Updated Bengali (bn) Translation

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,6 @@
+2004-08-31  Runa Bhattacharjee	<runab@redhat.com>
+	* bn.po: Updated Bengali (bn) Translation
+
 2004-08-31  Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.com.ua>
 
 	* uk.po: Updated Ukrainian translation.

po/bn.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Bangla Translation of the Gnome Control Center po file.
-# Copyright (c) 2004 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (c)  2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Gnome Control Center package.
-# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004.
+# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2003, 2004.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Control Center 2.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-29 20:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-17 03:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-14 09:00+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-29 20:00+0600\n"
 "Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,8 +30,7 @@ msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
-"<small><i><b>নোট:</b> পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলো প্রযোজ্য হবে না।</"
+"<small><i><b>নোট:</b> পুনরায় লগ-ইন না করা পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলো প্রযোজ্য হবে না।</i></small>"
-"i></small>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 msgid "Assistive Technology Preferences"
@@ -95,7 +94,7 @@ msgid ""
 "capabilities."
 msgstr ""
 "আপনার সিস্টেমে সবকটি সহায়ক প্রযুক্তি পাওয়া গেল না। স্ক্রিন পাঠক ও বিবর্ধকের জন্য "
-"আপনাকে 'gnopernicus' প্যাকেজটিকে ইনস্টল করতে হবে। "
+"আপনাকে 'gnopernicus' প্যাকেজটি ইনস্টল করতে হবে। "
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
 #, c-format
@@ -413,7 +412,6 @@ msgstr "উল্লম্ব ঢালের মাত্রা"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1232
-#, fuzzy
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "ওয়ালপেপার যোগ করো"
 
@@ -475,19 +473,19 @@ msgstr "প্রাপক: %s"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
 msgid "From URI"
-msgstr "এই ইউআরআই থেকে"
+msgstr "এই ইউ.আর.আই. থেকে"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:186
 msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "যে ইউআরআই থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"
+msgstr "যে ইউ.আর.আই. থেকে বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
 msgid "To URI"
-msgstr "এই ইউআরআই এর উদ্দেশ্যে"
+msgstr "এই ইউ.আর.আই. এর উদ্দেশ্যে"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
 msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "যে ইউআরআই-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"
+msgstr "যে ইউ.আর.আই.-এ বর্তমানে স্থানান্তরিত হচ্ছে"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
 msgid "Fraction completed"
@@ -500,19 +498,19 @@ msgstr "এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Current URI index"
-msgstr "বর্তমান ইউআরআই সূচি"
+msgstr "বর্তমান ইউ.আর.আই. সূচি"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
 msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "বর্তমান ইউআরআই সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে"
+msgstr "বর্তমান ইউ.আর.আই. সূচি - আরম্ভ হয়েছে ১ থেকে"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
 msgid "Total URIs"
-msgstr "সর্বমোট ইউআরআই"
+msgstr "সর্বমোট ইউ.আর.আই."
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
 msgid "Total number of URIs"
-msgstr "সর্বমোট ইউআরআই সংখ্যা"
+msgstr "সর্বমোট ইউ.আর.আই. সংখ্যা"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:372
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:374
@@ -563,13 +561,12 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "উইজেট কলব্যাক থেকে রূপান্তর"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr "তথ্যকে উইজেট থেকে জীকন্‌ফে রূপান্তরের সময় যে কলব্যাকটি ব্যবহৃত হবে"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
-msgstr "ইউআই (UI) নিয়ন্ত্রণ"
+msgstr "ইউ.আই. (UI) নিয়ন্ত্রণ"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:202
 msgid "Object that controls the property (normally a widget)"
@@ -638,7 +635,7 @@ msgstr "যে অ্যাপলিকেশনটি ডিফল্ট হি
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
 msgid "Epiphany"
-msgstr "এপিফানী"
+msgstr "এপিফানি"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
 msgid "Galeon"
@@ -718,7 +715,7 @@ msgstr "এন-এক্সটার্ম"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
 msgid "RXVT"
-msgstr "আরএক্সভিটি"
+msgstr "আর.এক্স.ভি.টি."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
 msgid "ETerm"
@@ -941,9 +938,8 @@ msgstr[1] ""
 "তবে পুরনো মানগুলোকেই আবার ব্যবহার করা হবে।"
 
 #: capplets/display/main.c:626
-#, fuzzy
 msgid "Keep Resolution"
-msgstr "এই রেজলুশনই ব্যবহার করো (_ক)"
+msgstr "এই রেজলুশনই ব্যবহার করো"
 
 #: capplets/display/main.c:630
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -958,12 +954,11 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "এই রেজলুশনই ব্যবহার করো (_ক)"
 
 #: capplets/display/main.c:806
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"আপনার এক্স-সার্ভার XRandR এক্সটেনশন সমর্থন করে না। তাই সার্ভার চলাকালীন রেজলুশন "
+"ei এক্স-সার্ভার XRandR এক্সটেনশন সমর্থন করে না। তাই সার্ভার চলাকালীন ডিসপ্লে ক্ষেত্রের রেজলুশন "
 "পরিবর্তন করা সম্ভব নয়।"
 
 #: capplets/display/main.c:814
@@ -1320,7 +1315,6 @@ msgid "Best co_ntrast"
 msgstr "সবচেয়ে ভাল তুলনা (Contrast) (_ট)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "D_etails..."
 msgstr "বিস্তারিত... (_ব)"
 
@@ -1337,7 +1331,6 @@ msgid "Go _to font folder"
 msgstr "ফন্ট ফোল্ডারে প্রবেশ করো (_প)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "গ্রেস্কেল (_ল)"
 
@@ -1404,7 +1397,7 @@ msgstr "একটিও নয় (_এ)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:28
 msgid "_RGB"
-msgstr "আরজিবি (_র)"
+msgstr "আর.জি.বি. (_র)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Slight"
@@ -1420,7 +1413,7 @@ msgstr "ব্যবহৃত ফন্ট (_ফ)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:32
 msgid "_VRGB"
-msgstr "ভিআরজিবি (_ভ)"
+msgstr "ভি.আর.জি.বি. (_ভ)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:33
 msgid "_Window title font:"
@@ -1473,9 +1466,8 @@ msgstr[1] ""
 "পরামর্শ দেওয়া যাচ্ছে।"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#, fuzzy
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "নতুন কোন চটপট কী-এর নাম লিখুন"
+msgstr "নতুন চটপট কী..."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
@@ -1556,11 +1548,12 @@ msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "কীবোর্ড শর্টকাট"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new "
 "accelerator, or press backspace to clear."
-msgstr "নতুন কোন চটপট কী-এর নাম লিখুন অথবা ব্যাকস্পেস চেপে মুছে ফেলুন"
+msgstr ""
+"কোন চটপট কী (Key) সম্পাদন করতে হলে, সংশ্লিষ্ট সারিতে ক্লিক করুন ও তারপর চটপট কী "
+"লিখুন, অথবা ব্যাকস্পেস চেপে মুছে ফেলুন।"
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
@@ -1568,19 +1561,16 @@ msgstr "বিভিন্ন কমান্ডের জন্য শর্ট
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Unknown"
-msgstr "অজানা কার্সার"
+msgstr "অজ্ঞাত"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Models"
 msgstr "মডেল"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout preview"
-msgstr "XKB কীবোর্ড বিন্যাস (Layout)"
+msgstr "কীবোর্ড বিন্যাসের (Layout) প্রাকদর্শন"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
@@ -1606,9 +1596,8 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখাও"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "যোগ করো..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1655,9 +1644,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "বিরতি বাতিল করা যায় কিনা তা যাচাই করুন"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "XKB কীবোর্ড মডেল"
+msgstr "কীবোর্ড মডেল বেছে নিন"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1700,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "মাইক্রোসফট ন্যাচারাল কীবোর্ড"
 
 # FIXME
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
@@ -1724,14 +1712,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "বিলম্ব (_ব):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "মডেল"
+msgstr "মডেল (_ম)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "প্রাকদর্শনে ব্যবহৃত দৈর্ঘ্য"
+msgstr "প্রাকদর্শন (_প)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -1959,25 +1945,23 @@ msgstr "<b>পরিচয়প্রমাণকারী প্রক্রি
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের ইউআরএল (_ই):"
+msgstr "স্বয়ংক্রিয় কনফিগারেশনের ইউ.আর.এল. (_ই):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "FTP proxy port"
-msgstr "এফটিপি প্রক্সি (_এ):"
+msgstr "এফ.টি.পি. প্রক্সি পোর্ট"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "এইচটিটিপি প্রক্সির খুঁটিনাটি"
+msgstr "এইচ.টি.টি.পি. প্রক্সির খুঁটিনাটি"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "HTTP proxy port"
-msgstr "এইচটিটিপি প্রক্সি (_ট):"
+msgstr "এইচ.টি.টি.পি. প্রক্সি পোর্ট"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "এইচটিটিপি প্রক্সি (_ট):"
+msgstr "এইচ.টি.টি.পি. প্রক্সি (_ট):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "Network Proxy Configuration"
@@ -1992,19 +1976,16 @@ msgid "S_ocks host:"
 msgstr "Socks হোস্ট (_ক):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Secure HTTP proxy port"
-msgstr "নিরাপদ এইচটিটিপি প্রক্সি (_ন):"
+msgstr "নিরাপদ এইচ.টি.টি.পি. প্রক্সি পোর্ট"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Socks host port"
-msgstr "Socks হোস্ট (_ক):"
+msgstr "Socks হোস্ট পোর্ট"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "U_sername:"
-msgstr "ব্যবহারকারীর নাম (_র):"
+msgstr "ব্যবহারকারীর-নাম (_র):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:18
 msgid "_Details"
@@ -2012,7 +1993,7 @@ msgstr "বিস্তারিত (_ত)"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:19
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "এফটিপি প্রক্সি (_এ):"
+msgstr "এফ.টি.পি. প্রক্সি (_এ):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
 msgid "_Password:"
@@ -2020,7 +2001,7 @@ msgstr "পাসওয়ার্ড (_প):"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:21
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "নিরাপদ এইচটিটিপি প্রক্সি (_ন):"
+msgstr "নিরাপদ এইচ.টি.টি.পি. প্রক্সি (_ন):"
 
 #: capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
@@ -2121,7 +2102,7 @@ msgstr "থিমের অবশ্যই একটি নাম থাকত
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
 msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "থিমটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।  আপনি কি এটিকে প্রতিস্থাপন করতে চান?"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -2225,9 +2206,8 @@ msgid "_Install Theme..."
 msgstr "থিম ইনস্টল করো... (_ই)"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "_Revert"
-msgstr "সরিয়ে ফেলো (_য়)"
+msgstr "পূর্বাবস্থা (_প)"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2375,24 +2355,20 @@ msgid "Meta"
 msgstr "মেটা"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Movement Key</b>"
-msgstr "<b>পুনরাবৃত্তি কী (key)</b>"
+msgstr "<b>বিচলন কী (key)</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Titlebar Action</b>"
-msgstr "<b>অ্যাপলিকেশন</b>"
+msgstr "<b>টাইটেকবার অ্যাকশন</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Window Selection</b>"
-msgstr "<b>হিন্টিং</b>:"
+msgstr "<b>উইন্ডো বাছাইকরণ</b>"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:4
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
+msgstr "উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন (_স):"
-"উইন্ডো স্থানান্তর করতে হলে এই কী (key) চেপে উইন্ডোর অবস্থান পরিবর্তন করুন (_স):"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:5
 msgid "Window Preferences"
@@ -2423,38 +2399,34 @@ msgid "Windows"
 msgstr "উইন্ডো"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Control Center"
-msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"
 
+# FIXME
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Control Center Viewer"
-msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের প্রদর্শক"
 
+# FIXME
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view"
-msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের ভিউ"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view component"
-msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের ভিউ কম্পোনেন্ট"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:5
 msgid "Control Center view component's factory"
-msgstr ""
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের ভিউ কম্পোনেন্ট-এর ফ্যাক্টরি"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Control Center view factory"
-msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের মেনু"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্রের ভিউ ফ্যাক্টরি"
 
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "View as Control Center"
-msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
+msgstr "নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র হিসেবে দেখাও"
 
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
@@ -2495,20 +2467,17 @@ msgid "Gnome Control Center : %s"
 msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Others"
-msgstr "ফিল্টার"
+msgstr "অন্যান্য"
 
 #: control-center/control-center-categories.c:424
 #: control-center/control-center.c:1091
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Control Center"
-msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
+msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"
 
 #: control-center/control-center.c:78
-#, fuzzy
 msgid "Use nautilus if it is running."
-msgstr "যদি নটিল্যাস চলতেও থাকে তবুও শেল ব্যবহার করো।"
+msgstr "এটি চলতে থাকলে নটিলাস ব্যবহার করো।"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
@@ -2689,22 +2658,23 @@ msgid ""
 "The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
 "settings.  Which set would you like to use?"
 msgstr ""
+"গনোম কীবোর্ডের বর্তমান বৈশিষ্ট্যের সাথে এক্স কীবোর্ডের বৈশিষ্ট্যের পার্থক্য রয়েছে।  এ অবস্থায় "
+"আপনি কোন কীবোর্ডটি ব্যবহার করতে চান?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:173
-#, fuzzy
 msgid "Use X settings"
-msgstr "স্ক্রিন %d-এর বৈশিষ্ট্যাবলী\n"
+msgstr "এক্স-এর বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করো"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:175
 msgid "Use GNOME settings"
-msgstr ""
+msgstr "গনোম-এর বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করো"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
-"contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
+"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
-"keyboard/xkb/update_handlers"
+"restore them."
 msgstr ""
 "আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে কীবোর্ড পুনঃবিন্যস্তকারী একটি ফাইল (%s) আছে যা এখন "
 "অগ্রাহ্য করা হবে।  তবে কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ নিয়ন্ত্রক থেকে এগুলোকে পুনরুদ্ধার করতে "
@@ -2915,55 +2885,45 @@ msgid "Eject's shortcut."
 msgstr "শর্টকাট বহিষ্কার করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home folder"
 msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Home folder's shortcut."
-msgstr "আমার ব্যক্তিগত ফোল্ডারের শর্টকট।"
+msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডারের শর্টকট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser"
-msgstr "সহায়িকা ব্রাউজার চালু করো"
+msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজার চালু করো"
 
 # FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch help browser's shortcut."
-msgstr "সহায়িকা ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।"
+msgstr "সহায়িকা প্রদর্শক ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser"
 msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Launch web browser's shortcut."
 msgstr "ওয়েব ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen"
 msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয় করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Lock screen's shortcut."
 msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয়কারী শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Log out"
 msgstr "লগ-আউট"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Log out's shortcut."
-msgstr "লগ-আউট করার শর্টকারী।"
+msgstr "লগ-আউট করার শর্টকাট।"
 
 # FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
@@ -2980,14 +2940,12 @@ msgstr "বিরতিদানকারী কী'র শর্টকাট।
 
 # FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause)"
-msgstr "বাজানো (বা বাজানো/বিরতি)"
+msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিরতি)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Play (or play/pause) key's shortcut."
-msgstr "বাজানো (বা বাজানো/বিরতি) কী'র শর্টকাট।"
+msgstr "বাজাও (বা বাজাও/বিরতি) কী'র শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
@@ -3002,12 +2960,10 @@ msgid "Search's shortcut."
 msgstr "অনুসন্ধানের শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
-#, fuzzy
 msgid "Skip to next track"
 msgstr "সরাসরি পরবর্তী গানে চলে যাও"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Skip to previous track"
 msgstr "সরাসরি পূর্ববর্তী গানে চলে যাও"
 
@@ -3105,9 +3061,9 @@ msgid ""
 "is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" - red on left, most common. "
 "\"bgr\" - blue on left. \"vrgb\" - red on top. \"vbgr\" - red on bottom."
 msgstr ""
-"এলসিডি পর্দায় সাবপিক্সেলের ধারা; অ্যান্টিএলিয়াসিঙের মান \"আরজিবিএ\" হলেই কেবল "
+"এল.সি.ডি. পর্দায় সাবপিক্সেলের ধারা; অ্যান্টিএলিয়াসিঙের মান \"আর.জি.বি.এ.\" হলেই কেবল "
-"এটি ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানগুলো হল: \"আরজিবি\" - বামপার্শ্বে লাল, এটিই বহুলব্যবহৃত। "
+"এটি ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানগুলো হল: \"আর.জি.বি.\" - বামপার্শ্বে লাল, এটিই বহুলব্যবহৃত। "
-"\"বিজিআর\" - বামপার্শ্বে নীল। \"ভিআরজিবি\" - উপরের দিকে লাল। \"ভিবিজিআর\" - "
+"\"বি.জি.আর.\" - বামপার্শ্বে নীল। \"ভি.আর.জি.বি.\" - উপরের দিকে লাল। \"ভি.বি.জি.আর.\" - "
 "নিচের দিকে লাল।"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
@@ -3118,8 +3074,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ফন্ট ব্যবহারের সময় যে ধরনের অ্যান্টিএলিয়াসিং প্রযুক্ত হবে। সম্ভাব্য মানগুলো হল: \"বন্ধ"
 "\" - অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে না। \"গ্রেস্কেল\" - সাধারণ গ্রেস্কেল "
-"অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। \"আরজিবিএ\" - সাবপিক্সেল অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। "
+"অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। \"আর.জি.বি.এ.\" - সাবপিক্সেল অ্যান্টিএলিয়াসিং ব্যবহৃত হবে। "
-"(শুধুমাত্র এলসিডি পর্দার জন্য)।"
+"(শুধুমাত্র এল.সি.ডি. পর্দার জন্য)।"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
 msgid ""
@@ -3267,7 +3223,7 @@ msgstr "বর্ণনা:"
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:394
 #, c-format
 msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারবিধি: %s ফন্টফাইল\n"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
@@ -3448,131 +3404,3 @@ msgstr "ইনস্টল করা থিম থাম্বনেইল ক
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা"
-
-#~ msgid "GNOME Default"
-#~ msgstr "গনোম ডিফল্ট"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
-#~ "has been incompletely installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "কোনো কীবোর্ড থিম পাওয়া যায়নি। অর্থাত্‍ আপনার জিটিকে+ ইনস্টলেশনে অসম্পূর্ণতা রয়েছে।"
-
-# FIXME
-#~ msgid "Click for a list of keyboard navigation schemes."
-#~ msgstr "কীবোর্ড থেকে বিভিন্ন কাজ করার পদ্ধতির তালিকা দেখতে চাইলে ক্লিক করুন।"
-
-#~ msgid "_Desktop shortcuts:"
-#~ msgstr "ডেস্কটপ শর্টকাট (_ড):"
-
-#~ msgid "_Text editing shortcuts:"
-#~ msgstr "টেক্সট সম্পাদনের সময় ব্যবহৃত শর্টকাট (_ট):"
-
-#~ msgid "Sawfish window manager"
-#~ msgstr "স-ফিশ উইন্ডো ম্যানেজার"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "চেহারা"
-
-#~ msgid "Select themes and fonts for your windows"
-#~ msgstr "উইন্ডো ম্যানেজারের জন্য থীম ও ফন্ট বেছে নিন"
-
-#~ msgid "Customize shortcut keys for your windows"
-#~ msgstr "উইন্ডোর শর্টকাট কীগুলো (keys) পছন্দমত পরিবর্তন করুন"
-
-#~ msgid "Shortcuts"
-#~ msgstr "শর্টকাট"
-
-#~ msgid "Configure how to give focus to windows"
-#~ msgstr "যে উইন্ডোতে কাজ করতে চান নির্দিষ্ট করার পদ্ধতি কনফিগার করুন"
-
-#~ msgid "Focus behavior"
-#~ msgstr "নির্দিষ্টকরণ পদ্ধতি"
-
-#~ msgid "Configure matched windows to have particular characteristics"
-#~ msgstr "একইরকম উইন্ডোসমূহকে কনফিগার করুন যেন তাদের বিশেষ বৈশিষ্ট্য থাকে"
-
-#~ msgid "Matched Windows"
-#~ msgstr "একইরকম উইন্ডোসমূহ"
-
-#~ msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
-#~ msgstr ""
-#~ "কিভাবে উইন্ডোকে সর্বনিম্ন আকারে, সর্বোচ্চ আকারে, ও পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে "
-#~ "তা কনফিগার করুন"
-
-#~ msgid "Minimizing and Maximizing"
-#~ msgstr "সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ আকার প্রদানকরণ"
-
-#~ msgid "Select your Sawfish user level"
-#~ msgstr "স-ফিশ ব্যবহারের সময় ব্যবহারকারী হিসেবে আপনার ভূমিকা কি হবে তা বেছে নিন"
-
-#~ msgid "Miscellaneous"
-#~ msgstr "বিবিধ"
-
-#~ msgid "Select miscellaneous window options"
-#~ msgstr "বিবিধ উইন্ডো অপশন বেছে নিন"
-
-#~ msgid "Configure how windows move and resize"
-#~ msgstr ""
-#~ "যে পদ্ধতিতে উইন্ডোগুলোকে স্থানান্তর ও আকার পরিবর্তন করা হবে তা কনফিগার করুন"
-
-#~ msgid "Moving and Resizing"
-#~ msgstr "স্থানান্তর ও আকার পরিবর্তন"
-
-#~ msgid "Configure positioning of windows on the desktop"
-#~ msgstr "ডেস্কটপে উইন্ডোর অবস্থান নির্ধারণ করুন"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "অবস্থান"
-
-#~ msgid "Associate sounds with window manager events"
-#~ msgstr "উইন্ডো ম্যানেজারের বিভিন্ন ইভেন্টের সাথে শব্দ সংশ্লিষ্ট করুন"
-
-#~ msgid "Configure your workspaces and viewports"
-#~ msgstr "ওয়ার্কস্পেস ও ভিউপোর্ট কনফিগার করুন"
-
-# FIXME: এটা কি উদ্ভট শোনাচ্ছে ?
-#~ msgid "Workspaces"
-#~ msgstr "কর্মক্ষেত্র"
-
-#~ msgid "Legacy Applications"
-#~ msgstr "পুরনো অ্যাপলিকেশন"
-
-#~ msgid "Legacy applications settings (grdb)"
-#~ msgstr "পুরনো অ্যাপলিকেশনের বৈশিষ্ট্য (grdb)"
-
-#~ msgid "Eenie Meenie Mynie Moe Catcha Tiger By Its Toe"
-#~ msgstr "ইনি মিনি মাইনি মো বাঘের আঙ্গুল পারলে ধর"
-
-#~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
-#~ msgstr "উপরে বাছাইকৃত থিমগুলো এখানে প্রদর্শনের মাধ্যমে পরীক্ষা করা হবে।"
-
-#~ msgid "Sample Button"
-#~ msgstr "বাটনের নমুনা"
-
-#~ msgid "Sample Check Button"
-#~ msgstr "চেক বাটনের নমুনা"
-
-#~ msgid "Sample Text Entry Field"
-#~ msgstr "টেক্সট লেখার ঘরের নমুনা"
-
-#~ msgid "Submenu"
-#~ msgstr "সাবমেনু"
-
-#~ msgid "Item 1"
-#~ msgstr "আইটেম ১"
-
-#~ msgid "Another item"
-#~ msgstr "আরেকটি আইটেম"
-
-#~ msgid "Radio Button 1"
-#~ msgstr "রেডিও বাটন ১"
-
-#~ msgid "Radio Button 2"
-#~ msgstr "রেডিও বাটন ২"
-
-#~ msgid "One"
-#~ msgstr "এক"
-
-#~ msgid "Two"
-#~ msgstr "দুই"