From 8697534d94996c216959341f95489a9a650b160b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dmitry Mastrukov <dmitrym@src.gnome.org>
Date: Mon, 10 Jun 2002 12:10:48 +0000
Subject: [PATCH] ru.po: Updated Russian translation.

---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/ru.po     | 966 ++++++++++++++++++++++++---------------------------
 2 files changed, 452 insertions(+), 518 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 0c60b8474..01b9da77f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2002-06-10  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: updated Russian translation.
+
 2002-06-10  Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
 
 	* sk.po: Updated Slovak translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index a3d9265b2..0da01388e 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-06-03 08:52+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-06-09 21:09+04:00\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-06-10 11:03+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-06-10 11:16+04:00\n"
 "Last-Translator: Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>\n"
 "Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -257,53 +257,49 @@ msgid "Bor_der the picture with a:"
 msgstr "Окай_млять картинку, используя"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:5
-msgid "E-Mail"
-msgstr "эл.почта"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Horizontal gradient"
 msgstr "Горизонтальный переход"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:6
 msgid "Pick a color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Picture Options:"
 msgstr "Параметры картинки:"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 #: libbackground/preview-file-selection.c:198
 msgid "Preview"
 msgstr "Посмотреть образец"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:9
 msgid "Primary Color"
 msgstr "Первичный цвет"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:10
 msgid "Secondary Color"
 msgstr "Вторичный цвет"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:11
 msgid "Solid color"
 msgstr "Сплошной цвет"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:12
 msgid "The background picture's file name."
 msgstr "Имя файла картинки фона."
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:13
 msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
 msgstr ""
 "Чтобы установить картинку фона, перенесите сюда изображение или щёлкните для "
 "выбора."
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:14
 msgid "Vertical gradient"
 msgstr "Вертикальный переход"
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:16
+#: capplets/background/background-properties.glade.h:15
 msgid ""
 "You can drag image files\n"
 "into the window to set the \n"
@@ -313,26 +309,6 @@ msgstr ""
 "в окно, чтобы установить \n"
 "картинку в качестве фона."
 
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:19
-msgid "radiobutton1"
-msgstr "Радио-кнопка 1"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:20
-msgid "radiobutton2"
-msgstr "Радио-кнопка 2"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:21
-msgid "radiobutton3"
-msgstr "Радио-кнопка 3"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:22
-msgid "radiobutton4"
-msgstr "Радио-кнопка 4"
-
-#: capplets/background/background-properties.glade.h:23
-msgid "radiobutton5"
-msgstr "Радио-кнопка 5"
-
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
 msgstr "Фон"
@@ -566,8 +542,6 @@ msgid "Acce_pts URLs"
 msgstr "При_нимает URL"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1151
 msgid "Add..."
 msgstr "Добавить..."
 
@@ -616,8 +590,6 @@ msgid "Default Window Manager"
 msgstr "Диспетчер окон по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:15
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:83
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1161
 msgid "Delete"
 msgstr "Удалить"
 
@@ -626,8 +598,6 @@ msgid "E_xec Flag:"
 msgstr "Флаг \"Е_xec\":"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:97
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1156
 msgid "Edit..."
 msgstr "Изменить..."
 
@@ -823,14 +793,6 @@ msgstr "Конфигурация рабочих мест"
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Рабочие места"
 
-#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
-msgid "CD Properties"
-msgstr "Cвойства компакт-диска"
-
-#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
-msgid "Configure handling of CD devices"
-msgstr "Настроить устройства проигрывания компакт-дисков"
-
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
 msgstr "Унаследованные приложения"
@@ -839,22 +801,6 @@ msgstr "Унаследованные приложения"
 msgid "Legacy applications settings (grdb)"
 msgstr "Настроить унаследованные приложения (grdb)"
 
-#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:1
-msgid "Global panel properties"
-msgstr "Общие настройки панели"
-
-#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:2
-msgid "Panel"
-msgstr "Панель"
-
-#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
-msgstr "Конфигурация запущенных программ, не входящих в сессию"
-
-#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:2
-msgid "Startup Programs"
-msgstr "Программы автозагрузки"
-
 #.
 #. * Translatable strings file
 #. * Add this file to your project's POTFILES.in.
@@ -933,26 +879,25 @@ msgid "Source Code"
 msgstr "Исходный код"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:25
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:724
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:727
 msgid "Audio"
 msgstr "Аудио"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:26
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:720
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:723
 msgid "Images"
 msgstr "Изображения"
 
 #: capplets/file-types/category-names.h:27
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:722
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:725
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:222
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:223
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
-#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:229
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
+#: capplets/file-types/file-types-capplet.c:230
 msgid "Extensions"
 msgstr "Расширения"
 
@@ -985,7 +930,7 @@ msgid "Default action"
 msgstr "Действие по умолчанию"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:167
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:192
 msgid "Edit file type"
 msgstr "Изменить тип файла"
 
@@ -1074,7 +1019,7 @@ msgid "Edit file category"
 msgstr "Изменить категорию файла"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:230
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:170
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:171
 msgid "Model"
@@ -1093,49 +1038,48 @@ msgid "Structure containing information on the MIME category"
 msgstr "Структура, содержащая информацию о категориях MIME"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:343
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:411
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:515
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:442
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:546
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
 msgid "Custom"
 msgstr "Другой"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:164
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:385
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:189
 msgid "Extension"
 msgstr "Расширение"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:231
 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
 msgstr ""
 "Нижележащая модель, которая будет уведомлена, когда кнопка OK будет нажата"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:238
 msgid "MIME type information"
 msgstr "Информация о типе MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:213
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:239
 msgid "Structure with data on the MIME type"
 msgstr "Структура с данными типа MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:245
 msgid "Is add dialog"
 msgstr "Является диалогом добавления"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:220
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:246
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
 msgstr "\"Истина\", если это диалог для добавления типа MIME"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:268
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:295
 msgid "Add file type"
 msgstr "Добавить тип файла..."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:406
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:465
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:437
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:496
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:695
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:726
 msgid ""
 "Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, or leave the field blank "
 "to have one generated for you."
@@ -1143,19 +1087,19 @@ msgstr ""
 "Недопустимый тип MIME. Введите правильный тип MIME или оставьте поле пустым, "
 "чтобы он был сгенерирован."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:699
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:730
 msgid "There already exists a MIME type of that name."
 msgstr "Тип MIME с таким названием уже существует."
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:769
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:800
 msgid "Category"
 msgstr "Категория"
 
-#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:774
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:805
 msgid "Choose a file category"
 msgstr "Выберите категорию файла"
 
-#: capplets/file-types/mime-type-info.c:726
+#: capplets/file-types/mime-type-info.c:729
 msgid "Misc"
 msgstr "Разное"
 
@@ -1321,7 +1265,7 @@ msgstr "Действие"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:888
 msgid "Shortcut"
-msgstr "Комбинации клавиш"
+msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:1
 msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
@@ -1504,195 +1448,6 @@ msgstr "Гр_омкость:"
 msgid "Keyboard Properties"
 msgstr "Настроить клавиатуру"
 
-#. icon box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:266
-msgid "Select an icon..."
-msgstr "Выберите пиктограмму..."
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:276
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:31
-msgid "Mime Type: "
-msgstr "Тип MIME:"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:306
-msgid "Add"
-msgstr "Добавить"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:314
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:135
-msgid "Remove"
-msgstr "Убрать"
-
-#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:341
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:69
-msgid "First Regular Expression: "
-msgstr "Первое регулярное выражение: "
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:349
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:80
-msgid "Second Regular Expression: "
-msgstr "Второе регулярное выражение: "
-
-#. Actions box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:356
-msgid "Mime Type Actions"
-msgstr "Действия по типу MIME"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
-#, c-format
-msgid "Example: emacs %f"
-msgstr "Пример: emacs %f"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:368
-msgid "Open"
-msgstr "Открыть"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:374 capplets/mime-type/edit-window.c:390
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:405
-msgid "Select a file..."
-msgstr "Выбрать файл..."
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:383
-msgid "View"
-msgstr "Вид"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:399
-msgid "Edit"
-msgstr "Изменить"
-
-#. we initialize everything
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:448
-#, c-format
-msgid "Set actions for %s"
-msgstr "Установить действия для %s"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:384
-msgid "Mime Type"
-msgstr "Тип MIME"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
-msgid "You must enter a mime-type"
-msgstr "Необходимо ввести тип MIME"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:498
-msgid ""
-"You must add either a regular-expression or\n"
-"a file-name extension"
-msgstr ""
-"Необходимо добавить либо регулярное выражение,\n"
-"либо расширения имени файла"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
-msgid ""
-"Please put your mime-type in the format:\n"
-"CATEGORY/TYPE\n"
-"\n"
-"For Example:\n"
-"image/png"
-msgstr ""
-"Представьте новый тип MIME в формате:\n"
-"КАТЕГОРИЯ/ТИП\n"
-"\n"
-"Например:\n"
-"image/png"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:507
-msgid "This mime-type already exists"
-msgstr "Этот тип MIME уже существует"
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:588 capplets/mime-type/mime-info.c:427
-msgid ""
-"We are unable to create the directory\n"
-"~/.gnome/mime-info\n"
-"\n"
-"We will not be able to save the state."
-msgstr ""
-"Невозможно создать каталог\n"
-"~/.gnome/mime-info\n"
-"\n"
-"Состояние не будет сохранено."
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:594 capplets/mime-type/mime-info.c:433
-msgid ""
-"We are unable to access the directory\n"
-"~/.gnome/mime-info\n"
-"\n"
-"We will not be able to save the state."
-msgstr ""
-"Невозможно получить доступ к каталогу\n"
-"~/.gnome/mime-info\n"
-"\n"
-"Состояние не будет сохранено."
-
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:605
-msgid ""
-"Cannot create the file\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
-"\n"
-"We will not be able to save the state"
-msgstr ""
-"Невозможно сохранить файл\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
-"\n"
-"Состояние не будет сохранено."
-
-#: capplets/mime-type/mime-info.c:444
-msgid ""
-"Cannot create the file\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
-"\n"
-"We will not be able to save the state"
-msgstr ""
-"Невозможно создать файл\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
-"\n"
-"Состояние не будет сохранено."
-
-#: capplets/mime-type/mime-type.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure how files are associated and started"
-msgstr "Настроить, как файлы будут ассоциированы и обработаны"
-
-#: capplets/mime-type/mime-type.desktop.in.in.h:2
-msgid "Mime Types"
-msgstr "Типы MIME"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:25
-msgid "Add Mime Type"
-msgstr "Добавить тип MIME"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:26
-msgid ""
-"Add a new Mime Type\n"
-"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
-msgstr ""
-"Добавьте новый тип MIME\n"
-"Например:  image/tiff; text/x-scheme"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:43
-msgid ""
-"Type in the extensions for this mime-type.\n"
-"For example:  .html, .htm"
-msgstr ""
-"Напечатайте расширение для этого типа MIME.\n"
-"Например:  .html, .htm"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:50
-msgid "Extension:"
-msgstr "Расширение:"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
-msgid "Regular Expressions"
-msgstr "Регулярное выражение"
-
-#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:59
-msgid ""
-"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
-"by.  These fields are optional."
-msgstr ""
-"Можно установить два регулярных выражения для идентификации типа MIME\n"
-"Эти поля необязательные."
-
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:455
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2144,78 +1899,38 @@ msgid "Save File"
 msgstr "Сохранить файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:20
+msgid "Select the toolbar style."
+msgstr "Выберите стиль панели инструментов."
+
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
 msgid "Text Below Icons"
 msgstr "Текст под пиктограммами"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 msgid "Text Only"
 msgstr "Только текст"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
 msgid "Toolbar"
 msgstr "Панель инструментов"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
 msgid "Toolbar and Menu Preferences"
 msgstr "Настроить панели инструментов и меню"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
 msgid "Toolbars can be _detached and moved around"
 msgstr "Панели меню могут быть _отцеплены и перемещены"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:25
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
 msgid "_Menu"
 msgstr "_Меню"
 
-#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:26
+#: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:27
 msgid "_Toolbars have: "
 msgstr "Панели инструментов им_еют: "
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:64
-msgid "Protocol"
-msgstr "Протокол"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:64
-msgid "Command"
-msgstr "Команда"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:66
-#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.h:2
-#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:2
-msgid "URL Handlers"
-msgstr "Обработчики URL"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:89
-msgid "handler:"
-msgstr "обработчик:"
-
-#. set some commonly used handlers
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:99
-msgid "Netscape"
-msgstr "Netscape"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:104
-msgid "Netscape (new window)"
-msgstr "Netscape (новое окно)"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:110
-msgid "Help browser"
-msgstr "Программа просмотра справки"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:115
-msgid "Help browser (new window)"
-msgstr "Программа просмотра справки (новое окно)"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:127
-msgid "Set"
-msgstr "Установить"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.h:1
-#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:1
-msgid "Configure which programs are used to display URLs"
-msgstr "Настроить, какие программы будут использованы для отображения URL"
-
-#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:214
+#: capplets/windows/gnome-window-properties.c:282
 msgid "Window Preferences"
 msgstr "Настроить окно"
 
@@ -2248,189 +1963,6 @@ msgstr "Настроить окно"
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Enlightenment.desktop.in.in.h:1
-msgid "Enlightenment"
-msgstr "Enlightenment"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/IceWM.desktop.in.in.h:1
-msgid "Ice WM"
-msgstr "Ice WM"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/Scwm.desktop.in.in.h:1
-msgid "Scwm"
-msgstr "Scwm"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/WindowMaker.desktop.in.in.h:1
-msgid "Window Maker"
-msgstr "Window Maker"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-desktops/twm.desktop.in.in.h:1
-msgid "twm"
-msgstr "twm"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:135
-msgid "Initialize session settings"
-msgstr "Инициализировать установки сессии"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:206
-#, c-format
-msgid ""
-"Starting %s\n"
-"(%d seconds left before operation times out)"
-msgstr ""
-"Запускается %s\n"
-"(%d секунд осталось до истечения времени операции)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:367
-#, c-format
-msgid "%s (Current)"
-msgstr "%s (текущий)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:370
-#, c-format
-msgid "Run Configuration Tool for %s"
-msgstr "Запустить средство конфигурации для %s"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:381
-msgid " (Not found)"
-msgstr " (не найден)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:420
-msgid ""
-"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
-"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
-msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
-"\tДругой диспетчер окон уже запущен и не может быть завершён\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:424
-#, c-format
-msgid ""
-"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
-"\t'%s' didn't start\n"
-msgstr ""
-"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
-"\t\"%s\" не стартовал\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:473
-msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "Предыдущий дистпетчер окон не завершился\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:506
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not start '%s'.\n"
-"Falling back to previous window manager '%s'\n"
-msgstr ""
-"Не удалось стартовать \"%s\".\n"
-"Откат на предыдущий диспетчер окон \"%s\"\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:537
-msgid ""
-"Could not start fallback window manager.\n"
-"Please run a window manager manually. You can\n"
-"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
-"foot menu\n"
-msgstr ""
-"Не удалось стартовать предыдущий диспетчер окон.\n"
-"Запустите диспетчер окон вручную. Это можно сделать\n"
-"путём выбора пунктоа \"Запустить программу\" в\n"
-"главном меню\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:562
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:921
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:928
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1070
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:580
-msgid ""
-"Your current window manager has been changed. In order for\n"
-"this change to be saved, you will need to save your current\n"
-"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
-"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
-"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
-"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
-"you log out.\n"
-msgstr ""
-"Текущий диспетчер окон был изменён. Для того, чтобы эти изменения\n"
-"были сохранены, необходимо сохранить текущую сессию.\n"
-"Это можно сделать немедленно путём выбора кнопки \"Сохранить сессию\n"
-"сейчас\" ниже или позже либо путём выбора пункта \"Сохранить текущую сессию"
-"\"\n"
-"в меню \"Настройки\"в главном меню, либо путём отметки \"Сохранять текущую\n"
-"сессию\" при выходе из среды.\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:587
-msgid "Save Session Later"
-msgstr "Сохранить сессию позже"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:587
-msgid "Save Session Now"
-msgstr "Сохранить сессию сейчас"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:590
-msgid ""
-"Your current window manager has been changed. In order for\n"
-"this change to be saved, you will need to save your current\n"
-"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
-"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
-"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
-msgstr ""
-"Текущий диспетчер окон был изменён. Для того, чтобы эти изменения\n"
-"были сохранены, необходимо сохранить текущую сессию.\n"
-"Это можно сделать либо путём выбора пункта \"Сохранить текущую сессию\"\n"
-"в меню \"Настройки\"в главном меню, либо путём отметки \"Сохранять текущую\n"
-"сессию\" при выходе из среды.\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:811
-msgid "Add New Window Manager"
-msgstr "Добавить новый Диспетчер окон"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:812
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:824
-msgid "Name:"
-msgstr "Наименование:"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:837
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:850
-msgid "Configuration Command:"
-msgstr "Команда конфигурации:"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:869
-msgid "Window manager is session managed"
-msgstr "Диспетчер окон управляется сессией"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:919
-msgid "Name cannot be empty"
-msgstr "Наименование не может быть пустым"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:926
-msgid "Command cannot be empty"
-msgstr "Команда не может быть пустой"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:974
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1012
-msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "Изменить Диспетчер окон"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1069
-msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr "Невозможно удалить текущий Диспетчер окон"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1111
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1123
-msgid "Window Manager Selector"
-msgstr "Выбор Диспетчера окон"
-
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:324
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
@@ -2518,6 +2050,40 @@ msgstr ""
 "Невозможно создать каталог \"%s\".\n"
 "Это необходимо для возможности изменения курсора."
 
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:106
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
+msgstr "Комбинация клавиш (%s) определена для нескольких действий\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:119
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
+msgstr "Комбинация клавиш (%s) определена несколько раз\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:125
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
+msgstr "Комбинация клавиш (%s) полностью не определена\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:153
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
+msgstr "Комбинация клавиш (%s) недопустима\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:241
+#, c-format
+msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
+msgstr "Комбинация клавиш (%s) уже используется\n"
+
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:292
+#, c-format
+msgid ""
+"Error while trying to run (%s)\n"
+"which is linked to the key (%s)"
+msgstr ""
+"Ошибка при попытке запустить (%s),\n"
+"которая привязана к клавише (%s)"
+
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2613,6 +2179,373 @@ msgstr "_Воспроизвести"
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Выбрать звуковой файл"
 
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:168
+#, c-format
+msgid ""
+"Starting %s\n"
+"(%d seconds left before operation times out)"
+msgstr ""
+"Запускается %s\n"
+"(%d секунд осталось до истечения времени операции)"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:322
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
+"\tДругой диспетчер окон уже запущен и не может быть завершён\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:326
+#, c-format
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\t'%s' didn't start\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Невозможно инициализировать диспетчер окон.\n"
+"\t\"%s\" не стартовал\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:375
+msgid "Previous window manager did not die\n"
+msgstr "Предыдущий дистпетчер окон не завершился\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:408
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not start '%s'.\n"
+"Falling back to previous window manager '%s'\n"
+msgstr ""
+"Не удалось стартовать \"%s\".\n"
+"Откат на предыдущий диспетчер окон \"%s\"\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:439
+msgid ""
+"Could not start fallback window manager.\n"
+"Please run a window manager manually. You can\n"
+"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
+"foot menu\n"
+msgstr ""
+"Не удалось стартовать предыдущий диспетчер окон.\n"
+"Запустите диспетчер окон вручную. Это можно сделать\n"
+"путём выбора пунктоа \"Запустить программу\" в\n"
+"главном меню\n"
+
+#: libwindow-settings/gnome-wm-manager.c:464
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#~ msgid "E-Mail"
+#~ msgstr "эл.почта"
+
+#~ msgid "radiobutton1"
+#~ msgstr "Радио-кнопка 1"
+
+#~ msgid "radiobutton2"
+#~ msgstr "Радио-кнопка 2"
+
+#~ msgid "radiobutton3"
+#~ msgstr "Радио-кнопка 3"
+
+#~ msgid "radiobutton4"
+#~ msgstr "Радио-кнопка 4"
+
+#~ msgid "radiobutton5"
+#~ msgstr "Радио-кнопка 5"
+
+#~ msgid "CD Properties"
+#~ msgstr "Cвойства компакт-диска"
+
+#~ msgid "Configure handling of CD devices"
+#~ msgstr "Настроить устройства проигрывания компакт-дисков"
+
+#~ msgid "Global panel properties"
+#~ msgstr "Общие настройки панели"
+
+#~ msgid "Panel"
+#~ msgstr "Панель"
+
+#~ msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
+#~ msgstr "Конфигурация запущенных программ, не входящих в сессию"
+
+#~ msgid "Startup Programs"
+#~ msgstr "Программы автозагрузки"
+
+#~ msgid "Select an icon..."
+#~ msgstr "Выберите пиктограмму..."
+
+#~ msgid "Mime Type: "
+#~ msgstr "Тип MIME:"
+
+#~ msgid "Add"
+#~ msgstr "Добавить"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Убрать"
+
+#~ msgid "First Regular Expression: "
+#~ msgstr "Первое регулярное выражение: "
+
+#~ msgid "Second Regular Expression: "
+#~ msgstr "Второе регулярное выражение: "
+
+#~ msgid "Mime Type Actions"
+#~ msgstr "Действия по типу MIME"
+
+#~ msgid "Example: emacs %f"
+#~ msgstr "Пример: emacs %f"
+
+#~ msgid "Open"
+#~ msgstr "Открыть"
+
+#~ msgid "Select a file..."
+#~ msgstr "Выбрать файл..."
+
+#~ msgid "View"
+#~ msgstr "Вид"
+
+#~ msgid "Edit"
+#~ msgstr "Изменить"
+
+#~ msgid "Set actions for %s"
+#~ msgstr "Установить действия для %s"
+
+#~ msgid "Mime Type"
+#~ msgstr "Тип MIME"
+
+#~ msgid "You must enter a mime-type"
+#~ msgstr "Необходимо ввести тип MIME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You must add either a regular-expression or\n"
+#~ "a file-name extension"
+#~ msgstr ""
+#~ "Необходимо добавить либо регулярное выражение,\n"
+#~ "либо расширения имени файла"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Please put your mime-type in the format:\n"
+#~ "CATEGORY/TYPE\n"
+#~ "\n"
+#~ "For Example:\n"
+#~ "image/png"
+#~ msgstr ""
+#~ "Представьте новый тип MIME в формате:\n"
+#~ "КАТЕГОРИЯ/ТИП\n"
+#~ "\n"
+#~ "Например:\n"
+#~ "image/png"
+
+#~ msgid "This mime-type already exists"
+#~ msgstr "Этот тип MIME уже существует"
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are unable to create the directory\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info\n"
+#~ "\n"
+#~ "We will not be able to save the state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно создать каталог\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info\n"
+#~ "\n"
+#~ "Состояние не будет сохранено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "We are unable to access the directory\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info\n"
+#~ "\n"
+#~ "We will not be able to save the state."
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно получить доступ к каталогу\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info\n"
+#~ "\n"
+#~ "Состояние не будет сохранено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the file\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+#~ "\n"
+#~ "We will not be able to save the state"
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно сохранить файл\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+#~ "\n"
+#~ "Состояние не будет сохранено."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot create the file\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
+#~ "\n"
+#~ "We will not be able to save the state"
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно создать файл\n"
+#~ "~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Состояние не будет сохранено."
+
+#~ msgid "Configure how files are associated and started"
+#~ msgstr "Настроить, как файлы будут ассоциированы и обработаны"
+
+#~ msgid "Mime Types"
+#~ msgstr "Типы MIME"
+
+#~ msgid "Add Mime Type"
+#~ msgstr "Добавить тип MIME"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Add a new Mime Type\n"
+#~ "For example:  image/tiff; text/x-scheme"
+#~ msgstr ""
+#~ "Добавьте новый тип MIME\n"
+#~ "Например:  image/tiff; text/x-scheme"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Type in the extensions for this mime-type.\n"
+#~ "For example:  .html, .htm"
+#~ msgstr ""
+#~ "Напечатайте расширение для этого типа MIME.\n"
+#~ "Например:  .html, .htm"
+
+#~ msgid "Extension:"
+#~ msgstr "Расширение:"
+
+#~ msgid "Regular Expressions"
+#~ msgstr "Регулярное выражение"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
+#~ "by.  These fields are optional."
+#~ msgstr ""
+#~ "Можно установить два регулярных выражения для идентификации типа MIME\n"
+#~ "Эти поля необязательные."
+
+#~ msgid "Protocol"
+#~ msgstr "Протокол"
+
+#~ msgid "Command"
+#~ msgstr "Команда"
+
+#~ msgid "URL Handlers"
+#~ msgstr "Обработчики URL"
+
+#~ msgid "handler:"
+#~ msgstr "обработчик:"
+
+#~ msgid "Netscape"
+#~ msgstr "Netscape"
+
+#~ msgid "Netscape (new window)"
+#~ msgstr "Netscape (новое окно)"
+
+#~ msgid "Help browser"
+#~ msgstr "Программа просмотра справки"
+
+#~ msgid "Help browser (new window)"
+#~ msgstr "Программа просмотра справки (новое окно)"
+
+#~ msgid "Set"
+#~ msgstr "Установить"
+
+#~ msgid "Configure which programs are used to display URLs"
+#~ msgstr "Настроить, какие программы будут использованы для отображения URL"
+
+#~ msgid "Enlightenment"
+#~ msgstr "Enlightenment"
+
+#~ msgid "Ice WM"
+#~ msgstr "Ice WM"
+
+#~ msgid "Scwm"
+#~ msgstr "Scwm"
+
+#~ msgid "Window Maker"
+#~ msgstr "Window Maker"
+
+#~ msgid "twm"
+#~ msgstr "twm"
+
+#~ msgid "Initialize session settings"
+#~ msgstr "Инициализировать установки сессии"
+
+#~ msgid "%s (Current)"
+#~ msgstr "%s (текущий)"
+
+#~ msgid "Run Configuration Tool for %s"
+#~ msgstr "Запустить средство конфигурации для %s"
+
+#~ msgid " (Not found)"
+#~ msgstr " (не найден)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
+#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
+#~ "session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
+#~ "now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
+#~ "done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
+#~ "in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
+#~ "you log out.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Текущий диспетчер окон был изменён. Для того, чтобы эти изменения\n"
+#~ "были сохранены, необходимо сохранить текущую сессию.\n"
+#~ "Это можно сделать немедленно путём выбора кнопки \"Сохранить сессию\n"
+#~ "сейчас\" ниже или позже либо путём выбора пункта \"Сохранить текущую "
+#~ "сессию\"\n"
+#~ "в меню \"Настройки\"в главном меню, либо путём отметки \"Сохранять "
+#~ "текущую\n"
+#~ "сессию\" при выходе из среды.\n"
+
+#~ msgid "Save Session Later"
+#~ msgstr "Сохранить сессию позже"
+
+#~ msgid "Save Session Now"
+#~ msgstr "Сохранить сессию сейчас"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your current window manager has been changed. In order for\n"
+#~ "this change to be saved, you will need to save your current\n"
+#~ "session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
+#~ "under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
+#~ "\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Текущий диспетчер окон был изменён. Для того, чтобы эти изменения\n"
+#~ "были сохранены, необходимо сохранить текущую сессию.\n"
+#~ "Это можно сделать либо путём выбора пункта \"Сохранить текущую сессию\"\n"
+#~ "в меню \"Настройки\"в главном меню, либо путём отметки \"Сохранять "
+#~ "текущую\n"
+#~ "сессию\" при выходе из среды.\n"
+
+#~ msgid "Add New Window Manager"
+#~ msgstr "Добавить новый Диспетчер окон"
+
+#~ msgid "Cancel"
+#~ msgstr "Отменить"
+
+#~ msgid "Name:"
+#~ msgstr "Наименование:"
+
+#~ msgid "Command:"
+#~ msgstr "Команда:"
+
+#~ msgid "Configuration Command:"
+#~ msgstr "Команда конфигурации:"
+
+#~ msgid "Window manager is session managed"
+#~ msgstr "Диспетчер окон управляется сессией"
+
+#~ msgid "Name cannot be empty"
+#~ msgstr "Наименование не может быть пустым"
+
+#~ msgid "Command cannot be empty"
+#~ msgstr "Команда не может быть пустой"
+
+#~ msgid "Edit Window Manager"
+#~ msgstr "Изменить Диспетчер окон"
+
+#~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
+#~ msgstr "Невозможно удалить текущий Диспетчер окон"
+
+#~ msgid "Window Manager Selector"
+#~ msgstr "Выбор Диспетчера окон"
+
 #~ msgid "File Manager Font"
 #~ msgstr "Шрифт файлового менеджера"
 
@@ -2855,9 +2788,6 @@ msgstr "Выбрать звуковой файл"
 #~ msgid "Select which gtk+ theme to use"
 #~ msgstr "Выбрать используемую тему gtk+"
 
-#~ msgid "Select a theme to install"
-#~ msgstr "Выбрать тему для установки"
-
 #~ msgid ""
 #~ "MouseKeys can benefit StickyKey users or anyone unable to use the "
 #~ "pointing device or in need of 'pixel by pixel' position control of the "