstr "창 관리자의 사운드 이벤트 사용"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
@@ -807,34 +801,32 @@ msgstr "각 파일 형식을 열거나 볼때 사용되는 프로그램을 지
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
 msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "동작"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "추가"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Add file type..."
-msgstr "파일 형식 편집"
+msgstr "파일 형식 추가..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:4
 msgid "Add service..."
-msgstr ""
+msgstr "서비스 추가..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:750
 msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "범주"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
 msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "선택..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Default action"
-msgstr "기본 응용프로그램"
+msgstr "기본 동작"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:9
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
@@ -843,75 +835,71 @@ msgstr "파일 형식 편집"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:10
 msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "편집..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "File types and Internet Services"
-msgstr "인터넷 서비스"
+msgstr "파일 형식 및 인터넷 서비스"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Filename extensions"
-msgstr "확장자"
+msgstr "파일 이름 확장자"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
 msgid "Look at content"
-msgstr ""
+msgstr "내용 들여다 보기"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:14
 msgid "MIME Type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 형식"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "이름"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
 msgid "Needs terminal"
-msgstr ""
+msgstr "터미널 필요"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Program"
-msgstr "시작 프로그램"
+msgstr "프로그램"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "Program to execute"
-msgstr ""
+msgstr "실행할 프로그램"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
 msgid "Program to run"
-msgstr ""
+msgstr "실행할 프로그램"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Protocol name"
-msgstr "프로토콜 이름을 입력하십시오."
+msgstr "프로토콜 이름"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:21
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "삭제"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:22
 msgid "Run a program"
-msgstr ""
+msgstr "프로그램 실행"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
 msgid "Use category defaults"
-msgstr ""
+msgstr "범주의 기본값 사용"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:24
 msgid "Use parent category defaults"
-msgstr ""
+msgstr "상위 범주의 기본값 사용"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:25
 msgid "Viewing component"
-msgstr ""
+msgstr "보여주기 컴포넌트"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:137
 msgid "Edit file category"
-msgstr "파일 분류 편집"
+msgstr "파일 범주 편집"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
@@ -922,15 +910,15 @@ msgstr "모델"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:172
 msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
-msgstr "분류 데이터를 포함하는 GtkTreeModel"
+msgstr "범주 데이터를 포함하는 GtkTreeModel"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
 msgid "MIME category info"
-msgstr "MIME 분류 정보"
+msgstr "MIME 범주 정보"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
-msgstr "MIME 분류에서 정보를 포함하는 구조"
+msgstr "MIME 범주에 정보를 포함하는 구조"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:392
@@ -954,30 +942,30 @@ msgstr "MIME 형식 정보"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
 msgid "Structure with data on the MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "MIME 타입에 대한 데이타 구조"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
 msgid "Is add dialog"
-msgstr ""
+msgstr "추가 대화 상자인지"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
-msgstr ""
+msgstr "대화 상자가 MIME 타입을 추가하기 위한 것이면 참"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:387
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "없음"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:675
 msgid ""
 "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
 "to have one generated for you."
-msgstr ""
+msgstr "잘못된 MIME 타입. 올바른 MIME 타입을 입력하십시오. 아니면 빈 칸으로 남겨 두면 자동으로 만들어 드릴 것입니다."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:686
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
-msgstr ""
+msgstr "이미 그 이름의 MIME 타입이 존재합니다."
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:755
 msgid "Choose a file category"
@@ -986,7 +974,7 @@ msgstr "파일 분류 선택"
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
 msgid "Model for categories only"
-msgstr ""
+msgstr "범주에 관한 모델만"
 
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:421
 msgid "Internet Services"
@@ -1002,15 +990,15 @@ msgstr "서비스 정보"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:175
 msgid "Structure containing service information"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 정보가 들어 있는 구조"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
 msgid "Is add"
-msgstr ""
+msgstr "추가인지"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:182
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 추가 대화 상자이면 참"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:489
 msgid "Please enter a protocol name."
@@ -1033,7 +1021,7 @@ msgstr "알수 없는 서비스 형식"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:45
 msgid "World wide web"
-msgstr ""
+msgstr "World Wide Web"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:46
 msgid "File transfer protocol"
@@ -1053,256 +1041,229 @@ msgstr "전자 메일 전송"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "글꼴"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Select which font to use"
-msgstr "사용할 gtk+ 테마를 선택합니다"
+msgstr "어떤 글꼴을 사용할 지 선택합니다"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:1
-msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
-msgstr ""
+msgid "Font properties"
+msgstr "글꼴 등록 정보"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
-msgid "Desktop Font"
-msgstr ""
+msgid "Font settings only apply to new programs."
+msgstr "글꼴 설정은 새로 시작하는 프로그램에만 적용됩니다."
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "File Manager Font"
-msgstr "파일 전송 프로토콜"
-
-#: capplets/font/font-properties.glade.h:4
-msgid "Font Preferences"
-msgstr ""
-
-#: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-msgid "Pick a Font"
-msgstr ""
-
-#: capplets/font/font-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
-msgid "Select the desktop font"
-msgstr "설치할 테마 선택"
-
-#: capplets/font/font-properties.glade.h:7
-msgid "Set to Default"
-msgstr ""
+msgid "Use a custom font."
+msgstr "사용자 설정 글꼴 사용하기."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:152
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:153
 msgid "Accelerator modifiers"
-msgstr ""
+msgstr "단축 키 변경 키"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:162
 msgid "Accelerator key"
-msgstr ""
+msgstr "단축 키"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:199
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:54
-#: libbackground/applier.c:469
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:88
+#: libbackground/applier.c:466
 msgid "Disabled"
 msgstr "사용 않음"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:302
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:489
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr ""
+msgstr "새 단축 키를 타이프하거나, 지우려면 백스페이스를 누르세요"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:492
 msgid "Type a new accelerator"
-msgstr ""
+msgstr "새 단축 키를 타이프하세요"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:250
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:284
 msgid "<Unknown Action>"
-msgstr ""
+msgstr "<알 수 없는 동작>"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:411
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:443
 msgid ""
 "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has "
 "been incompletely installed."
-msgstr ""
+msgstr "키보드 테마를 찾을 수 없습니다.  GTK+ 설치가 불완전하기 때문입니다."
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:465
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:506
 msgid "_Action"
-msgstr ""
+msgstr "동작(_A)"
 
-#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:477
-#, fuzzy
+#: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:518
 msgid "_Shortcut"
-msgstr "단축글쇠"
+msgstr "바로 가기(_S)"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Shortcuts:"
-msgstr "단축글쇠"
+msgstr "바탕 화면 바로 가기:"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
+#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "글쇠판 설정"
+msgstr "키보드 바로 가기"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 msgid "Keyboard _Navigation scheme for use in applications:"
-msgstr ""
+msgstr "프로그램에서 사용할 키보드 네비게이션 방식(_N):"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
 msgid ""
 "To assign a shortcut to an action, click in the shortcut column and press "
 "the key combination you want to associate with it."
-msgstr ""
+msgstr "어떤 작업에 대한 바로 가기를 지정하려면, 바로 가기 열에 클릭하고 거기에 연결시킬 키 조합을 누르십시오."
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
-msgid "Keybinding"
-msgstr ""
+msgid "Associate keyboard shortcuts with panel actions"
+msgstr "키보드 바로 가기를 패널 동작에 연결시키기"
 
-#: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Keybinding Properties"
-msgstr "글쇠판 설정"
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:328
+msgid "_Accessibility"
+msgstr "접근 기능(_A)"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:327
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:329
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:136
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:138
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:344
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:346
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:144
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:146
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "설정을 적용하고 마칩니다 (호환성; 이제 데몬이 처리합니다)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 msgid "&lt;i&gt;fast&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;빠르게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "&lt;i&gt;loud&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;시끄럽게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "&lt;i&gt;quiet&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;조용히&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "&lt;i&gt;slow&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;느리게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Cursor"
-msgstr "사용자 설정"
+msgstr "커서"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "빠르게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "Key_press makes sound"
-msgstr ""
+msgstr "키 누를 때 소리 내기"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Bell"
-msgstr "글쇠판"
+msgstr "키보드 삑소리"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Keyboard Properties"
-msgstr "글쇠판 설정"
+msgstr "키보드 등록 정보"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Keyboard _repeats when key is held down"
-msgstr ""
+msgstr "키를 누르고 있을 때 키보드 반복(_R)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Keyboard bell _enabled"
-msgstr ""
+msgstr "키보드 삑소리 사용(_E)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard bell _off"
-msgstr "글쇠판"
+msgstr "키보드 삑소리 끄기(_O)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Keyclick Volume"
-msgstr ""
+msgstr "키 소리 볼륨"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Long"
-msgstr ""
+msgstr "길게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "중간"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Repeat Rate"
-msgstr ""
+msgstr "반복 정도"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Repeat s_peed:"
-msgstr ""
+msgstr "키 반복 속도(_P)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid "Set the speed the cursor blinks in text fields."
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 필드에서 커서가 깜박이는 속도를 설정합니다."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Set the volume of the clicking sound made when pressing a key"
-msgstr ""
+msgstr "키를 누를 때 딸깍하는 소리의 볼륨을 설정합니다"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Short"
-msgstr "단축글쇠"
+msgstr "짧게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "느리게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid ""
 "The keyboard bell is the &lt;i&gt;beep&lt;/i&gt; sound heard when the system "
 "wants to get your attention.  You can select a custom sound file to play "
 "instead of the traditional beeping noise."
-msgstr ""
+msgstr "키보드 삑소리는 시스템에서 주의를 끌기 위해 내 보내는 &lt;i&gt;삑&lt;/i&gt; 소리입니다.  전통적인 시끄러운 삑 소리 대신에 사운드 파일을 선택할 수 있습니다."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Very fast"
-msgstr ""
+msgstr "아주 빠르게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Very long"
-msgstr ""
+msgstr "아주 길게"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "_Blink speed:"
-msgstr ""
+msgstr "깜박임 속도(_B):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "_Cursor blinks in text fields"
-msgstr ""
+msgstr "텍스트 필드에서 커서 깜박이기(_C)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "_Custom keyboard bell:"
-msgstr ""
+msgstr "사용자 지정 키보드 벨소리(_C)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "_Delay before repeating:"
-msgstr ""
+msgstr "반복하기 전에 지연 시간(_D):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Sound"
-msgstr "소리"
+msgstr "사운드(_S)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "_Volume:"
-msgstr ""
+msgstr "볼륨(_V):"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard"
-msgstr "글쇠판"
+msgstr "키보드"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:420
 #, c-format
@@ -1310,60 +1271,78 @@ msgid ""
 "<b>Unknown Cursor</b>\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"<b>알 수 없는 커서</b>\n"
+"%s"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:518
 msgid ""
 "<b>Default Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
 msgstr ""
+"<b>기본 커서 - 현재</b>\n"
+"X에 포함되어 있는 기본 커서"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:521
 msgid ""
 "<b>Default Cursor</b>\n"
 "The default cursor that ships with X"
 msgstr ""
+"<b>기본 커서</b>\n"
+"X에 포함되어 있는 기본 커서"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:539
 msgid ""
 "<b>White Cursor - Current</b>\n"
 "The default cursor inverted"
 msgstr ""
+"<b>흰 색 커서 - 현재</b>\n"
+"기본 커서의 반전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:542
 msgid ""
 "<b>White Cursor</b>\n"
 "The default cursor inverted"
 msgstr ""
+"<b>흰 색 커서</b>\n"
+"기본 커서의 반전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:560
 msgid ""
 "<b>Large Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
 msgstr ""
+"<b>큰 커서 - 현재</b>\n"
+"기본 커서의 큰 버전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:563
 msgid ""
 "<b>Large Cursor</b>\n"
 "Large version of normal cursor"
 msgstr ""
+"<b>큰 커서</b>\n"
+"기본 커서의 큰 버전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:581
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor - Current</b>\n"
 "Large version of white cursor"
 msgstr ""
+"<b>큰 흰 색 커서 - 현재</b>\n"
+"흰 색 커서의 큰 버전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:584
 msgid ""
 "<b>Large White Cursor</b>\n"
 "Large version of white cursor"
 msgstr ""
+"<b>큰 흰 색 커서</b>\n"
+"흰 색 커서의 큰 버전"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:718
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
 msgid "Mouse Properties"
-msgstr "마우스 설정"
+msgstr "마우스 등록 정보"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid ""
@@ -1371,200 +1350,189 @@ msgid ""
 "\t\t\t    You will need to logout and log back in for this setting to take "
 "effect."
 msgstr ""
+"&lt;b&gt;알림:&lt;/b&gt;\n"
+"\t\t\t    이 설정 사항을 적용하려면 로그아웃하고 다시 로그인해야 합니다."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "&lt;i&gt;Fast&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;빠르게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 msgid "&lt;i&gt;High&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;높게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "&lt;i&gt;Large&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;크게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
 msgid "&lt;i&gt;Low&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;낮게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
 msgid "&lt;i&gt;Slow&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;느리게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "&lt;i&gt;Small&lt;/i&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "&lt;i&gt;작게&lt;/i&gt;"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
 msgid ""
 "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
 "pressed and released."
-msgstr ""
+msgstr "컨트롤 키를 눌렀다 떼었을 때 커서 주위에 애니메이션을 간단히 표시합니다."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "C_ursors"
-msgstr ""
+msgstr "커서(_U)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "Cursor Theme"
-msgstr ""
+msgstr "커서 테마"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
 msgid "Double-click Delay"
-msgstr ""
+msgstr "두 번 클릭 지연 시간"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "Drag and Drop"
-msgstr ""
+msgstr "끌어서 놓기"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid ""
 "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
-msgstr ""
+msgstr "왼손잡이 마우스 모드에서는 마우스의 왼쪽과 오른쪽 버튼이 뒤바뀝니다."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Locate Pointer"
-msgstr ""
+msgstr "포인터 찾기"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid ""
 "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
 "the right to test."
 msgstr ""
+"두 번 클릭할 때 클릭 사이에 최대로 허용되는 시간.  테스트하려면 오른 쪽의 상"
+"자를 이용하십시오."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "프레젠테이션"
+msgstr "마우스 방향"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
-msgstr ""
+msgstr "어떤 항목을 끌어 놓기 전에 커서가 움직여야 하는 거리를 설정합니다."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "Set the speed of your pointing device."
-msgstr ""
+msgstr "포인팅 장치의 속도를 설정합니다."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "속도"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
-msgstr ""
+msgstr "가속(_A):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "단추(_B)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
 msgid "_Delay (sec):"
-msgstr ""
+msgstr "지연 시간(_D) (초):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Left-handed mouse"
-msgstr ""
+msgstr "왼손잡이 마우스(_L)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Motion"
-msgstr ""
+msgstr "움직임(_M)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
 msgid "_Sensitivity:"
-msgstr ""
+msgstr "민감도(_S):"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "컨트롤 키를 눌렀을 때 커서의 위치 표시(_S)"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:29
 msgid "_Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "임계값(_T):"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
 msgstr "마우스"
 
-#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:1
-msgid "Configure the settings of the screensaver"
-msgstr "화면 보호기를 설정합니다"
-
-#: capplets/screensaver/screensaver.desktop.in.h:2
-msgid "Screensaver"
-msgstr "화면 보호기"
-
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
 msgstr "그놈에서 사용되는 소리를 설정합니다"
 
-#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:170
-msgid "Sound properties"
-msgstr "소리 설정"
+#: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:178
+msgid "Sound preferences"
+msgstr "사운드 기본 설정"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "Enable sound server startup"
-msgstr ""
+msgid "E_nable sound server startup"
+msgstr "사운드 서버 시작하기(_N)"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-msgid "General"
-msgstr ""
-
-#: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Sound Events"
-msgstr "소리 설정"
+msgid "Sound _Events"
+msgstr "사운드 이벤트(_E)"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
-msgid "Sounds for events"
-msgstr "소리 설정"
+msgid "_Sounds for events"
+msgstr "상황에 따른 소리(_S)"
 
 #. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Eenie"
-msgstr ""
+msgstr "눈이 부시네"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Mynie"
-msgstr ""
+msgstr "저기"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "Catcha"
-msgstr ""
+msgstr "난만히"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:19
 msgid "By Its"
-msgstr ""
+msgstr "멧등마다"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Meenie"
-msgstr ""
+msgstr "그 날"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Moe"
-msgstr ""
+msgstr "쓰러져간"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Tiger"
-msgstr ""
+msgstr "젊음같은"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:20
 msgid "Toe"
-msgstr ""
+msgstr "꽃사태가"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:38
 msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-msgstr ""
+msgstr "위에서 선택한 테마는 여기에서 미리 보기로 테스트할 수 있습니다."
 
 #. column one
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:43
 msgid "Sample Button"
-msgstr "예제 버튼"
+msgstr "예제 단추"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:47
 msgid "Sample Check Button"
-msgstr "예제 체크 버튼"
+msgstr "예제 체크 단추"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:53
 msgid "Sample Text Entry Field"
@@ -1585,11 +1553,11 @@ msgstr "다른 항목"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:75
 msgid "Radio Button 1"
-msgstr "라디오 버튼 1"
+msgstr "라디오 단추 1"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:81
 msgid "Radio Button 2"
-msgstr "라디오 버튼 2"
+msgstr "라디오 단추 2"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:102
 msgid "One"
@@ -1608,13 +1576,12 @@ msgid "Select which gtk+ theme to use"
 msgstr "사용할 gtk+ 테마를 선택합니다"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Gtk+ Theme"
-msgstr "Gtk+ 테마 선택기"
+msgstr "GTK+ 테마"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.glade.h:2
 msgid "Install new theme..."
-msgstr ""
+msgstr "새 테마 설치..."
 
 #: capplets/theme-switcher/main.c:211
 msgid "Select a theme to install"
@@ -1630,99 +1597,91 @@ msgstr "도구막대와 메뉴"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:1
 msgid "Icons and Text"
-msgstr ""
+msgstr "아이콘과 텍스트"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Item 2"
-msgstr "항목 1"
+msgstr "항목 2"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Item 3"
-msgstr "항목 1"
+msgstr "항목 3"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Menu Item 1"
-msgstr "항목 1"
+msgstr "메뉴 항목 1"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menu Item 2"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 항목 2"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:7
 msgid "Menu Item 3"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 항목 3"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:8
 msgid "Menu Item 4"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 항목 4"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:9
 msgid "Menu Item 5"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 항목 5"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:10
 msgid "Menu items have _icons"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴 항목에 아이콘 사용(_I)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Menus"
-msgstr "마우스"
+msgstr "메뉴"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:12
 msgid "New File"
-msgstr ""
+msgstr "새 파일"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:13
 msgid "Only Icons"
-msgstr ""
+msgstr "아이콘만"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Only Text"
-msgstr "일반 텍스트"
+msgstr "텍스트만"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:15
 msgid "Open File"
-msgstr ""
+msgstr "파일 열기"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:16
 msgid "Sample Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "예제 메뉴 모음"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:17
 msgid "Sample Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "예제 도구 모음"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:18
 msgid "Save File"
-msgstr ""
+msgstr "파일 저장"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar"
-msgstr "도구막대와 메뉴"
+msgstr "도구 모음"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar and Menu Properties"
-msgstr "글쇠판 설정"
+msgstr "도구 모음 및 메뉴 등록 정보"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:21
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
-msgstr ""
+msgstr "도구 모음을 분리해 이동할 수 있게 합니다(_D)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Menu"
-msgstr ""
+msgstr "메뉴(_M)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome2-ui-properties.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Toolbars have: "
-msgstr "도구막대와 메뉴"
+msgstr "도구막대에 들어갈 것들(_T): "
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:153
 msgid "Layout"
@@ -1734,85 +1693,86 @@ msgstr "capplets의 이 보기를 사용하기 위해 로그아웃"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:160
 msgid "Capplet directory object"
-msgstr "Capplet 디렉토리 객체"
+msgstr "capplet 디렉토리 객체"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:161
 msgid "Capplet directory that this view is viewing"
-msgstr ""
+msgstr "이 뷰가 보여주는 capplet 디렉토리"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:318 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "그놈 조정 센터"
+msgstr "그놈 제어판"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:321
 msgid "Desktop properties manager."
-msgstr "바탕화면 설정 관리자."
+msgstr "바탕 화면 등록 정보 관리자."
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:457
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
-msgstr "그놈 조정 센터 : %s"
+msgstr "그놈 제어판 : %s"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
-msgstr "그놈 조정 센터: %s"
+msgstr "그놈 제어판: %s"
 
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
 msgstr "그놈 설정 도구"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "About this application"
-msgstr "기본 응용프로그램"
+msgstr "이 프로그램에 대한 정보"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:2
 msgid "_About..."
-msgstr ""
+msgstr "정보(_A)..."
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:3
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "파일(_F)"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
 msgid "_Help"
-msgstr ""
+msgstr "도움말(_H)"
 
 #: control-center/main.c:43
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
-msgstr ""
+msgstr "노틸러스 실행중이라도 쉘 사용"
 
-#: gnome-settings-daemon/factory.c:30
+#: gnome-settings-daemon/factory.c:25
 msgid "Could not initialize Bonobo"
-msgstr ""
+msgstr "보노보를 초기화할 수 없습니다"
 
-#: libbackground/applier.c:235
+#: libbackground/applier.c:230
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "형식"
 
-#: libbackground/applier.c:236
+#: libbackground/applier.c:231
 msgid ""
 "Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
 "for preview"
 msgstr ""
+"bg_applier의 형식: 루트 윈도우의 BG_APPLIER_ROOT 혹은 미리 보기의 "
+"BG_APPLIER_PREVIEW"
 
-#: libbackground/applier.c:401
+#: libbackground/applier.c:398
 #, c-format
 msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
 msgstr "pixbuf \"%s\"를 읽을수 없음; 배경그림을 사용할수 없습니다."
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:193
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "hbox를 찾을 수 없어, 보통 파일 선택 대화상자를 사용합니다"
 
 #: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "미리 보기"
 
 #: libsounds/sound-view.c:116
 msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "이 상황에 대한 사운드 파일이 존재하지 않습니다."
 
 #: libsounds/sound-view.c:118
 msgid ""
@@ -1820,33 +1780,22 @@ msgid ""
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
 "for a set of default sounds."
 msgstr ""
+"이 상황에 대한 사운드 파일이 존재하지 않습니다.\n"
+"기본 사운드 파일을 설치하려면 gnome-audio 패키지를\n"
+"설치해야 합니다."
 
-#: libsounds/sound-view.c:209
+#: libsounds/sound-view.c:210
 msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "상황"
 
-#: libsounds/sound-view.c:216
-#, fuzzy
+#: libsounds/sound-view.c:217
 msgid "File to play"
-msgstr "연주될 파일"
+msgstr "연주할 파일"
 
-#: libsounds/sound-view.c:238
-msgid "Play"
-msgstr "연주"
+#: libsounds/sound-view.c:245
+msgid "_Play"
+msgstr "연주(_P)"
 
-#: libsounds/sound-view.c:244
+#: libsounds/sound-view.c:251
 msgid "Select sound file"
 msgstr "소리 파일 선택"
-
-#~ msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
-#~ msgstr "세션과 상관없는 프로그램 시작을 설정합니다"
-
-#~ msgid ""
-#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
-#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
-#~ msgstr ""
-#~ "도움말을 이용할 수 없거나 도움말이 설치되지 않았습니다.\n"
-#~ "그놈 사용자 안내서를 시스템에 설치했는지 확인하세요."
-
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "닫기"