Updated Bengali translations

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2004-03-14  Sayamindu Dasgupta  <sayamindu@clai.net>
+                                                                                
+	* bn.po: Updated Bengali translation (done by Progga
+        <abulfazl@juniv.edu>)
+
 2004-03-14  Christian Neumair  <chris@gnome-de.org>
 
 	* de.po: Updated German translation.

po/bn.po

@@ -1,15 +1,15 @@
 # Bangla Translation of the Gnome Control Center po file.
-# Copyright (c) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (c) 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Gnome Control Center package.
-# Progga <abulfazl@juniv.edu>, 2003.
+# Progga <progga@BengaLinux.Org>, 2004.
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Gnome Control Center 2.2\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-12 20:52+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-30 03:00+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-14 09:00+0600\n"
-"Last-Translator: Progga <abulfazl@juniv.edu>\n"
+"Last-Translator: Progga <progga@BengaLinux.Org>\n"
 "Language-Team: Bangla <gnome-translation@BengaLinux.Org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "সহায়ক প্রযুক্তি"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "লগ-ইন-এর সময় গুহ্‌নোমের সহায়ক প্রযুক্তি চালু করো"
+msgstr "লগ-ইন-এর সময় গনোমের সহায়ক প্রযুক্তি চালু করো"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "বৈশিষ্ট্য সংরক্ষণকারী ফাই
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "আমদানী (Import) (_আ)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
@@ -337,27 +337,24 @@ msgid "seconds"
 msgstr "সেকেন্ড"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "আপনার ব্যবহৃত ডেস্কটপের পটভূমিকে পছন্দমত পরিবর্তন করুন"
+msgstr "আপনার ডেস্কটপের পটভূমির বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "পটভূমি"
+msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ডেস্কটপের ওয়ালপেপার (_ও)</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ডেস্কটপের রং (_ড)</b>"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "পটভূমির বৈশিষ্ট্যাবলী"
+msgstr "ডেস্কটপের পটভূমি সংক্রান্ত পছন্দ"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Pick a color"
@@ -365,12 +362,11 @@ msgstr "একটি রং বেছে নিন"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়ালপেপার যোগ করো (_য)"
 
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "_Style:"
-msgstr "বর্গ:"
+msgstr "ধরন (_ধ):"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
@@ -380,49 +376,43 @@ msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "সাহায্যকারী তথ্য দেখাতে সমস্যা হয়েছে: %s"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1284
-#, fuzzy
 msgid "Centered"
-msgstr "কেন্দ্র (_ক)"
+msgstr "কেন্দ্রে অবস্থিত"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1306
-#, fuzzy
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "পর্দা"
+msgstr "পর্দা জুড়ে প্রদর্শন করো"
 
 # FIXME
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1326
-#, fuzzy
 msgid "Scaled"
-msgstr "মাপা (_ম)"
+msgstr "মাপানুসারে"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1346
-#, fuzzy
 msgid "Tiled"
-msgstr "টাইল (_ট)"
+msgstr "টাইলযুক্ত"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1378
-#, fuzzy
 msgid "Solid Color"
 msgstr "সুষম রং"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "অনুভূমিক ঢালের মাত্রা"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1410
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "উল্লম্ব ঢালের মাত্রা"
 
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1447
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1458
 msgid "Add Wallpapers"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়ালপেপার যোগ করো"
 
+# FIXME
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr ""
+msgstr "ওয়ালপেপার প্রয়োজন নেই"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -434,9 +424,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "'gnome-settings-daemon' নামক বৈশিষ্ট্য নির্ধারণী ম্যানেজারটিকে চালু করা যাচ্ছে "
 "না।\n"
-"গুহ্‌নোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন "
+"গনোম-সেটিং-ম্যানেজার না চললে কিছু বৈশিষ্ট্য কার্যকর হবে না। সম্ভবত বনোবোতে কোন "
-"সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গুহ্‌নোমের অংশ নয় (অর্থাত্‍ কেডিই) এরকম কোন সেটিং "
+"সমস্যার কারণে এটি হয়েছে অথবা গনোমের অংশ নয় (অর্থাত্‍ কেডিই) এরকম কোন সেটিং "
-"ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গুহ্‌নোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে।"
+"ম্যানেজার এমুহূর্তে চলছে ও গনোম সেটিং ম্যানেজারকে বাধা দিচ্ছে।"
 
 #: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
@@ -495,10 +485,10 @@ msgstr "যে ইউআরআই-এ বর্তমানে স্থান
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "আংশিক সম্পন্ন"
 
-# ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
+# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "বর্তমানে সম্পন্ন হওয়া স্থানান্তরের অংশ"
+msgstr "এ পর্যন্ত স্থানান্তরিত তথ্যের ভগ্নাংশ"
 
 #: capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
 msgid "Current URI index"
@@ -626,9 +616,8 @@ msgid "Please select an image."
 msgstr "অনুগ্রহপূর্বক একটি ছবি বেছে নিন।"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
-#, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "প্রত্যাখ্যাত (_খ)"
+msgstr "বাছাই (_ব)"
 
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
@@ -653,7 +642,7 @@ msgstr "এনকম্পাস"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 msgid "Firebird/FireFox"
-msgstr ""
+msgstr "ফায়ারবার্ড/ফায়ারফক্স"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
@@ -669,9 +658,8 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "কনকয়রার"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
-#, fuzzy
 msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "লিঙ্‌স (Lynx) টেক্সট ব্রাউজার"
+msgstr "W3M টেক্সট ব্রাউজার"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
 msgid "Lynx Text Browser"
@@ -708,12 +696,11 @@ msgstr "মাট"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:50
 msgid "Gnome Terminal"
-msgstr "গুহ্‌নোম টার্মিনাল"
+msgstr "গনোম টার্মিনাল"
 
-# FIXME: ভাল শোনাচ্ছে না ;-(
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:51
 msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "স্বাভাবিক এক্স টার্মিনাল"
+msgstr "প্রমিত এক্স টার্মিনাল"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:52
 msgid "NXterm"
@@ -927,11 +914,11 @@ msgstr "একইরকম উইন্ডোসমূহ"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Configure how to minimize, maximize, and restore windows"
-msgstr "কিভাবে উইন্ডোকে ছোট, বড়, ও পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে তা কনফিগার করুন"
+msgstr "কিভাবে উইন্ডোকে সর্বনিম্ন আকারে, সর্বোচ্চ আকারে, ও পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে তা কনফিগার করুন"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Minimizing and Maximizing"
-msgstr "ছোট ও বড় করা"
+msgstr "সর্বনিম্ন ও সর্বোচ্চ আকার প্রদানকরণ"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:650
@@ -979,9 +966,10 @@ msgstr "শব্দ"
 msgid "Configure your workspaces and viewports"
 msgstr "ওয়ার্কস্পেস ও ভিউপোর্ট কনফিগার করুন"
 
+# FIXME: এটা কি উদ্ভট শোনাচ্ছে ?
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Workspaces"
-msgstr "ওয়ার্কস্পেস"
+msgstr "কর্মক্ষেত্র"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
 msgid "Legacy Applications"
@@ -1079,7 +1067,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "আপনি কি এই এন্ট্রিটি স্থায়ীভাবে মোছার ব্যাপারে নিশ্চিত?"
 
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
@@ -1160,10 +1148,9 @@ msgstr "একটি প্রোগ্রাম চালান"
 msgid "Run in _Terminal"
 msgstr "টার্মিনালে চালান (_ম)"
 
-# FIXME
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "Use parent category _defaults"
-msgstr "উর্ধ্বস্থ ডিরেক্টরিকে ডিফল্ট শ্রেণীভুক্ত করো (_উ)"
+msgstr "উর্ধ্বস্থ ফোল্ডারের ডিফল্ট ব্যবহার করো (_ড)"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:19
 msgid "_Add:"
@@ -1255,7 +1242,7 @@ msgstr "মাইম-এর প্রকৃতি সংক্রান্ত
 # FIXME
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:270
 msgid "Is add dialog"
-msgstr "যোগ ডায়ালগ"
+msgstr "এটি কি যোগসূচক ডায়ালগ"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:271
 msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
@@ -1285,7 +1272,6 @@ msgstr ""
 "মধ্যে কোন স্পেস থাকবে না।"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
-#, fuzzy
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
 msgstr "এই নামে একটি মাইম প্রকৃতি এখনই আছে, সেটার ওপরেই কি লেখা হবে ?।"
 
@@ -1338,7 +1324,7 @@ msgstr "সার্ভিস সংক্রান্ত তথ্যাবল
 # FIXME
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:185
 msgid "Is add"
-msgstr "যোগ"
+msgstr "এটি কি যোগ"
 
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:186
 msgid "TRUE if this is an add service dialog"
@@ -1382,7 +1368,7 @@ msgstr "বিস্তারিত তথ্যমালা"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:48
 msgid "Manual pages"
-msgstr "ম্যানুয়াল পৃষ্ঠা"
+msgstr "নির্দেশিকার পৃষ্ঠা"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:49
 msgid "Electronic mail transmission"
@@ -1390,7 +1376,7 @@ msgstr "ইলেকট্রনিক মেইল আদান-প্রদা
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:50
 msgid "Gnome documentation"
-msgstr "গুহ্‌নোমবিষয়ক তথ্যমালা"
+msgstr "গনোমবিষয়ক তথ্যমালা"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Font"
@@ -1449,9 +1435,8 @@ msgid "N_one"
 msgstr "একটিও নয় (_এ)"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "R_esolution:"
-msgstr "রেসলুশন (_র):"
+msgstr "রেজলুশন (_র):"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Set the font for applications"
@@ -1616,7 +1601,7 @@ msgstr "নতুন কোন চটপট কী-এর নাম লিখু
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:202
 msgid "GNOME Default"
-msgstr "গুহ্‌নোম ডিফল্ট"
+msgstr "গনোম ডিফল্ট"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:577
 msgid "<Unknown Action>"
@@ -1707,7 +1692,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr ""
+msgstr "পৃষ্ঠাটির প্রদর্শন আরম্ভ করার সময় টাইপিং বিরতির বৈশিষ্ট্য দেখাও"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1739,12 +1724,11 @@ msgstr "<small><i>ধীর</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "A_vailable layouts:"
-msgstr ""
+msgstr "ব্যবহারযোগ্য বিন্যাস (_ব):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন (_অ):"
+msgstr "ব্যবহারযোগ্য অপশন (_হ):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
@@ -1779,12 +1763,10 @@ msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "কীবোর্ডের মডেল (_ম):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Layout Options"
 msgstr "বিন্যাস (Layout) সংক্রান্ত অপশন (_ব):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Layouts"
 msgstr "বিন্যাস"
 
@@ -1797,9 +1779,8 @@ msgstr ""
 
 # FIXME
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Reset to de_faults"
-msgstr "উর্ধ্বস্থ ডিরেক্টরিকে ডিফল্ট শ্রেণীভুক্ত করো (_উ)"
+msgstr "ডিফল্ট-এ রিসেট করো"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Typing Break"
@@ -1818,14 +1799,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "বিলম্ব (_ব):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
-#, fuzzy
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "একটি এডিটর বেছে নিন (_ত):"
+msgstr "বাছাইকৃত বিন্যাস (_ব):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Selected options:"
-msgstr "ছবি সংক্রান্ত অপশন (_অ):"
+msgstr "বাছাইকৃত অপশন (_অ):"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Speed:"
@@ -2101,7 +2080,7 @@ msgstr "সিস্টেম চালু হওয়ার সময় শব্
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr "পুরো স্ক্রিনে ঝলকানি দেখাবে (_প)"
+msgstr "সম্পূর্ণ স্ক্রিনে ঝলকানি দেখাবে (_প)"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
@@ -2193,7 +2172,7 @@ msgid ""
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
 "আপনার সিস্টেমে কোন থিম খুঁজে পাওয়া যায়নি।  সম্ভবত \"থিমের বৈশিষ্ট্যাবলী\" ডায়ালগ "
-"সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় নি অথবা আপনি \"গুহ্‌নোম থিম\" নামের প্যাকেজটিই ইনস্টল করেন "
+"সঠিকভাবে ইনস্টল করা হয় নি অথবা আপনি \"গনোম থিম\" নামের প্যাকেজটিই ইনস্টল করেন "
 "নি।"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
@@ -2290,9 +2269,8 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "থিম সংরক্ষণ করো"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "ডেস্কটপের জন্য ফন্ট বেছে নিন"
+msgstr "ডেস্কটপের জন্য থিম বেছে নিন"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Short _description:"
@@ -2348,7 +2326,7 @@ msgstr "থিমের নাম (_থ):"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "থিম বাছাইকরণ ট্রি (Tree)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2368,7 +2346,7 @@ msgstr "<b>প্রাকদর্শন</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
 msgid "C_ut"
-msgstr "কাটো (_ট)"
+msgstr "কাটা (_ট)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
 msgid "Icons only"
@@ -2435,10 +2413,9 @@ msgstr "নতুন (_ন)"
 msgid "_Open"
 msgstr "খোলা (_খ)"
 
-# Example of Free translation. Another meaning can be ব্যবহার করা
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:21
 msgid "_Paste"
-msgstr "সাঁটো (_স)"
+msgstr "সাঁটা (_স)"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Print"
@@ -2516,7 +2493,7 @@ msgstr "উইন্ডো"
 #: control-center/capplet-dir-view-list.c:319
 #, c-format
 msgid "GNOME Control Center: %s"
-msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
+msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:158
 msgid "Layout"
@@ -2540,7 +2517,7 @@ msgstr "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, প্
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"
+msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:360
 msgid "Desktop properties manager."
@@ -2549,7 +2526,7 @@ msgstr "ডেস্কটপের বৈশিষ্ট্য নির্ধ
 #: control-center/capplet-dir-view.c:498
 #, c-format
 msgid "Gnome Control Center : %s"
-msgstr "গুহ্‌নোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
+msgstr "গনোম নিয়ন্ত্রণ কেন্দ্র: %s"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:1
 msgid "About this application"
@@ -2573,7 +2550,7 @@ msgstr "সহায়িকা (_স)"
 
 #: control-center/gnomecc.desktop.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "গুহ্‌নোম কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"
+msgstr "গনোম কনফিগারেশন প্রক্রিয়া"
 
 #: control-center/main.c:43
 msgid "Use shell even if nautilus is running."
@@ -2583,35 +2560,39 @@ msgstr "যদি নটিল্যাস চলতেও থাকে তব
 msgid "Could not initialize Bonobo"
 msgstr "বনোবো চালু করা যায় নি"
 
+# FIXME
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "ধীর কী (Key) সতর্কবাণী"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৮ সেকেন্ড যাবত্‍ চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল ধীর কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ "
+"কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?"
+msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?"
+msgstr "আপনি কি ধীর কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "স্টিকি কী (Key) সতর্কবাণী"
 
+# FIXME
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
+"আপনি এইমাত্র শিফ্‌ট কী-কে ৫ সেকেন্ড যাবত্‍ চেপে রেখেছিলেন।  এটি হল স্টিকি কী (Key) সক্রিয়কারক শর্টকাট যা সম্পূর্ণ "
+"কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
@@ -2619,16 +2600,16 @@ msgid ""
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
+"আপনি এইমাত্র দুটি কীকে একত্রে চেপে রেখেছিলেন কিংবা শিফ্‌ট কীকে পরপর ৫ বার চেপেছেন।  এর ফলে "
+"স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় হয়ে যায় যা সম্পূর্ণ কীবোর্ড ব্যবস্থা কীভাবে কাজ করবে তা নির্ধারণ করে।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?"
+msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) সক্রিয় করতে চান?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "আপনি কি এই রেজলুশনেই কাজ করতে চান?"
+msgstr "আপনি কি স্টিকি কী (Key) নিষ্ক্রিয় করতে চান?"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@@ -2636,7 +2617,7 @@ msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
 "This is needed to allow changing cursors."
 msgstr ""
-"ডিরেক্টরি \"%s\" তৈরী করা যায় নি।\n"
+"ডিরেক্টরি \"%s\" তৈরি করা যায় নি।\n"
 "কার্সার পরিবর্তনের জন্য এটি করা প্রয়োজন।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:162
@@ -2692,6 +2673,16 @@ msgid ""
 "- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
 "- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 msgstr ""
+"XKB-এর কনফিগারেশন সক্রিয়করণে সমস্যা হয়েছে।\n"
+"সম্ভবত এটি এক্স সার্ভারের একটি নিজস্ব সমস্যা।\n"
+"\n"
+"এক্স সার্ভারের সংস্করণ তথ্য:\n"
+"%s\n"
+"%d\n"
+"%s\n"
+"এই অবস্থাটির জন্য আপনি যদি বাগ রিপোর্ট প্রেরণ করেন তবে অনুগ্রহপূর্বক অন্যান্যের সাথে এই তথ্যাবলীও পাঠান:\n"
+"- <b>xprop -root | grep XKB</b> কমান্ডের ফলাফল\n"
+"- <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b> কমান্ডের ফলাফল"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
 msgid ""
@@ -2701,7 +2692,7 @@ msgid ""
 "software."
 msgstr ""
 "আপনি ব্যবহার করছেন এক্স-ফ্রী (XFree) ৪.৩.০ ।\n"
-"জটিল XKB কনফিগারেশন সংক্রান্ত বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে।\n"
+"জটিল XKB কনফিগারেশনের বেশ কিছু সমস্যা রয়েছে।\n"
 "তাই চেষ্টা করুন সহজ ধরনের কনফিগারেশন ব্যবহার করতে অথবা এক্স-ফ্রী সফটওয়ারের "
 "অপেক্ষাকৃত নতুন সংস্করণ ব্যবহার করতে।"
 
@@ -2712,6 +2703,8 @@ msgid ""
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
 msgstr ""
+"আপনার ব্যক্তিগত ডিরেক্টরিতে কীবোর্ড পুনঃবিন্যস্তকারী একটি ফাইল (%s) আছে যা এখন অগ্রাহ্য করা হবে।  "
+"তবে কীবোর্ড সংক্রান্ত পছন্দ নিয়ন্ত্রক থেকে এগুলোকে পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
@@ -2799,7 +2792,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "এই ইভেন্টের জন্য বরাদ্দকৃত শব্দের ফাইলটি নেই।\n"
 "যদি ডিফল্ট শব্দের একটি সেট ব্যবহার করতে চান তবে\n"
-"গুহ্‌নোম-অডিও প্যাকেজটি ইনস্টল করতে পারেন।"
+"গনোম-অডিও প্যাকেজটি ইনস্টল করতে পারেন।"
 
 #: libsounds/sound-view.c:192
 #, c-format
@@ -2837,7 +2830,7 @@ msgstr "উইন্ডো ম্যানেজার \"%s\" কোন কন
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:378
 msgid "Maximize"
-msgstr "বড় করা"
+msgstr "সর্বোচ্চ আকার প্রদান"
 
 #: libwindow-settings/metacity-window-manager.c:379
 msgid "Roll up"
@@ -2929,6 +2922,7 @@ msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr ""
+"অল্প কিছুক্ষণের মধ্যেই gconf-এর XKB সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী অগ্রাহ্য (Override) করা হবে (সিস্টেম কনফিগারেশন থেকে)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "XKB keyboard layout"
@@ -2943,14 +2937,12 @@ msgid "XKB options"
 msgstr "XKB অপশন"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr "XKB-এর বৈশিষ্ট্যাবলীকে অগ্রাহ্য করো"
+msgstr "যত দ্রুত সম্ভব সিস্টেম থেকে gconf-এর XKB সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্যাবলী অগ্রাহ্য (Override) করা হবে"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:191
-#, fuzzy
 msgid "_Postpone break"
-msgstr "না না - অনেক কাজ বাকি - এখন বিরতি নেওয়া যাবে না"
+msgstr "না না - অনেক কাজ বাকি - এখন বিরতি নেওয়া যাবে না (_ব)"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:239
 msgid "Take a break!"
@@ -2990,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: typing-break/drwright.c:638
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr "গুহ্‌নোম টাইপিং মনিটর পরিচিতি"
+msgstr "গনোম টাইপিং মনিটর পরিচিতি"
 
 #: typing-break/drwright.c:662
 msgid "A computer break reminder."
@@ -3163,7 +3155,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">নতুন ফন্ট সক
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
-msgstr "ফন্ট সক্রিয় করো না (_ন)"
+msgstr "ফন্ট সক্রিয় করবে না (_ন)"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
 msgid ""
@@ -3237,7 +3229,7 @@ msgstr "থিম থাম্বনেইল করা হবে কিনা"
 
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "ভলিউম"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@@ -3245,271 +3237,193 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"এই কমান্ডটি চালানো যায় নি: %s\n"
+"এই কমান্ডের অস্তিত্ব সম্পর্কে নিশ্চিত হোন।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"কম্পিউটারকে স্থগিতাবস্থায় নিয়ে যাওয়া যায় নি।\n"
+"কম্পিউটারটি সঠিকভাবে কনফিগার করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s ফাইলের অনুমতি অচল\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"গ্লেড (Glade) ফাইল লোড করা যায় নি।\n"
+"এই ডীমনটি সঠিকভাবে ইনস্টল করা আছে কিনা তা নিশ্চিত হোন।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাস"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "উজ্জ্বলতা হ্রাসকারী শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "উজ্জ্বলতা বৃদ্ধি"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "উজ্জ্বলতা বৃদ্ধিকারী শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "ই-মেইল"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ই-মেইল শর্টকাট"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "ইভেন্ট"
+msgstr "বহিষ্কার"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "ডেস্কটপ শর্টকাট (_ড):"
+msgstr "শর্টকাট বহিষ্কার করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "যে ফোল্ডারে থিমসমূহ আছে তাতে প্রবেশ করো (_প)"
+msgstr "ব্যক্তিগত ফোল্ডার"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "লিঙ্‌স (Lynx) টেক্সট ব্রাউজার"
+msgstr "সহায়িকা ব্রাউজার চালু করো"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "সহায়িকা ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "ওয়েব ব্রাউজার"
+msgstr "ওয়েব ব্রাউজার চালু করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "ওয়েব ব্রাউজারের শর্টকাট চালু করো।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "পর্দা"
+msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয় করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "পর্দা নিষ্ক্রিয়কারী শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "বিন্যাস"
+msgstr "লগ-আউট"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "লগ-আউট করার শর্টকারী।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "আমার ব্যক্তিগত ফোল্ডারের শর্টকট।"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "পরবর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।"
 
-# Example of Free translation. Another meaning can be ব্যবহার করা
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "সাঁটো (_স)"
+msgstr "বিরতি"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "বিরতিদানকারী কী'র শর্টকাট।"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "বাজানো (বা বাজানো/বিরতি)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "বাজানো (বা বাজানো/বিরতি) কী'র শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "পূর্ববর্তী গান বাজানোর কী'র শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "অনুসন্ধান"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "শর্টকাট"
+msgstr "অনুসন্ধানের শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "সরাসরি পরবর্তী গানে চলে যাও"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "সরাসরি পূর্ববর্তী গানে চলে যাও"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 msgid "Sleep"
-msgstr ""
+msgstr "স্থগিত"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "শর্টকাট"
+msgstr "স্থগিতাবস্থার শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী (Key)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "প্লেব্যাক স্থগিতকারী কী'র শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দমাত্রা কমাও"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "শব্দমাত্রা কমানোর শর্টকাট।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 msgid "Volume mute"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দ বন্ধ করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দ বন্ধ করার কর্টকাট"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 msgid "Volume step"
-msgstr ""
+msgstr "শব্দমাত্রা"
 
+# FIXME
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "শব্দসীমার শতাংশ হিসাবে শব্দমাত্রা।"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
+
 msgid "Volume up"
-msgstr "গুটিয়ে ফেলা"
+msgstr "শব্দমাত্রা বৃদ্ধি করো"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "শব্দমাত্রা বৃদ্ধিকারী শর্টকাট।"
-
-#~ msgid "Co_lor:"
-#~ msgstr "রং (_র):"
-
-#~ msgid "_Left color:"
-#~ msgstr "বাম পার্শ্বের রং (_ব):"
-
-#~ msgid "_Right color:"
-#~ msgstr "ডান পার্শ্বের রং (_ড):"
-
-#~ msgid "Top co_lor:"
-#~ msgstr "উপরের দিকের রং (_উ):"
-
-#~ msgid "_Bottom color:"
-#~ msgstr "নিচের দিকের রং (_ন):"
-
-#~ msgid "_Stretch"
-#~ msgstr "প্রসারণ (_প)"
-
-#~ msgid "_No Picture"
-#~ msgstr "চিত্রবিহীন (_ব)"
-
-#~ msgid "Bac_kground style:"
-#~ msgstr "পটভূমির ধরন (_ধ):"
-
-#~ msgid "Primary Color"
-#~ msgstr "মূখ্য রং"
-
-#~ msgid "Secondary Color"
-#~ msgstr "গৌণ রং"
-
-#~ msgid "Select _picture:"
-#~ msgstr "ছবি বেছে নিন (_ছ):"
-
-#~ msgid "To set the background picture, drop an image or click to browse."
-#~ msgstr ""
-#~ "পটভূমিতে প্রদর্শিত চিত্র নির্ধারণ করতে চাইলে পটভূমির ওপর কোন একটি চিত্র ফেলুন "
-#~ "অথবা ব্রাউজ-এ ক্লিক করুন।"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You can drag image files into the window to set the background picture."
-#~ msgstr "কোন চিত্রকে উইন্ডোতে টেনে এনে ফেলে দিলে তা পটভূমিতে প্রদর্শিত হবে।"
-
-#~ msgid "Advanced Layout Options"
-#~ msgstr "বিন্যাস (Layout) সংক্রান্ত অগ্রসর অপশন"
-
-#~ msgid "Core Layout Configuration"
-#~ msgstr "মূল বিন্যাস (Layout) কনফিগারেশন"
-
-#~ msgid "_Ignore system configuration"
-#~ msgstr "সিস্টেম কনফিগারেশন অগ্রাহ্য করো (_অ)"
-
-#~ msgid "_Layouts:"
-#~ msgstr "বিন্যাস (_ল)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Error activating XKB configuration.\n"
-#~ "Probably internal X server problem.\n"
-#~ "\n"
-#~ "X server version data:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "%d\n"
-#~ "%s"
-#~ msgstr ""
-#~ "XKB-এর কনফিগারেশন সক্রিয় করতে সমস্যা হয়েছে।\n"
-#~ "সম্ভবত এটি এক্স সার্ভারের অভ্যন্তরীণ সমস্যা।\n"
-#~ "\n"
-#~ "এক্স সার্ভারের সংস্করণ তথ্য:\n"
-#~ "%s\n"
-#~ "%d\n"
-#~ "%s"
-
-#~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-#~ msgstr ""
-#~ "এইচবক্স (hbox) পাওয়া যাচ্ছে না বলে সাধারণ ফাইল নির্বাচক ব্যবহার করা হচ্ছে"
-
-#~ msgid "Preview"
-#~ msgstr "প্রাকদর্শন"