diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 87ebc37ef..376c382b4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-01-21  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po:  Updated Hebrew translation.
+
 2009-01-16  Thierry Randrianirian  <thierryr@svn.gnome.org>
 
 	* mg.po: Updated Malagasy translation.
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 06773efd2..0973f48d6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -13,8 +13,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-26 19:04+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
+"control-center&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-07 23:28+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-08-26 17:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -52,25 +53,150 @@ msgstr "הכפתורים שיוצגו בדו-שיח ההתראה"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:739
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Place your left thumb on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
+#, c-format
+msgid "Swipe your left thumb on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Place your left index finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:29
+#, c-format
+msgid "Swipe your left index finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Place your left middle finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:30
+#, c-format
+msgid "Swipe your left middle finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Place your left ring finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:31
+#, c-format
+msgid "Swipe your left ring finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Place your left little finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:32
+#, c-format
+msgid "Swipe your left little finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Place your right thumb on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:33
+#, c-format
+msgid "Swipe your right thumb on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Place your right index finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:34
+#, c-format
+msgid "Swipe your right index finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Place your right middle finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:35
+#, c-format
+msgid "Swipe your right middle finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Place your right ring finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:36
+#, c-format
+msgid "Swipe your right ring finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Place your right little finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:37
+#, c-format
+msgid "Swipe your right little finger on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:72
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:98
+msgid "Place your finger on the reader again"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:74
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:100
+msgid "Swipe your finger again"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:77
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:103
+msgid "Swipe was too short, try again"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:79
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:105
+msgid "Your finger was not centered, try swiping your finger again"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:81
+#: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:107
+msgid "Remove your finger, and try swiping your finger again"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:772
 msgid "Select Image"
 msgstr "בחר תמונה"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:741
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:774
 msgid "No Image"
 msgstr "בלי תמונה"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:661
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:660
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:773
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:696
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:806
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:911
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:952
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -78,20 +204,30 @@ msgstr ""
 "התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע ספר הכתובות. \n"
 "שרת המידע של Evolution אינו יכול לגשת לפרוטוקול."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:932
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:973
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "לא ניתן לפתוח פנקס כתובות"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:946
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "פרטי הגישה לא ידועים, ייתכן שמאגר המשתמשים שבור."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:976
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:978
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1017
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1019
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "אודות %s"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1037
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "Enable _Fingerprint Login..."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1040
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Disable _Fingerprint Login..."
+msgstr ""
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
 msgid "About Me"
@@ -101,6 +237,122 @@ msgstr "אודות עצמי"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "ערוך את המידע האישי שלך"
 
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:99
+msgid ""
+"You are not allowed to access the device. Contact your system administrator."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:101
+msgid "The device is already in use."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:103
+msgid "An internal error occured"
+msgstr "ארעה שגיאה פנימית"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:220
+msgid "Delete registered fingerprints?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:223
+msgid "_Delete Fingerprints"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:230
+msgid ""
+"Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is "
+"disabled?"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:343
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:583
+#, fuzzy
+msgid "Done!"
+msgstr "ללא"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:388
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:410
+#, c-format
+msgid "Could not access '%s' device"
+msgstr ""
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:444
+#, c-format
+msgid "Could not start finger capture on '%s' device"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:491
+#, fuzzy
+msgid "Could not access any fingerprint readers"
+msgstr "לא ניתן להעלות את הממשק הראשי"
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:492
+msgid "Please contact your system administrator for help."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:518
+msgid "Enable Fingerprint Login"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:534
+msgid "Select finger"
+msgstr "בחר אצבע"
+
+#. translators:
+#. * The variable is the name of the device, for example:
+#. * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the
+#. * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:555
+#, c-format
+msgid ""
+"To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, "
+"using the '%s' device."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:568
+msgid "Swipe finger on reader"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.c:570
+msgid "Place finger on reader"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:1
+msgid "Left index finger"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:2
+msgid ""
+"Left thumb\n"
+"Left middle finger\n"
+"Left ring finger\n"
+"Left little finger\n"
+"Right thumb\n"
+"Right middle finger\n"
+"Right ring finger\n"
+"Right little finger"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:10
+msgid "Other finger: "
+msgstr "אצבע אחרת: "
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:11
+msgid "Right index finger"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-fingerprint.glade.h:12
+msgid ""
+"Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in "
+"using your fingerprint reader."
+msgstr ""
+
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
 msgid "<b>Email</b>"
 msgstr "<b>דוא\"ל</b>"
@@ -193,49 +445,49 @@ msgstr "_מדינה:"
 msgid "Current _password:"
 msgstr "סיסמה _נוכחית:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
 msgid "Full Name"
 msgstr "שם מלא"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
 msgid "Hom_e:"
 msgstr "_בית:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "IC_Q:"
 msgstr "IC_Q:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "M_SN:"
 msgstr "M_SN:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
 msgid "P.O. _box:"
 msgstr "_תא דואר"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 msgid "P._O. box:"
 msgstr "ת_א דואר"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
 msgid "Personal Info"
 msgstr "מידע אישי"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:938
 msgid ""
 "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "אנא הכנס את הסיסמה שנית בשדה ה-<b>הכנס את הסיסמה שנית</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
 msgid "Select your photo"
 msgstr "בחר את התמונה שלך"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
 msgid "State/Pro_vince:"
 msgstr "מדינה/מחוז:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid ""
 "To change your password, enter your current password in the field below and "
 "click <b>Authenticate</b>.\n"
@@ -247,91 +499,91 @@ msgstr ""
 "לאחר האימות, הכנס את הסיסמה החדשה שלך, הכנס אותה שוב לווידוא ולחץ על <b>שנה "
 "סיסמה</b>."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
 msgid "User name:"
 msgstr "_שם משתמש:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
 msgid "Web _log:"
 msgstr "_בלוג:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Wor_k:"
 msgstr "_עבודה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "_פקס בעבודה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
 msgid "Zip/_Postal code:"
 msgstr "‏מי_קוד:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
 msgid "_Address:"
 msgstr "_כתובת:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
 msgid "_Authenticate"
 msgstr "ה_זדהה"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
 msgid "_Department:"
 msgstr "מח_לקה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:45
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
 msgid "_Groupwise:"
 msgstr "_Groupwise:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:46
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
 msgid "_Home page:"
 msgstr "_דף הבית:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:47
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
 msgid "_Home:"
 msgstr "_בית:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:48
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
 msgid "_Jabber:"
 msgstr "_Jabber:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:49
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
 msgid "_Manager:"
 msgstr "מנ_הל:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:50
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
 msgid "_Mobile:"
 msgstr "_נייד:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:51
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
 msgid "_New password:"
 msgstr "סיסמה _חדשה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:52
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
 msgid "_Profession:"
 msgstr "_מקצוע:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:53
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "הקלד שוב את הסיסמה החדשה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:54
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
 msgid "_State/Province:"
 msgstr "מ_דינה/מחוז:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:55
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
 msgid "_Title:"
 msgstr "_תואר:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:56
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Work:"
 msgstr "עבודה:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:57
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:59
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "_Yahoo:"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:60
 msgid "_Zip/Postal code:"
 msgstr "מיקוד:"
 
@@ -498,19 +750,19 @@ msgstr "טכנולוגיות מסייעות"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "בחר אילו תכונות נגישות יופעלו בהתחברות"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:628
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "הוסף טפט"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:665
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:664
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:495
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "הגופן עלול להיות גדול מדי"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -527,7 +779,7 @@ msgstr[1] ""
 "גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ "
 "לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -544,51 +796,51 @@ msgstr[1] ""
 "גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ "
 "לבחור גופן בגודל קטן יותר."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
 msgid "Use previous font"
 msgstr "השתמש בגופן ה_קודם"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:537
 msgid "Use selected font"
 msgstr "השתמש בגופן הנבחר"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:107
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:124
 msgid "Specify the filename of a theme to install"
 msgstr "Specify the filename of a theme to install"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:108
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:125
 msgid "filename"
 msgstr "filename"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:115
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:132
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr ""
 "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:880
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:444
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:133
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:442
 msgid "page"
 msgstr "page"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:123
+#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:140
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[WALLPAPER...]"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:171
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:442
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:634
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:173
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:445
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:637
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "סמן ברירת מחדל"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:233
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:235
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
 msgid "Install"
 msgstr "התקן"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:253
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1644
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:255
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1647
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
@@ -649,8 +901,6 @@ msgstr "ערכת הנושא הנוכחית מציע גופן."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:630
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:262
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:648 ../capplets/sound/sound-theme.c:720
 msgid "Custom"
 msgstr "מותאם אישית"
 
@@ -939,6 +1189,7 @@ msgid "_Monochrome"
 msgstr "מונו_כרום"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:5
 msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
@@ -1040,7 +1291,7 @@ msgstr "חבילת ערכת נושא של GNOME"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "בלי טפט"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:209
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
 msgid "Slide Show"
 msgstr "מצגת שקפים"
 
@@ -1048,7 +1299,7 @@ msgstr "מצגת שקפים"
 #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:217
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1059,83 +1310,83 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s על %d %s\n"
 "תיקייה: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:225
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:222
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:224
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "פיקסל"
 msgstr[1] "פיקסלים"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:172
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:222
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "לא ניתן להתקין את ערכת הנושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:174
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:176
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "הכלי %s אינו מותקן."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:224
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:226
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:250
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "‏\"%s\" אינה ערכת נושא תקנית."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:249
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:251
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
 msgstr "‏\"%s\" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:288
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:290
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "ערכת הנושא של GNOME %s הותקנה בהצלחה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:355
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:357
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "התקנת ערכת הנושא \"%s\" נכשלה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:393
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:396
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "ערכת הנושא \"%s\" הותקנה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:399
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:402
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:401
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:404
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "שמור על ערכת הנושא הנוכחית"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:403
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:406
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "החל ערכת נושא חדשה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:506
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:510
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "יצירת תיקייה זמנית נכשלה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:598
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "לא צויין נתיב לקובץ ערכת נושא להתקנה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:619
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1144,37 +1395,37 @@ msgstr ""
 "אין לך הרשאות להתקין ערכת נושא\n"
 "ב-%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:685
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
 msgid "Select Theme"
 msgstr "בחר ערכת נושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "חבילות ערכת נושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:93
 #, c-format
 msgid "Theme name must be present"
 msgstr "ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:154
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "ערכת הנושא כבר קיימת. להחליף אותה?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-save.c:155
+#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_החלף"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:74
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
 msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "למחוק את ערכת הנושא?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:124
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "לא ניתן למחוק את ערכת הנושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-util.c:251
+#: ../capplets/appearance/theme-util.c:252
 msgid "Could not install theme engine"
 msgstr "לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא"
 
@@ -1191,12 +1442,12 @@ msgstr ""
 "על בעיה עם Bonobo, או מנהל חלונות שאינו GNOME (לדוגמה KDE) שיכול להיות פעיל "
 "ולהתנגש עם מנהל החלונות GNOME."
 
-#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:67
+#: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
 #, c-format
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "לא ניתן לטעון את האיקון '%s'\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:80
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
@@ -1277,77 +1528,77 @@ msgstr "_דלג"
 msgid "Overwrite _All"
 msgstr "_החלף הכל"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:133
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
 msgid "Key"
 msgstr "Key"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:135
 msgid "GConf key to which this property editor is attached"
 msgstr "GConf key to which this property editor is attached"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:140
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Callback"
 msgstr "Callback"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:142
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:146
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
 msgid "Change set"
 msgstr "Change set"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:147
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:148
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:152
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Conversion to widget callback"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:154
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:158
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Conversion from widget callback"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:160
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:164
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
 msgid "UI Control"
 msgstr "UI Control"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:166
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
 msgstr "Object that controls the property (normally a widget)"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:180
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
 msgid "Property editor object data"
 msgstr "Property editor object data"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:181
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:182
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
 msgstr "Custom data required by the specific property editor"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:187
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
 msgid "Property editor data freeing callback"
 msgstr "Property editor data freeing callback"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1429
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1404
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1359,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אנא ודא כי הוא קיים, או בחר תמונת רקע אחרת."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1437
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1412
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1372,57 +1623,57 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אנא בחר תמונה אחרת במקום."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1556
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1532
 msgid "Please select an image."
 msgstr "אנא בחר תמונה."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1561
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1537
 msgid "_Select"
 msgstr "_בחר"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer - Current"
 msgstr "סמן ברירת מחדל - נוכחי"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:642
 msgid "White Pointer"
 msgstr "סמן לבן"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:643
 msgid "White Pointer - Current"
 msgstr "סמן לבן - נוכחי"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
 msgid "Large Pointer"
 msgstr "<b>סמן גדול</b>"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:648
 msgid "Large Pointer - Current"
 msgstr "סמן גדול - נוכחי"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
 msgid "Large White Pointer - Current"
 msgstr "סמן גדול לבן - נוכחי"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "סמן גדול לבן"
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1623
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
 msgstr "ערכת הנושא לא תראה כמצופה בגלל שערכת GTK+ '%s' לא מותקנת."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1631
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
 msgstr "ערכת הנושא לא תראה כמצופה כי ערכת מנהל החלונות '%s' לא מותקנת."
 
-#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
+#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1638
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
@@ -1462,10 +1713,15 @@ msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "נא ודא שהיישומון מותקן היטב"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:879
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:878
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:883
+#, fuzzy
+msgid "- GNOME Default Applications"
+msgstr "פתח עם יישום ברירת המחדל"
+
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Image Viewer</b>"
 msgstr "<b>מציג תמונות</b>"
@@ -1678,117 +1934,126 @@ msgid "Linux Screen Reader with Magnifier"
 msgstr "קורא המסך של Linux בלי זכוכית מגדלת"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+msgid "Listen"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "Midori"
 msgstr "Midori"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "דואר Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Muine Music Player"
 msgstr "נגן המוסיקה Muine"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca"
 msgstr "Orca"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "Orca with Magnifier"
 msgstr "‏Orca עם זכוכית מגדלת"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
 msgid "Rhythmbox Music Player"
 msgstr "נגן המוסיקה Rhytmbox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
 msgid "SeaMonkey"
 msgstr "SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:44
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
 msgid "SeaMonkey Mail"
 msgstr "דואר SeaMonkey"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "מסוף X רגיל"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:48
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
 msgid "Terminator"
 msgstr "Terminator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:49
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:50
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
 msgstr "נגן הסרטים Totem"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:1
-msgid "Include _Panel"
-msgstr "כלול _לוח"
-
-#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
-#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
-#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
-#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
-#.
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1314
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:453
 #, fuzzy
-msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Lock screen"
+msgid "<b>Monitor</b>"
+msgstr "<b>ניידות</b>"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:2
+#, fuzzy
+msgid "<b>Panel icon</b>"
+msgstr "<b>לחיצת שהייה</b>"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:3
-msgid "Monitor Resolution Settings"
-msgstr "הגדרות הפרדת מסך"
+msgid "<i>Drag the monitors to set their place</i>"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
+msgid "Display Settings"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:5
+#, fuzzy
+msgid "Include _panel"
+msgstr "כלול _לוח"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:6
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Left\n"
@@ -1800,24 +2065,41 @@ msgstr ""
 "ימינה\n"
 "הפוך\n"
 
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:9
-msgid "R_otation"
-msgstr "הי_פוך"
-
-#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:10
-msgid "Re_fresh Rate:"
-msgstr "תדירות ר_ענון:"
-
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:11
-msgid "_Detect Displays"
-msgstr "_זהה תצוגות"
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:545
+msgid "Off"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:12
-msgid "_Resolution"
-msgstr "_הפרדה"
+msgid "On"
+msgstr ""
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:13
-msgid "_Show Displays in Panel"
+#, fuzzy
+msgid "R_otation:"
+msgstr "הי_פוך"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:14
+msgid "Re_fresh rate:"
+msgstr "תדירות ר_ענון:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:15
+#, fuzzy
+msgid "_Detect Monitors"
+msgstr "_זהה תצוגות"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:16
+#, fuzzy
+msgid "_Mirror screens"
+msgstr "Lock screen"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:17
+msgid "_Resolution:"
+msgstr "_הפרדה:"
+
+#: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:18
+#, fuzzy
+msgid "_Show displays in panel"
 msgstr "הצג _תצוגות בלוח"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
@@ -1828,55 +2110,86 @@ msgstr "שנה את הפרדת המסך"
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "הפרדת מסך"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:407
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:445
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:321
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:360
 msgid "Normal"
 msgstr "רגיל"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:408
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:322
 msgid "Left"
 msgstr "שמאלה"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:409
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:323
 msgid "Right"
 msgstr "ימינה"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:410
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:324
 msgid "Upside Down"
 msgstr "הפוך"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:483
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:491
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:492
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:396
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:404
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:405
 #, c-format
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:544
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "<b>Monitor: %s</b>"
+msgstr "<b>התחל %s</b>"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:534
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:553
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:563
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:573
 #, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:555
-msgid "Off"
+#. Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's
+#. * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being
+#. * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish
+#. * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
+#.
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1378
+#, fuzzy
+msgid "Mirror Screens"
+msgstr "Lock screen"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1696
+#, fuzzy
+msgid "Could not save the monitor configuration"
+msgstr "לא ניתן להעלות את הממשק הראשי"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1703
+msgid "Could not get session bus while applying display configuration"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1724
-#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1725
-msgid ""
-"The X server does not support the XRANDR extension.  Runtime resolution "
-"changes to the display size are not available."
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1713
+msgid "Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR"
 msgstr ""
 
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1719
+#, fuzzy
+msgid "Could not apply the selected configuration"
+msgstr "לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1759
+#, fuzzy
+msgid "Could not detect displays"
+msgstr "_זהה תצוגות"
+
+#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1957
+#, fuzzy
+msgid "Could not get screen information"
+msgstr "שנה את הפרדת המסך"
+
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "קול"
 
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
 msgid "Desktop"
 msgstr "שולחן עבודה"
 
@@ -1908,27 +2221,26 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "סוג הקיצור."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:415 ../capplets/sound/sound-theme.c:433
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:543 ../capplets/sound/sound-theme.c:559
-#: ../typing-break/drwright.c:480
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:103
+#: ../typing-break/drwright.c:479
 msgid "Disabled"
 msgstr "כבוי"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:171
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:184
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<פעולה לא ידועה>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:804
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:918
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1528
 msgid "Custom Shortcuts"
 msgstr "קיצורי דרך מותאמים אישית"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
-#, c-format
-msgid "Error saving the new shortcut: %s"
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1057
+#, fuzzy
+msgid "Error saving the new shortcut"
 msgstr "שגיאה בשמירת קיצור הדרך החדש: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1016
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1136
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1939,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "זה.\n"
 "נא נסה מקש או צירוף מקשים שונה כגון לחיצה על Ctrl, Alt או Shift יחדיו."
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1046
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1166
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for\n"
@@ -1948,27 +2260,32 @@ msgstr ""
 "קיצור הדרך \"%s\" כבר משמש ל:\n"
 "\"%s\"‏"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1052
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1172
 #, c-format
 msgid ""
 "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1060
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
 #, fuzzy
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_הפרדה"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1180
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1300
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
 msgstr "שגיאה בביטול מאיץ במסד נתוני ההגדרות: %s"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1362
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1483
+#, fuzzy
+msgid "Too many custom shortcuts"
+msgstr "קיצורי דרך מותאמים אישית"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1768
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1384
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1790
 msgid "Shortcut"
 msgstr "קיצור"
 
@@ -1976,11 +2293,16 @@ msgstr "קיצור"
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
+#, fuzzy
+msgid "Custom Shortcut"
+msgstr "קיצורי דרך מותאמים אישית"
+
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "קיצורי מקלדת"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:3
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
 "combination, or press backspace to clear."
@@ -1988,32 +2310,29 @@ msgstr ""
 "כדי לערוך מקש קיצור דרך, לחץ על השורה המתאימה ולחץ על הקיצור החדש, או לחץ על "
 "מקש החזר כדי למחוק."
 
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:4
+msgid "_Command:"
+msgstr "פ_קודה:"
+
 #: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "שייך מקשי קיצור לפקודות"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1185
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1187
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:209
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:214
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על-ידי תהליך שירות)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1189
-msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "קבל ושמור הגדרות מהזיכרון"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:260
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:219
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הפסקת הקלדה"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "התחל את העמוד עם הצגת הגדרות נגישות"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:274
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:230
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- העדפות מקלדת של GNOME"
 
@@ -2295,20 +2614,20 @@ msgstr "זמן ה_עבודה נמשך:"
 msgid "minutes"
 msgstr "דקות"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:81
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:82
 msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
-msgid "Layout"
-msgstr "סידור"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:215
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:561
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:333
+msgid "Layout"
+msgstr "סידור"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
 msgid "Vendors"
 msgstr "יצרנים"
@@ -2327,40 +2646,40 @@ msgstr "קבע את העדפות המקלדת שלך"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:90
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "הזז שמאלה"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:95
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "הזז ימינה"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:100
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "הזז למעלה"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:105
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "הזז למטה"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:110
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "כבוי"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:443
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:441
 msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 msgstr "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
 
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:452
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:446
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
 msgstr "- העדפות עכבר של GNOME"
 
@@ -2508,6 +2827,15 @@ msgstr "עכבר"
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "קבע את העדפות העכבר שלך"
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:677
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:816
+msgid "New Location..."
+msgstr "מיקום חדש..."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.c:782
+msgid "Location already exists"
+msgstr "המיקום כבר קיים"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
 msgstr "מתווך רשת"
@@ -2541,356 +2869,106 @@ msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_כתובת הגדרות אוטומטיות:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
+msgid "C_reate"
+msgstr "צו_ר"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+msgid "Create New Location"
+msgstr "צור מיקום חדש"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "פרטי מתווך HTTP"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "מתווך H_TTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Ignored Hosts"
 msgstr ""
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+msgid "Location:"
+msgstr "מיקום:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "העדפות מתווך רשת"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "Port:"
 msgstr "שער:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "הגדרות מתווך רשת"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 #, fuzzy
 msgid "S_ocks host:"
 msgstr "מארח _שקע:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+msgid "The location already exists."
+msgstr "המיקום כבר קיים."
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "U_sername:"
 msgstr "_שם משתמש:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#, fuzzy
+msgid "_Delete Location"
+msgstr "_קיצור:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Details"
 msgstr "_פרטים"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:21
 msgid "_FTP proxy:"
 msgstr "מתווך _FTP:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:22
+msgid "_Location name:"
+msgstr "_שם מיקום:"
+
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:23
 msgid "_Password:"
 msgstr "_סיסמה:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "מתווך HTTP מ_אובטח"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
 msgstr "_השתמש באותו המתווך עבור כל הפרוטוקולים"
 
-#: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
-msgid "Enable sound and associate sounds with events"
-msgstr "אפשר קולות ושייך קולות לאירועים"
-
-#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
-#, c-format
-msgid "Unknown Volume Control %d"
-msgstr "בקרת עוצמה לא ידועה: %d"
-
-#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
-#, c-format
-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
-msgstr "נכשל בהקמת צינור ניסיון ל -'%s'"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:260
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:381
-msgid "Not connected"
-msgstr "לא מחובר"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:829
-msgid "Autodetect"
-msgstr "זיהוי אוטומטי"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:834
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:835
-msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "‏ALSA - ארכיטקטורת קול מתקדמת ללינוקס"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:836
-msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
-msgstr "Artsd - מנהל הקול ART"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:837
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:838
-msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-msgstr "ESD - ממשק השמע הנאור"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:841
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:844
-msgid "OSS - Open Sound System"
-msgstr "‏OSS - מערכת קול פתוחה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:846
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:847
-msgid "PulseAudio Sound Server"
-msgstr "שרת קול PulseAudio"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:848
-msgid "Test Sound"
-msgstr "בדוק קול"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:849
-msgid "Silence"
-msgstr "שקט"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1202
-msgid "- GNOME Sound Preferences"
-msgstr "- העדפות קול של GNOME"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
-msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
-msgstr "<b>התרעות ואפקטי צליל</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
-msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
-msgstr "<b>שיחת ועידה קולית</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
-msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
-msgstr "<b>ברירת המחדל עבור רצועות מערבל</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
-msgid "<b>Music and Movies</b>"
-msgstr "‏<b>מוסיקה וסרטים</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
-msgid "<b>Sound Events</b>"
-msgstr "<b>ארועי קול</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
-msgid "<b>Sound Theme</b>"
-msgstr "<b>ערכת צלילים</b>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
-msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בודק...</span>"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "Click OK to finish."
-msgstr "לחץ על אישור לסיום."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
-msgid "Devices"
-msgstr "התקנים"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
-msgid "Play _alert sound"
-msgstr "_נגן צליל התרעה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
-msgid "Play _sound effects when buttons are clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-msgid "S_ound playback:"
-msgstr "השמעת _קול:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-msgid ""
-"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
-"Control keys to select multiple tracks if required."
-msgstr ""
-"בחר את ההתקן ואת הרצועות לשליטה באמצעות המקלדת. השתמש במקשי ה-Shift וה-Ctrl "
-"כדי לבחור מספר רצועות במידה ונדרש."
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
-msgid "So_und playback:"
-msgstr "השמעת _קול:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
-msgid "Sou_nd capture:"
-msgstr "לכידת צלי_ל:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:461 ../capplets/sound/sound-theme.c:1016
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "העדפות קול"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
-msgid "Sounds"
-msgstr "קולות"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
-msgid "Test"
-msgstr "בדיקה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
-msgid "Testing Pipeline"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
-msgid "_Device:"
-msgstr "_התקן:"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
-msgid "_Play alerts and sound effects"
-msgstr "_נגן התרעות ואפקטי קול"
-
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
-msgid "_Sound playback:"
-msgstr "_השמעת קול:"
-
-#. Bell
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alert sound"
-msgstr "צליל התרעה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Visual alert"
-msgstr "התרעה חזותית"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr "חלונות וכפתורים"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Button clicked"
-msgstr "כפתור נלחץ"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr ""
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window maximized"
-msgstr "הגדלת חלון"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr "שחזור גודל חלון"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Window minimised"
-msgstr "מזעור חלון"
-
-#. Desktop
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Desktop"
-msgstr "שולחן עבודה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Login"
-msgstr "התחברות"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Logout"
-msgstr "התנתקות"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
-msgctxt "Sound event"
-msgid "New e-mail"
-msgstr "דוא\"ל חדש"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Empty trash"
-msgstr "ריקון האשפה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr ""
-"פעולה ארוכה הושלמה (הורדה, צריבת תקליטור ועוד)"
-
-#. Alerts?
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Alerts"
-msgstr "התרעות"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Information or question"
-msgstr "מידע או שאלה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Warning"
-msgstr "אזהרה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Error"
-msgstr "שגיאה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
-msgctxt "Sound event"
-msgid "Battery warning"
-msgstr "אזהרת סוללה"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
-msgid "Flash screen"
-msgstr "הבזק את המסך"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:441 ../capplets/sound/sound-theme.c:567
-msgid "Flash window"
-msgstr "הבזק חלון"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:463 ../capplets/sound/sound-theme.c:1018
-msgid "Testing event sound"
-msgstr "בודק צליל אירוע"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:482
-msgid "Select Sound File"
-msgstr "בחר קובץ קול"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:493
-msgid "Sound files"
-msgstr "קובצי קול"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme.c:547
-msgid "Custom..."
-msgstr "מותאם אישית..."
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:346
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr ">לא ניתן להפעיל את יישום ההעדפות של מנהל החלונות שלך"
 
 #. translators: this is the Control key
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:600
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "C_ontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:607
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:605
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:611
 msgid "H_yper"
 msgstr "ה_יפר"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:620
-msgid "S_uper (or \"Windows \")"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:618
+#, fuzzy
+msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "_סופר (או \"סמל חלונות\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:627
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:625
 msgid "_Meta"
 msgstr "_מטא"
 
@@ -2948,7 +3026,7 @@ msgstr "חלונות"
 msgid "<b>Start %s</b>"
 msgstr "<b>התחל %s</b>"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:391 ../libslab/bookmark-agent.c:1056
+#: ../libslab/application-tile.c:391
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
@@ -2960,11 +3038,11 @@ msgstr "שדרג"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "הסר"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:710
+#: ../libslab/application-tile.c:780 ../libslab/document-tile.c:715
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "הסר מהמועדפים"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:712
+#: ../libslab/application-tile.c:782 ../libslab/document-tile.c:717
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "הוסף למועדפים"
 
@@ -2976,7 +3054,7 @@ msgstr "הסר מתוכניות אתחול"
 msgid "Add to Startup Programs"
 msgstr "הוסף לתוכניות אתחול"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:750
+#: ../libslab/app-shell.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
@@ -2987,47 +3065,35 @@ msgstr ""
 "\n"
 " המסנן \"<b>%s</b>\" אינו תואם אף פריט.</span>"
 
-#: ../libslab/app-shell.c:900
+#: ../libslab/app-shell.c:903
 msgid "Other"
 msgstr "אחר"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1058
-msgid "Lock Screen"
-msgstr "נעל מסך"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
-msgid "Logout"
-msgstr "התנתקות"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
-msgid "Shutdown"
-msgstr "כבה"
-
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1087
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "גיליון אלקטרוני חדש"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1092
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
 msgid "New Document"
 msgstr "מסמך חדש"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1143
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1135
 msgid "Home"
 msgstr "בית"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1148
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1140
 msgid "Documents"
 msgstr "מסמכים"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1161
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
 msgid "File System"
 msgstr "מערכת קבצים"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1165
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
 msgid "Network Servers"
 msgstr "שרתי רשת"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1194
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
@@ -3038,80 +3104,74 @@ msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>פתח</b>"
 
 #. make rename action
-#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:230
+#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:231
 msgid "Rename..."
 msgstr "החלף שם..."
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:204 ../libslab/directory-tile.c:213
-#: ../libslab/document-tile.c:244 ../libslab/document-tile.c:253
+#: ../libslab/document-tile.c:245 ../libslab/document-tile.c:254
 msgid "Send To..."
 msgstr "שלח אל..."
 
 #. make move to trash action
-#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:279
+#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:280
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "העבר לאשפה"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:456
-#: ../libslab/document-tile.c:289 ../libslab/document-tile.c:826
+#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
+#: ../libslab/document-tile.c:290 ../libslab/document-tile.c:831
 msgid "Delete"
 msgstr "מחק"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:532 ../libslab/document-tile.c:974
+#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:979
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את \"%s\"?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:533 ../libslab/document-tile.c:975
+#: ../libslab/directory-tile.c:534 ../libslab/document-tile.c:980
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "אם תמחק את הפריט, הוא יאבד נצח."
 
-#: ../libslab/document-tile.c:191
+#: ../libslab/document-tile.c:192
 #, c-format
 msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
 msgstr "<b>פתח עם \"%s\"</b>"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:203
+#: ../libslab/document-tile.c:204
 msgid "Open with Default Application"
 msgstr "פתח עם יישום ברירת המחדל"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:214
+#: ../libslab/document-tile.c:215
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "פתח במנהל הקבצים"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:606
+#: ../libslab/document-tile.c:611
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:613
+#: ../libslab/document-tile.c:618
 msgid "%l:%M %p"
-msgstr ""
-"‏‎%l:%M %p"
+msgstr "‏‎%l:%M %p"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:621
+#: ../libslab/document-tile.c:626
 msgid "Today %l:%M %p"
-msgstr ""
-"היום ‎%l:%M %p"
+msgstr "היום ‎%l:%M %p"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:631
+#: ../libslab/document-tile.c:636
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
-msgstr ""
-"אתמול ‎%l:%M %p"
+msgstr "אתמול ‎%l:%M %p"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:643
+#: ../libslab/document-tile.c:648
 msgid "%a %l:%M %p"
-msgstr ""
-"‏%a‎ ‏‎%l:%M %p"
+msgstr "‏%a‎ ‏‎%l:%M %p"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:651
+#: ../libslab/document-tile.c:656
 msgid "%b %d %l:%M %p"
-msgstr ""
-"‏%b ‏‎%d %l:%M %p"
+msgstr "‏%b ‏‎%d %l:%M %p"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:653
+#: ../libslab/document-tile.c:658
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr ""
-"‏‎%b %d %Y"
+msgstr "‏‎%b %d %Y"
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"
@@ -3127,53 +3187,53 @@ msgstr "<b>פתח %s</b>"
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "הסר מפריטי המערכת"
 
-#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:318
+#: ../libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:316
 #, c-format
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "מנהל החלונות \"%s\" לא רשם כלי הגדרות\n"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
 msgstr "הגדל"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
 msgstr ""
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
 msgstr ""
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
 msgstr "מיזעור"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
 msgstr "גלול מעלה"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
 msgstr "ללא"
 
-#: ../shell/control-center.c:62
+#: ../shell/control-center.c:54
 #, c-format
 msgid "key not found [%s]\n"
 msgstr "המפתח לא נמצא [%s]\n"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Filter"
 msgstr "מסנן"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Groups"
 msgstr "קבוצות"
 
-#: ../shell/control-center.c:159
+#: ../shell/control-center.c:151
 msgid "Common Tasks"
 msgstr "משימות נפוצות"
 
-#: ../shell/control-center.c:163 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+#: ../shell/control-center.c:155 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
 #: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "לוח בקרה"
@@ -3265,51 +3325,50 @@ msgstr "קח הפסקה!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #. translators: keep the initial "/"
-#: ../typing-break/drwright.c:130
+#: ../typing-break/drwright.c:129
 msgid "/_Preferences"
 msgstr "/_העדפות"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:131
+#: ../typing-break/drwright.c:130
 msgid "/_About"
 msgstr "/_אודות"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:133
+#: ../typing-break/drwright.c:132
 msgid "/_Take a Break"
 msgstr "/_קח הפסקה"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:489
+#: ../typing-break/drwright.c:488
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "דקה עד ההפסקה הבאה"
 msgstr[1] "%d דקות עד ההפסקה הבאה"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:493
+#: ../typing-break/drwright.c:492
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:580
+#: ../typing-break/drwright.c:579
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr "לא ניתן להביא את דו-שיח מאפייני הפסקת הקלדה עם השגיאה הבאה: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:599
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
-msgstr ""
-"נכתב על-ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com"
+msgstr "נכתב על-ידי <‎Richard Hult <richard@imendio.com"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:600
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "סוכריות לעיניים נוספו על-ידי Anders Carlsson"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:609
+#: ../typing-break/drwright.c:608
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "מזכיר הפסקות ממוחשב."
 
-#: ../typing-break/drwright.c:611
+#: ../typing-break/drwright.c:610
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "יאיר הרשקוביץ <yairhr@gmail.com>\n"
@@ -3317,6 +3376,7 @@ msgstr ""
 "‏Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega\n"
 "‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
 "‏Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
+"\n"
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
@@ -3343,6 +3403,350 @@ msgstr ""
 "שלך. אתה יכול להוסיף אותו על-ידי לחיצה ימנית על הלוח ובחירת 'הוסף ללוח', "
 "סימון 'איזור התרעות' ולחיצה על 'הוסף'."
 
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:1
+msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:2
+msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:3
+msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:4
+msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:5
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:6
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:7
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:8
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:9
+msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:10
+msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:11
+msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:12
+msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:13
+msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:14
+msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:15
+msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/fontilus.schemas.in.h:16
+msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:113
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:275
+msgid "Name:"
+msgstr "שם:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:278
+msgid "Style:"
+msgstr "סגנון:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:291
+msgid "Type:"
+msgstr "סוג:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:295
+msgid "Size:"
+msgstr "גודל:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:339 ../font-viewer/font-view.c:352
+msgid "Version:"
+msgstr "גירסה:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:343 ../font-viewer/font-view.c:354
+msgid "Copyright:"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:347
+msgid "Description:"
+msgstr "תיאור:"
+
+#: ../font-viewer/font-view.c:437
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr ""
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Font Viewer"
+msgstr "מציג גופנים"
+
+#: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Preview fonts"
+msgstr "תצוגה מקדימה של גופנים"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
+msgstr "Text to thumbnail (default: Aa)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:243
+msgid "TEXT"
+msgstr "TEXT"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "Font size (default: 64)"
+msgstr "Font size (default: 64)"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:245
+msgid "SIZE"
+msgstr "SIZE"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
+msgid "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+msgstr "FONT-FILE OUTPUT-FILE"
+
+#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:263
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error parsing arguments: %s\n"
+msgstr "שגיאה בשמירת ההגדרות: %s"
+
+#~ msgid "Monitor Resolution Settings"
+#~ msgstr "הגדרות הפרדת מסך"
+
+#~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
+#~ msgstr "קבל ושמור הגדרות מהזיכרון"
+
+#~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
+#~ msgstr "אפשר קולות ושייך קולות לאירועים"
+
+#~ msgid "Unknown Volume Control %d"
+#~ msgstr "בקרת עוצמה לא ידועה: %d"
+
+#~ msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+#~ msgstr "נכשל בהקמת צינור ניסיון ל -'%s'"
+
+#~ msgid "Not connected"
+#~ msgstr "לא מחובר"
+
+#~ msgid "Autodetect"
+#~ msgstr "זיהוי אוטומטי"
+
+#~ msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+#~ msgstr "‏ALSA - ארכיטקטורת קול מתקדמת ללינוקס"
+
+#~ msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+#~ msgstr "Artsd - מנהל הקול ART"
+
+#~ msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
+#~ msgstr "ESD - ממשק השמע הנאור"
+
+#~ msgid "OSS - Open Sound System"
+#~ msgstr "‏OSS - מערכת קול פתוחה"
+
+#~ msgid "PulseAudio Sound Server"
+#~ msgstr "שרת קול PulseAudio"
+
+#~ msgid "Test Sound"
+#~ msgstr "בדוק קול"
+
+#~ msgid "Silence"
+#~ msgstr "שקט"
+
+#~ msgid "- GNOME Sound Preferences"
+#~ msgstr "- העדפות קול של GNOME"
+
+#~ msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
+#~ msgstr "<b>התרעות ואפקטי צליל</b>"
+
+#~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
+#~ msgstr "<b>שיחת ועידה קולית</b>"
+
+#~ msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
+#~ msgstr "<b>ברירת המחדל עבור רצועות מערבל</b>"
+
+#~ msgid "<b>Music and Movies</b>"
+#~ msgstr "‏<b>מוסיקה וסרטים</b>"
+
+#~ msgid "<b>Sound Events</b>"
+#~ msgstr "<b>ארועי קול</b>"
+
+#~ msgid "<b>Sound Theme</b>"
+#~ msgstr "<b>ערכת צלילים</b>"
+
+#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
+#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בודק...</span>"
+
+#~ msgid "Click OK to finish."
+#~ msgstr "לחץ על אישור לסיום."
+
+#~ msgid "Devices"
+#~ msgstr "התקנים"
+
+#~ msgid "Play _alert sound"
+#~ msgstr "_נגן צליל התרעה"
+
+#~ msgid "S_ound playback:"
+#~ msgstr "השמעת _קול:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift "
+#~ "and Control keys to select multiple tracks if required."
+#~ msgstr ""
+#~ "בחר את ההתקן ואת הרצועות לשליטה באמצעות המקלדת. השתמש במקשי ה-Shift וה-"
+#~ "Ctrl כדי לבחור מספר רצועות במידה ונדרש."
+
+#~ msgid "So_und playback:"
+#~ msgstr "השמעת _קול:"
+
+#~ msgid "Sou_nd capture:"
+#~ msgstr "לכידת צלי_ל:"
+
+#~ msgid "Sound Preferences"
+#~ msgstr "העדפות קול"
+
+#~ msgid "Sounds"
+#~ msgstr "קולות"
+
+#~ msgid "Test"
+#~ msgstr "בדיקה"
+
+#~ msgid "_Device:"
+#~ msgstr "_התקן:"
+
+#~ msgid "_Play alerts and sound effects"
+#~ msgstr "_נגן התרעות ואפקטי קול"
+
+#~ msgid "_Sound playback:"
+#~ msgstr "_השמעת קול:"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Alert sound"
+#~ msgstr "צליל התרעה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Visual alert"
+#~ msgstr "התרעה חזותית"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Windows and Buttons"
+#~ msgstr "חלונות וכפתורים"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Button clicked"
+#~ msgstr "כפתור נלחץ"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window maximized"
+#~ msgstr "הגדלת חלון"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window unmaximized"
+#~ msgstr "שחזור גודל חלון"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Window minimised"
+#~ msgstr "מזעור חלון"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Desktop"
+#~ msgstr "שולחן עבודה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "התחברות"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "התנתקות"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "New e-mail"
+#~ msgstr "דוא\"ל חדש"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Empty trash"
+#~ msgstr "ריקון האשפה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
+#~ msgstr "פעולה ארוכה הושלמה (הורדה, צריבת תקליטור ועוד)"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Alerts"
+#~ msgstr "התרעות"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Information or question"
+#~ msgstr "מידע או שאלה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Warning"
+#~ msgstr "אזהרה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Error"
+#~ msgstr "שגיאה"
+
+#~ msgctxt "Sound event"
+#~ msgid "Battery warning"
+#~ msgstr "אזהרת סוללה"
+
+#~ msgid "Flash screen"
+#~ msgstr "הבזק את המסך"
+
+#~ msgid "Flash window"
+#~ msgstr "הבזק חלון"
+
+#~ msgid "Testing event sound"
+#~ msgstr "בודק צליל אירוע"
+
+#~ msgid "Select Sound File"
+#~ msgstr "בחר קובץ קול"
+
+#~ msgid "Sound files"
+#~ msgstr "קובצי קול"
+
+#~ msgid "Custom..."
+#~ msgstr "מותאם אישית..."
+
+#~ msgid "Lock Screen"
+#~ msgstr "נעל מסך"
+
+#~ msgid "Logout"
+#~ msgstr "התנתקות"
+
+#~ msgid "Shutdown"
+#~ msgstr "כבה"
+
 #~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 #~ msgstr "אפשר תמיכה לטכנולוגיות המסייעות של GNOME בהתחברות"