diff --git a/po/el.po b/po/el.po
new file mode 100644
index 000000000..b6cf43a72
--- /dev/null
+++ b/po/el.po
@@ -0,0 +1,1527 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
+#
+# Note: Some items are unfinished and there are a few
+# (linguistic) improvements necessary. Please see comments
+# on each message... - Spiros
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: control-center 1.0.51\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-01-21 21:19-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-01-23 03:44-0500\n"
+"Last-Translator: Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
+"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
+msgid "Set background image."
+msgstr ""
+
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
+msgid "IMAGE-FILE"
+msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΚΟΝΑΣ"
+
+#: capplets/background-properties/app-background.c:34
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting "
+"'background-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα αρχικοπόιησης κατά την εκκίνηση του εφαρμογιδίου "
+"'background-properties-capplet'.\n"
+"τερματισμός...\n"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:247
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ανενεργό"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:621
+msgid "Color"
+msgstr "Χρώμα"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:644
+msgid "Color 1"
+msgstr "Χρώμα 1"
+
+#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), cp1, 0, 1, 1, 2);
+#. gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE(table), gtk_hseparator_new (), 0, 1, 2, 3);
+#: capplets/background-properties/property-background.c:648
+msgid "Color 2"
+msgstr "Χρώμα 2"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:657
+msgid "Solid"
+msgstr "Συμπαγές"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:659
+msgid "Gradient"
+msgstr "Διαβάθμιση"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:660
+msgid "Vertical"
+msgstr "Κατακόρυφο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:662
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Οριζόντιο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:878
+msgid "Wallpaper Selection"
+msgstr "Επιλογή επένδυσης"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:883
+msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
+msgstr ""
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:888
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:265
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
+msgid "Preview"
+msgstr "Προεπισκόπηση"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:945
+msgid "Wallpaper"
+msgstr "Επένδυση"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:948
+msgid " Browse... "
+msgstr " Εξερεύνηση..."
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:953
+msgid "none"
+msgstr "κενό"
+
+# For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
+#: capplets/background-properties/property-background.c:997
+msgid "Scaled"
+msgstr "Νέα κλίμακα"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1007
+msgid "Scaled (keep aspect)"
+msgstr "Νέα κλίμακα (διατήρηση σχήματος)"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1019
+msgid "Centered"
+msgstr "Κέντρο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1031
+msgid "Tiled"
+msgstr "Μωσαϊκό"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1134
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:61
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:81
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:300
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:690
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:362
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:514
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:643
+msgid ""
+"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
+"have the GNOME User's Guide installed on your system."
+msgstr ""
+"Βοήθεια για τις παρούσες ρυθμίσεις ανύπαρκτη ή μη εγκατεστημένη. Παρακαλώ\n"
+"βεβαιωθείτε ότι ο Οδηγός Χρήσης του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημα σας."
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1136
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:63
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:83
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:302
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:692
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:753
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:364
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:645
+#: control-center/callbacks.c:75 control-center/capplet-widget.c:263
+msgid "Close"
+msgstr "Κλείσιμο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1362
+msgid "Disable background selection"
+msgstr "Απενεργοποίηση επιλογής φόντου"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1492
+msgid "Set parameters from saved state and exit"
+msgstr "Παράμετροι από αποθηκευμένη κατάσταση και έξοδος"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
+msgid "IMAGE"
+msgstr "ΕΙΚΟΝΑ"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1493
+msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
+msgstr "Χρήση επένδυσης βάσει καθορισμένων παραμέτρων"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
+msgid "COLOR"
+msgstr "ΧΡΩΜΑ"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1494
+msgid "Specifies the background color"
+msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1495
+msgid "Specifies end background color for gradient"
+msgstr "Καθορισμός τελικού χρώματος διαβάθμισης για το φόντο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
+msgid "ORIENT"
+msgstr "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1496
+msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
+msgstr "Προσανατολισμός διαβάθμισης: κατακόρυφη ή οριζόντια"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1497
+msgid "Use a solid fill for the background"
+msgstr "Χρήση συμπαγούς χρώματος στο φόντο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1498
+msgid "Use a gradient fill for the background"
+msgstr "Χρήση διαβάθμισης χρωμάτων στο φόντο"
+
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
+msgid "MODE"
+msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
+
+# see prev comment about translation of scaled
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1499
+msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
+msgstr "Εμφάνιση επένδυσης: μωσαϊκό, κέντρο, νέα κλίμακα"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:178
+msgid "Keyboard Bell"
+msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:189
+msgid "Volume"
+msgstr "Ένταση"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:192
+msgid "Pitch (Hz)"
+msgstr "Συχνότητα (Hz)"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:195
+msgid "Duration (ms)"
+msgstr "Διάρκεια (ms)"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:219
+msgid "Test"
+msgstr "Δοκιμή"
+
+#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:241
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'bell-properties-capplet'.\n"
+"τερματισμός...\n"
+
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
+msgid "Gnome editor"
+msgstr "Διορθωτής του GNOME"
+
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
+msgid "Run In Terminal"
+msgstr "Εκτέλεση εντός τερματικού"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:216
+msgid "Auto-repeat"
+msgstr "Επανάληψη"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:227
+msgid "Enable auto-repeat"
+msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:237
+msgid "Repeat rate"
+msgstr "Ρυθμός επανάληψης"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:240
+msgid "Repeat Delay"
+msgstr "Υστέρηση επανάληψης"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:242
+msgid "Keyboard click"
+msgstr "Κλίκ πληκτρολογίου"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:253
+msgid "Click on keypress"
+msgstr "Κλίκ κατά την πίεση"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:263
+msgid "Click volume"
+msgstr "Ένταση κλίκ"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
+msgid "Test settings"
+msgstr "Δοκιμή ρυθμίσεων"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:315
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting "
+"'keyboard-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του "
+"'keyboard-properties-capplet'.\n"
+"τερματισμός...\n"
+
+#. icon box
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:261
+msgid "Select an icon..."
+msgstr "Επιλογή εικονιδίου..."
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:271
+msgid "Mime Type: "
+msgstr "Τύπος MIME: "
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:301
+msgid "Add"
+msgstr "Νέος"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:309
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:133
+msgid "Remove"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#. gtk_container_set_border_width (GTK_CONTAINER (table), GNOME_PAD_SMALL);
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:336
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:65
+msgid "First Regular Expression: "
+msgstr "Πρώτη κανονική έκφραση: "
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:344
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:76
+msgid "Second Regular Expression: "
+msgstr "Δεύτερη κανονική έκφραση: "
+
+#. Actions box
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:351
+msgid "Mime Type Actions"
+msgstr "Ενέργειες"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:358
+#, c-format
+msgid "Example: emacs %f"
+msgstr "Παράδειγμα: emacs %f"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:363
+msgid "Open"
+msgstr "Άνοιγμα"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:369 capplets/mime-type/edit-window.c:385
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:400
+msgid "Select a file..."
+msgstr "Επιλογή αρχείου..."
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:378
+msgid "View"
+msgstr "Εμφάνιση"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:394
+msgid "Edit"
+msgstr "Διόρθωση"
+
+#. we initialize everything
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:443
+#, c-format
+msgid "Set actions for %s"
+msgstr "Καθορισμός ενεργειών για: %s"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:380
+msgid "Mime Type"
+msgstr "Τύπος MIME"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:381
+msgid "Extension"
+msgstr "Επέκταση"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:488
+msgid "You must enter a mime-type"
+msgstr "Πρέπει να δώσετε τύπο MIME"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:493
+msgid ""
+"You must add either a regular-expression or\n"
+"a file-name extension"
+msgstr ""
+"Πρέπει να δώσετε είτε κανονική έκφραση, είτε\n"
+"επέκταση ονόματος αρχείου"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:497
+msgid ""
+"Please put your mime-type in the format:\n"
+"CATEGORY/TYPE\n"
+"\n"
+"For Example:\n"
+"image/png"
+msgstr ""
+"Παρακαλώ εισάγετε τον τύπο MIME στη μορφή:\n"
+"ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ/ΤΥΠΟΣ\n"
+"\n"
+"Για παράδειγμα:\n"
+"image/png"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:502
+msgid "This mime-type already exists"
+msgstr "Ήδη υπάρχων τύπος MIME"
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
+msgid ""
+"We are unable to create the directory\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state."
+msgstr ""
+"Αποτυχία δημιουργίας του καταλόγου\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Αποθήκευση ρυθμίσεων αδύνατη."
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
+msgid ""
+"We are unable to access the directory\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state."
+msgstr ""
+"Αποτυχία πρόσβασης στον κατάλογο\n"
+"~/.gnome/mime-info\n"
+"\n"
+"Αποθήκευση ρυθμίσεων αδύνατη."
+
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:600
+msgid ""
+"Cannot create the file\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state"
+msgstr ""
+"Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.mime\n"
+"\n"
+"Αποθήκευση ρυθμίσεων αδύνατη."
+
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
+msgid ""
+"Cannot create the file\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state"
+msgstr ""
+"Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"\n"
+"Αποθήκευση ρυθμίσεων αδύνατη."
+
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:198
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1088
+msgid "Delete"
+msgstr "Διαγραφή"
+
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:89
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:188
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1078
+msgid "Add..."
+msgstr "Νέος..."
+
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:93
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1083
+msgid "Edit..."
+msgstr "Διόρθωση..."
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:21
+msgid "Add Mime Type"
+msgstr "Νέος τύπος MIME"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:22
+msgid ""
+"Add a new Mime Type\n"
+"For example:  image/tiff; text/x-scheme"
+msgstr ""
+"Εισαγωγή νέου τύπου MIME\n"
+"Για παράδειγμα:  image/tiff; text/x-scheme"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:27
+msgid "Mime Type:"
+msgstr "Τύπος MIME:"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:35
+msgid "Extensions"
+msgstr "Επεκτάσεις"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:39
+msgid ""
+"Type in the extensions for this mime-type.\n"
+"For example:  .html, .htm"
+msgstr ""
+"Εισάγετε τις επεκτάσεις για τον παρόντα τύπο MIME.\n"
+"Για παράδειγμα:  .html, .htm"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:46
+msgid "Extension:"
+msgstr "Επέκταση:"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:51
+msgid "Regular Expressions"
+msgstr "Κανονικές εκφράσεις"
+
+#: capplets/mime-type/new-mime-window.c:55
+msgid ""
+"You can set up two regular expressions here to identify the Mime Type\n"
+"by.  These fields are optional."
+msgstr ""
+"Μπορειτε να εισάγετε δύο κανονικές εκφράσεις για αναγνώριση του τύπου\n"
+"MIME.  Τα πεδία αυτά είναι προαιρετικά."
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:267
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Πλήκτρα ποντικιού"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:276
+msgid "Left handed"
+msgstr "Αριστερόχειρας"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:278
+msgid "Right handed"
+msgstr "Δεξιόχειρας"
+
+#. Mouse motion
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:304
+msgid "Mouse motion"
+msgstr "Κίνηση ποντικιού"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Επιτάχυνση"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
+msgid "Fast"
+msgstr "Ταχεία"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:314
+msgid "Slow"
+msgstr "Αργή"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
+msgid "Threshold"
+msgstr "Κατώφλι"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
+msgid "Large"
+msgstr "Μεγάλο"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:325
+msgid "Small"
+msgstr "Μικρό"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+"σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'mouse-properties-capplet'.\n"
+"τερματισμός...\n"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
+msgid "Require Password"
+msgstr "Απαίτηση κωδικού"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:154
+msgid "Use power management."
+msgstr "Χρήση διαχείρισης ενέρχειας."
+
+# Haven't come up (yet) with a satisfactory xlation of screensaver...
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:309
+msgid "No Screensaver"
+msgstr "Κανείς screensaver"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
+msgid "Random Screensaver"
+msgstr "Τυχαίος screensaver"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
+msgid "Settings..."
+msgstr "Ρυθμίσεις..."
+
+#. we need to special case random
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:491
+msgid "Random Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις τυχαίου"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:501
+#, c-format
+msgid "%s Settings..."
+msgstr "Ρυθμίσεις %s..."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
+msgid "About:"
+msgstr "Περί..."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
+msgid "Author:"
+msgstr "Συγγραφέας:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
+msgid "Author: UNKNOWN"
+msgstr "Συγγραφέας: ΑΓΝΩΣΤΟΣ"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:59
+msgid "Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
+msgid "RANDOM SCREENSAVER"
+msgstr "ΤΥΧΑΙΟΣ SCREENSAVER"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Screensaver"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
+msgid ""
+"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
+"current screensaver."
+msgstr ""
+"Εάν πιέσετε το κουμπί θα εμφανιστεί πλαίσιο διαλόγου για τη ρύθμιση "
+"του παρόντος screensaver."
+
+#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:86
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Ρυθμίσεις screensaver"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:94
+msgid "Start After "
+msgstr "Εκκίνηση μετά από"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:100
+msgid " Minutes."
+msgstr " λεπτά."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:115
+msgid "Priority:"
+msgstr "Προτεραιότητα:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:122
+msgid "Low "
+msgstr "Χαμηλή "
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
+msgid " Normal"
+msgstr " Κανονική"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:135
+msgid "Shutdown monitor "
+msgstr "Σβήσιμο οθόνης "
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
+msgid " minutes after screen saver has started."
+msgstr " λεπτά μετά την έναρξη του [screen saver]."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:150
+msgid "Screen Saver Demo"
+msgstr "Επίδειξη screensaver"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
+msgid "Order: "
+msgstr "Σειρά: "
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:110
+msgid "Style: "
+msgstr "Είδος: "
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:30
+msgid "This button sets the start order of the selected programs.\n"
+msgstr "Το κουμπί αυτό καθορίζει τη σειρά εκκίνησης των επιλεγμένων προγραμμάτων.\n"
+
+# Needs some improvement...
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:31
+msgid ""
+"This button sets the restart style of the selected programs:\n"
+"Normal programs are unaffected by logouts but can die;\n"
+"Respawn programs are never allowed to die;\n"
+"Trash programs are discarded on logout and can die;\n"
+"Settings programs are always started on every login."
+msgstr ""
+"Το κουμπί αυτό καθορίζει τον είδος εππανεκίνησης των επιλεγμένων προγραμμάτων:\n"
+"Κανονικά προγράμματα παραμένουν κατά την έξοδο από το GNOME,\n"
+"Εππανεκινούμενα προγράμματα δεν επιτρέπεται να τερματίσουν ποτέ,\n"
+"Προγράμματα μίας χρήσης δεν παραμένουν μετά την έξοδο από το GNOME,\n"
+"Προγράμματα ρυθμίσεων εκκινούνται σε κάθε έναρξη του GNOME."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:36
+msgid ""
+"This button produces a key to the program states below:\n"
+"Inactive programs are waiting to start or have finished;\n"
+"Starting programs are being given time to get running;\n"
+"Running programs are normal members of the session;\n"
+"Saving programs are saving their session details;\n"
+"Programs which make no contact have Unknown states.\n"
+msgstr ""
+"Το κουμπί αυτό δίνει πληροφορίες για την κατάσταση των προγραμμάτων:\n"
+"Ανενεργά προγράμματα αναμένουν εκκίνηση ή έχουν τερματιστεί,\n"
+"Εκκινούμενα προγράμματα βρίσκονται στο στάδιο έναρξης εκτέλεσης,\n"
+"Εκτελούμενα προγράμματα είναι κανονικά μέλη της συνεδρίας,\n"
+"Αποθηκευόμενα προγράμματα αποθηκεύουν τις πληροφορίες συνεδρίας,\n"
+"Προγράμματα που δεν απαντούν έχουν Άγνωστη κατάσταση.\n"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:42
+msgid "This column gives the command used to start a program."
+msgstr "Στήλη ονόματος εντολής για την εκκίνηση του προγράμματος."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:135
+msgid "Order"
+msgstr "Σειρά"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:136
+msgid "Style"
+msgstr "Είδος"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:137
+msgid "State"
+msgstr "Κατάσταση"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-list.c:138
+msgid "Program"
+msgstr "Πρόγραμμα"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:31
+msgid "Inactive"
+msgstr "Ανενεργό"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:32
+msgid "Waiting to start or already finished."
+msgstr "Αναμονή εκκίνησης ή ήδη τερματισμένο."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:34
+msgid "Starting"
+msgstr "Εκκινείται"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:35
+msgid "Started but has not yet reported state."
+msgstr "Έχει εκκινηθεί αλλά δεν έχει αναφέρει κατάσταση ακόμα."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:37
+msgid "Running"
+msgstr "Εκτελείται"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:38
+msgid "A normal member of the session."
+msgstr "Κανονικό μέλος της συνεδρίας."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:40
+msgid "Saving"
+msgstr "Αποθηκεύεται"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:41
+msgid "Saving session details."
+msgstr "Αποθήκευση πληροφοριών συνεδρίας."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:43
+msgid "Unknown"
+msgstr "Άγνωστο"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:44
+msgid "State not reported within timeout."
+msgstr "Καμία αναφορά κατάστασης εντός χρονικού περιθωρίου."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:50
+msgid "Normal"
+msgstr "Κανονικό"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:51
+msgid "Unaffected by logouts but can die."
+msgstr "Επανεκκινείται κατά την επόμενη έναρξη του GNOME."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:53
+msgid "Respawn"
+msgstr "Επανεκκινούμενο"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:54
+msgid "Never allowed to die."
+msgstr "Δεν επιτρέπεται να τερματίσει ποτέ."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:56
+msgid "Trash"
+msgstr "Μίας χρήσης"
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:57
+msgid "Discarded on logout and can die."
+msgstr "Δεν παραμένει μετά την έξοδο από GNOME."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-client-row.c:60
+msgid "Always started on every login."
+msgstr "Εκκινείται σε κάθε έναρξη του GNOME."
+
+#: capplets/session-properties/gsm-protocol.c:500
+msgid "Remove Program"
+msgstr "Αφαίρεση προγράμματος"
+
+#. frame for options
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:138
+msgid "Options"
+msgstr "Επιλογές"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:149
+msgid "Prompt on logout"
+msgstr "Ερώτηση κατά τον τερματισμό του GNOME"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:156
+msgid "Automatically save changes to session"
+msgstr "Αυτόματη αποθήκευση συνεδρίας κατά τον τερματισμό"
+
+# It is getting late and the translation sucks more and more...
+
+#. frame for manually started programs
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:161
+msgid "Non-session-managed Startup Programs"
+msgstr "Προγράμματα εκτός διαχειριστή συνεδρίας"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
+msgid "Priority"
+msgstr "Προτεραιότητα"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:179
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
+msgid "Command"
+msgstr "Εντολή"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
+msgid "Browse Currently Running Programs..."
+msgstr "Εμφάνιση Εκτελούμενων Προγραμμάτων..."
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:393
+msgid "Only display warnings."
+msgstr "Μόνο εμφάνιση προειδοποιήσεων"
+
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
+msgid "Startup Command"
+msgstr "Εντολή εκκίνησης"
+
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
+msgid ""
+"Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
+"The default value should be OK"
+msgstr ""
+
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
+msgid "The startup command cannot be empty"
+msgstr ""
+
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
+msgid "Add Startup Program"
+msgstr ""
+
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
+msgid "Edit Startup Program"
+msgstr ""
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
+msgstr ""
+"σφάλμα αρχικοποίσης κατά την εκκίνηση του 'sound-properties-capplet'."
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185
+msgid "Event"
+msgstr "Συμβάν"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
+msgid "File to Play"
+msgstr "Αρχείο ήχου"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:240
+msgid "Enable"
+msgstr "Ενεργοποίηση"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:247
+msgid "Enable sound server startup"
+msgstr "Ενεργοποίηση εξυπηρέτη ήχων"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
+msgid "Sounds for events"
+msgstr "Ήχοι συμβάντων"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:276
+msgid "General"
+msgstr "Γενικά"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:283
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:322
+msgid "Play"
+msgstr "Εκτέλεση"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:333
+msgid "Sound Events"
+msgstr "Συμβάντα"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:352
+msgid ""
+"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
+msgstr ""
+"Το παρόν κέντρο ελέγχου του GNOME δεν περιλαμβάνει υποστήριξη ήχου"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:745
+msgid "The sound file for this event does not exist."
+msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει."
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:747
+msgid ""
+"The sound file for this event does not exist.\n"
+"You may want to install the gnome-audio package\n"
+"for a set of default sounds."
+msgstr ""
+"Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει.\n"
+"Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να εγκαταστήσετε το πακέτο\n"
+"gnome-audio, με συλλογή μερικών ήχων."
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
+msgid "One"
+msgstr "Ένα"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:50
+msgid "Two"
+msgstr "Δύο"
+
+#. just 8 short names that will serve as samples for titles in demo
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
+msgid "Eenie"
+msgstr "Τρία"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:52
+msgid "Meenie"
+msgstr "Πουλάκια"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
+msgid "Mynie"
+msgstr "Κάθονταν"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:53
+msgid "Moe"
+msgstr "Α μπε"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
+msgid "Catcha"
+msgstr "Μπα"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:54
+msgid "Tiger"
+msgstr "Μπλομ"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
+msgid "By Its"
+msgstr "Του"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:55
+msgid "Toe"
+msgstr "κιθεμπλόμ"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:114
+msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
+msgstr "Περιοχή προεπισκόπισης επιλεγμένων θεμάτων."
+
+#. column one
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:119
+msgid "Sample Button"
+msgstr "Δείγμα κουμπιού"
+
+# TODO
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:123
+msgid "Sample Check Button"
+msgstr ""
+
+# TODO
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:128
+msgid "Sample Text Entry Field"
+msgstr ""
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:139
+msgid "Submenu"
+msgstr "Υπομενού"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:146
+msgid "Item 1"
+msgstr "Επιλογή ένα"
+
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:149
+msgid "Another item"
+msgstr "Άλλη επιλογή"
+
+# TODO
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:154
+msgid "Radio Button 1"
+msgstr ""
+
+# TODO
+#: capplets/theme-switcher/demo.c:160
+msgid "Radio Button 2"
+msgstr ""
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:84
+#, c-format
+msgid ""
+"Error installing theme:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Σφάλμα εγκατάστασης θέματος:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:115
+msgid "Select a theme to install"
+msgstr "Επιλογή θέματος προς εγκατάσταση"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:192
+msgid "Available Themes"
+msgstr "Διαθέσιμα θέματα"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
+msgid ""
+"Auto\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Αυτόματη\n"
+"Επισκόπιση"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
+msgid ""
+"Install new\n"
+"theme..."
+msgstr ""
+"Εγκατάσταση\n"
+"νέου θέματος..."
+
+#. Font selector.
+#.
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
+msgid "User Font"
+msgstr "Γραμματοσειρά χρήστη"
+
+#. FIXME - should really get this from X somehow
+#. for now we just assume default gtk font
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
+msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
+msgstr ""
+
+# TODO
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
+msgid "Use custom font."
+msgstr ""
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:26
+msgid "Home directory doesn't exist!\n"
+msgstr "Αρχικός κατάλογος ανύπαρκτος!\n"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:36
+msgid "Theme does not exist"
+msgstr "Ανύπαρκτο θέμα"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:68
+#, c-format
+msgid "Command '%s' failed"
+msgstr "Εκτέλεση εντολής '%s' ανεπιτυχής"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:73
+msgid "Unknown file format"
+msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"
+
+# TODO
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
+msgid "Can detach and move toolbars"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
+msgid "Toolbars have relieved border"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+msgid "Toolbar buttons have relieved border"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
+msgid "Toolbars have line separators"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
+msgid "Toolbars have text labels"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
+msgid "Can detach and move menus"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
+msgid "Menus have relieved border"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
+msgid "Submenus can be torn off"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
+msgid "Menu items have icons"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:138
+msgid "Statusbar is interactive when possible"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
+msgid "Statusbar progress meter is on the right"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
+msgid "Menu Options"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
+msgid "Statusbar Options"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
+msgid "Toolbar Options"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:168
+msgid "Dialog buttons"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
+msgid "Default value"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
+msgid "Spread buttons out"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
+msgid "Put buttons on edges"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
+msgid "Left-justify buttons"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
+msgid "Right-justify buttons"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:178
+msgid "Dialog buttons have icons"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:183
+msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:205
+msgid "Dialog position"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+msgid "Let window manager decide"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
+msgid "Center of the screen"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
+msgid "At the mouse pointer"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:213
+msgid "Dialog hints"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
+msgid "Dialogs are like other windows"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
+msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:220
+msgid "Place dialogs over application window when possible"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:241
+msgid "Dialog Layout"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
+msgid "Dialog Behavior"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:248
+msgid "Default MDI Mode"
+msgstr ""
+
+# Please use this term consistently for this MDI option...
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
+msgid "Notebook"
+msgstr "Τετράδιο"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
+msgid "Toplevel"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
+msgid "Modal"
+msgstr ""
+
+# Please use "tetradio" for "(MDI) notebook" consistently... 
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:256
+msgid "MDI notebook tab position"
+msgstr "Θέση σελιδοδεικτών τετραδίου"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
+msgid "Left"
+msgstr "Αριστερά"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
+msgid "Right"
+msgstr "Δεξιά"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
+msgid "Top"
+msgstr "Επάνω"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
+msgid "Bottom"
+msgstr "Κάτω"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:275
+msgid "GNOME MDI Options"
+msgstr "Επιλογές GNOME MDI"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
+msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
+msgstr "Σφάλμα αριχκοποίησης εφαρμογιδίου `url-properties'."
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
+msgid "Protocol"
+msgstr "Πρωτόκολο"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:87
+msgid "handler:"
+msgstr "διαχειριστής:"
+
+#. set some commonly used handlers
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:97
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
+msgid "Netscape (new window)"
+msgstr "Netscape (νέο παράθυρο)"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:108
+msgid "Help browser"
+msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
+msgid "Help browser (new window)"
+msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας (νέο παράθυρο)"
+
+# Other options?? (shorter word)  "8esh" ??? nah...
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:125
+msgid "Set"
+msgstr "Καθορισμός"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:140
+#, c-format
+msgid ""
+"Starting %s\n"
+"(%d seconds left before operation times out)"
+msgstr ""
+"Έναρξη %s\n"
+"(λήξη απόπειρας σε %d δευτερόλεπτα)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
+#, c-format
+msgid "%s (Current)"
+msgstr "%s (Τρέχων)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:304
+#, c-format
+msgid "Run Configuration Tool for %s"
+msgstr "Εκτέλεση εργαλείου ρυθμίσεων του %s"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
+msgid " (Not found)"
+msgstr " (Δε βρέθηκε)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:354
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
+"\tΟ τερματισμός του ήδη υπάρχοντος διαχειριστή δεν ήταν δυνατός\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:358
+#, c-format
+msgid ""
+"wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
+"\t'%s' didn't start\n"
+msgstr ""
+"wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
+"\tανεπιτυχής εκκίνηση του '%s' \n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:407
+msgid "Previous window manager did not die\n"
+msgstr "Ο προηγούμενος διαχειριστής παραθύρων δεν τερματίστηκε\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:440
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not start '%s'.\n"
+"Falling back to previous window manager '%s'\n"
+msgstr ""
+"Εκκίνηση του '%s' ανεπιτυχής.\n"
+"Επαναφορά του προηγούμενου διαχειριστή παραθύρων '%s'\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:471
+msgid ""
+"Could not start fallback window manager.\n"
+"Please run a window manager manually. You can\n"
+"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
+"foot menu\n"
+msgstr ""
+"Απόπειρες εκκίνησης διαχειριστή παραθύρων απέτυχαν.\n"
+"Παρακαλώ εκτελέστε κάποιο διαχειριστή. Αυτό μπορείτε να\n"
+"το κάνετε επιλέγοντας \"Εκτέλεση προγράμματος\" από το\n"
+"κεντρικό μενού του GNOME\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:496
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:750
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:858
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:865
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
+#: control-center/capplet-manager.c:181
+msgid "OK"
+msgstr "Εντάξει"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:514
+msgid ""
+"Your current window manager has been changed. In order for\n"
+"this change to be saved, you will need to save your current\n"
+"session. You can do so immediately by selecting the \"Save session\n"
+"now\" below, or you can save your session later.  This can be\n"
+"done either selecting \"Save Current Session\" under \"Settings\"\n"
+"in the main menu, or by turning on \"Save Current Setup\" when\n"
+"you log out.\n"
+msgstr ""
+"Ο διαχειριστής παραθύρων έχει αλλαχθεί. Προκειμένου να αποθηκευτεί\n"
+"αυτή η αλλαγή, πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συνεδρία.\n"
+"Αυτό μπορείτε να το κάνετε αμέσως, επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\n"
+"τώρα\". Διαφορετικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συνεδρία αργότερα, είτε\n"
+"επιλέγοντας \"Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας\" από τις \"Ρυθμίσεις\"\n"
+"στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
+"στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
+msgid "Save Session Later"
+msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας αργότερα"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:521
+msgid "Save Session Now"
+msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας τώρα"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:524
+msgid ""
+"Your current window manager has been changed. In order for\n"
+"this change to be saved, you will need to save your current\n"
+"session. This can be done by either selecting \"Save Current Session\"\n"
+"under \"Settings\" in the main menu, or by turning on\n"
+"\"Save Current Setup\" when you log out.\n"
+msgstr ""
+"Ο διαχειριστής παραθύρων έχει αλλαχθεί. Προκειμένου να αποθηκευτεί\n"
+"αυτή η αλλαγή, πρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα συνεδρία.\n"
+"Αυτό μπορείτε να το κάνετε αμέσως, επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\n"
+"τώρα\". Διαφορετικά, μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συνεδρία αργότερα, είτε\n"
+"επιλέγοντας \"Αποθήκευση τρέχουσας συνεδρίας\" από τις \"Ρυθμίσεις\"\n"
+"στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
+"στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:749
+msgid "Add New Window Manager"
+msgstr "Νέος διαχειριστής παραθύρων"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:750
+#: control-center/capplet-manager.c:186
+msgid "Cancel"
+msgstr "Άκυρο"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:761
+msgid "Name:"
+msgstr "Όνομα:"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:774
+msgid "Command:"
+msgstr "Εντολή:"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:787
+msgid "Configuration Command:"
+msgstr "Πρόγραμμα ρυθμίσεων:"
+
+# TODO
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:806
+msgid "Window manager is session managed"
+msgstr ""
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:856
+msgid "Name cannot be empty"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται κενό όνομα"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:863
+msgid "Command cannot be empty"
+msgstr "Δεν επιτρέπεται κενή εντολή"
+
+# TODO
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:912
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:954
+msgid "Edit Window Manager"
+msgstr ""
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1010
+msgid "You cannot delete the current Window Manager"
+msgstr "Διαγραφή τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων δεν επιτρέπεται"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1123
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+
+#: control-center/callbacks.c:73
+msgid ""
+"No help is available/installed. Please make sure you\n"
+"have the GNOME User's Guide installed on your system."
+msgstr ""
+
+#: control-center/callbacks.c:95
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME"
+
+#: control-center/callbacks.c:98
+msgid "Desktop Properties manager."
+msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας."
+
+#: control-center/capplet-manager.c:171
+msgid "Try"
+msgstr "Δοκιμή"
+
+#: control-center/capplet-manager.c:176
+msgid "Revert"
+msgstr "Επαναφορά"
+
+#: control-center/capplet-manager.c:189 control-center/main.c:31
+msgid "Help"
+msgstr "Βοήθεια"
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
+msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:46
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
+msgid "Multi-capplet id."
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:47
+msgid "CAPID"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
+msgid "X ID of the socket it's plugged into"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:48
+msgid "XID"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
+msgid "IOR of the control-center"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:49
+msgid "IOR"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:50
+msgid "Initialize session settings"
+msgstr "Αρχικοποίηση ρυθμίσεων συνεδρίας"
+
+#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
+msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
+msgstr ""
+
+#: control-center/capplet-widget.c:262
+msgid "Sorry, no help is available for these settings."
+msgstr ""
+
+#: control-center/corba-glue.c:75
+msgid "capplet-command to be run."
+msgstr ""
+
+#: control-center/corba-glue.c:75
+msgid "CAPPLET"
+msgstr ""
+
+#: control-center/main.c:31
+msgid "Help with the GNOME control-center."
+msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου του GNOME."
+
+#. we create the widgets
+#: control-center/main.c:59
+msgid "Warning:"
+msgstr "Προειδοποίηση:"
+
+#: control-center/main.c:59
+msgid "Discard all changes"
+msgstr "Απόριψη όλων των αλλαγών"
+
+#. ...labels, etc
+#: control-center/main.c:68
+msgid ""
+"The following modules have had changes made, but not committed.  If you "
+"would like to edit them, please double click on the appropriate entry."
+msgstr ""
+"Στις ακόλουθες κατηγορίες έγιναν αλλαγές που δεν έχουν οριστικοποιηθεί. "
+"Για να διορθώσετε κάτι, παρακαλώ κάντε διπλό κλίκ στην επιθυμητή κατηγορία."
+
+#. create the app
+#: control-center/main.c:187
+msgid "Control Center"
+msgstr "Κέντρο Ελέγχου"