diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 41991f0ee..e0a5ab62e 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-11-17 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-17 10:13+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-11 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-16 14:56+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -47,11 +47,11 @@ msgstr "Naslov URL do mesta, kjer je mogoče pregledati več tem namizja. V prim
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
 msgid "Image/label border"
-msgstr "Rob slike/oznake"
+msgstr "Obroba slike / nalepke"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
 msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
-msgstr "Širina roba okoli oznake in slike v oknu z opozorilom"
+msgstr "Širina obrobe okoli nalepke in slika v opozorilnem oknu"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
 msgid "Alert Type"
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "Opozorilni gumbi"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
 msgid "The buttons shown in the alert dialog"
-msgstr "Gumbi, ki naj se prikažejo v oknu z opozorilom"
+msgstr "Gumbi prikazani v opozorilnem oknu."
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
 msgid "Show more _details"
-msgstr "Prikaži več po_drobnosti"
+msgstr "Pokaži več po_drobnosti"
 
 #: ../capplets/about-me/fingerprint-strings.h:28
 #, c-format
@@ -207,7 +207,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Brez slike"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:746
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:654
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
 msgid "Images"
 msgstr "Slike"
 
@@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Onemogoči _prijavo s prstnimi odtisi ..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:15
 msgid "Email"
-msgstr "E-pošta"
+msgstr "e-Pošta"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:16
 msgid "Enable _Fingerprint Login..."
@@ -345,7 +345,7 @@ msgstr "Izberite vašo sliko"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28
 msgid "State/Pro_vince:"
-msgstr "Država/provinca"
+msgstr "Država/provinca:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
 msgid "Telephone"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Splet"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
 msgid "Web _log:"
-msgstr "B_log:"
+msgstr "_Spletni dnevnik:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:33
 msgid "Wor_k:"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "_Mobilni telefon:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45
 msgid "_Profession:"
-msgstr "_Izobrazba:"
+msgstr "_Poklic:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46
 msgid "_State/Province:"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Spremeni geslo"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:3
 msgid "Change your password"
-msgstr "Spremeni geslo"
+msgstr "Sprememinjanje gesla"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
 msgid "Current _password:"
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr "Pomožne tehnologije"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:3
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
-msgstr "Nastavitve pomožnih tehnologij"
+msgstr "Možnosti pomožnih tehnologij"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:4
 msgid "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in."
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Skok na okno dostopnosti tipkovnice"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:10
 msgid "Preferences"
-msgstr "Lastnosti"
+msgstr "Možnosti"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Enable assistive technologies"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "_Prednostni programi"
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
 msgstr "Izbor pomožnih tehnologij, ki naj bodo omogočene ob zagonu"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:623
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Dodaj ozadje"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
 msgid "All files"
 msgstr "Vse datoteke"
 
@@ -821,7 +821,7 @@ msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Določitev ime strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:142
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:591
 msgid "page"
 msgstr "stran"
@@ -888,13 +888,13 @@ msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Trenutna tema predlaga pisavo."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1045
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:690
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
 msgid "Custom"
-msgstr "Prikrojeno"
+msgstr "Po meri"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:1
 msgid "Appearance Preferences"
-msgstr "Nastavitve videza"
+msgstr "Možnosti videza"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:2
 msgid "Background"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Barve"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
 msgid "Controls"
-msgstr "TIpke"
+msgstr "Tipke"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:11
 msgid "Customize Theme"
@@ -967,7 +967,7 @@ msgstr "_Sivine"
 #. font hinting
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
 msgid "Hinting"
-msgstr "Namigovanje"
+msgstr "Prilagajanje pisave"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
 msgid "Horizontal gradient"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "Le ikone"
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:24
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "Large"
-msgstr "Velik"
+msgstr "Veliko"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "N_one"
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "Rob okna"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
 msgid "Zoom"
-msgstr "Povečava"
+msgstr "Približaj"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
@@ -1120,11 +1120,11 @@ msgstr "Pisava _dokumentov:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
 msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "Pisava _stalne širine:"
+msgstr "Pisava _določene širine:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
 msgid "_Full"
-msgstr "_V celoti"
+msgstr "_Polno"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
 msgid "_Input boxes:"
@@ -1140,7 +1140,7 @@ msgstr "_Srednje"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
 msgid "_Monochrome"
-msgstr "Črno_belo"
+msgstr "_Enobarvno"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
@@ -1158,7 +1158,7 @@ msgstr "_RGB"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
 msgid "_Reset to Defaults"
-msgstr "_Povrni na privzete vrednosti"
+msgstr "_Povrni na privzeto"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
 msgid "_Selected items:"
@@ -1221,20 +1221,20 @@ msgstr "Paket teme za GNOME"
 msgid "No Desktop Background"
 msgstr "Ni ozadje namizja"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:258
-msgid "Slide Show"
-msgstr "Diaprojekcija"
-
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260
+msgid "Slide Show"
+msgstr "Diapredstavitev"
+
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:262
 msgid "Image"
 msgstr "Slika"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:266
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:268
 msgid "multiple sizes"
 msgstr "različne velikosti"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:271
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:275
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "točk"
@@ -1246,7 +1246,7 @@ msgstr[3] "točke"
 #. * mime type, size
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:279
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:283
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1257,6 +1257,25 @@ msgstr ""
 "%s, %s\n"
 "Mapa: %s"
 
+#. translators: <b>wallpaper name</b>
+#. * Image missing
+#. * Folder: /path/to/file
+#.
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:295
+#, c-format
+msgid ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Folder: %s"
+msgstr ""
+"<b>%s</b>\n"
+"%s\n"
+"Folder: %s"
+
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:299
+msgid "Image missing"
+msgstr "Manjka slika"
+
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:178
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:234
 msgid "Cannot install theme"
@@ -1372,7 +1391,7 @@ msgid ""
 "Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.\n"
 "Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
 msgstr ""
-"Ni mogoče zagnati upravljalnika nastavitev 'gnome-settings-daemon'.\n"
+"Ni mogoče zagnati upravljalnika možnosti 'gnome-settings-daemon'.\n"
 "Brez zagona upravljalnika nastavitev nekaterih nastavitev ne bo mogoče dejanjiti. To se lahko pokaže pri uporabi DBus ali  KDE upravljalnika nastavitev."
 
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
@@ -1388,7 +1407,7 @@ msgstr "Ob prikazovanju pomoči se je zgodila napaka: %s"
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
-msgstr "Kopiranje datoteke: %u of %u"
+msgstr "Kopiranje datoteke: %u od %u"
 
 #: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
 #, c-format
@@ -1603,7 +1622,7 @@ msgstr "Tema ne bo videti kot je predvideno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nam
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:17
 msgid "Preferred Applications"
-msgstr "Zaželeni programi"
+msgstr "Prednostni programi"
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
 msgid "Select your default applications"
@@ -1624,20 +1643,20 @@ msgstr "Pomoč s predočenjem"
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Napaka med shranjevanjem nastavitev: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:721
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:722
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "Ni mogoče naložiti glavnega vmesnika"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:723
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:724
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Prepričajte se, da je vstavek pravilno nameščen"
 
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:958
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:959
 msgid "Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)"
 msgstr "Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:963
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:964
 msgid "- GNOME Default Applications"
 msgstr "- Privzeti programi GNOME"
 
@@ -1710,7 +1729,7 @@ msgstr "_Privzeto odpri povezavo z brskalnikom"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Run at st_art"
-msgstr "Poženi ob _zagonu"
+msgstr "Zaženi ob _zagonu"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Run in t_erminal"
@@ -1742,7 +1761,7 @@ msgstr "Spletni brskalnik"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:26
 msgid "_Run at start"
-msgstr "_Izvedi ob zagonu"
+msgstr "Zaženi ob _zagonu"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
 msgid "Balsa"
@@ -1946,7 +1965,7 @@ msgstr "Thunderbird"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:51
 msgid "Totem Movie Player"
-msgstr "Totem predvajalnik posnetkov"
+msgstr "Totem predvajalnik filmov"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:52
 msgid "aterm"
@@ -1954,7 +1973,7 @@ msgstr "aterm"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:1
 msgid "Display Preferences"
-msgstr "Lastnosti prikaza"
+msgstr "Možnosti prikaza"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:2
 msgid "Drag the monitors to set their place"
@@ -1986,7 +2005,7 @@ msgstr "Izključeno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:8
 msgid "On"
-msgstr "Vključeno"
+msgstr "Vklopljeno"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:9
 msgid "Panel icon"
@@ -2023,7 +2042,7 @@ msgstr "_Ločljivost:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
 msgid "_Show displays in panel"
-msgstr "_Prikaži zaslone na pladnju"
+msgstr "_Pokaži zaslone na pladnju"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
@@ -2031,7 +2050,7 @@ msgstr "Spremeni ločljivost zaslona"
 
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Display"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Pokaži"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:304
 msgid "Upside Down"
@@ -2059,7 +2078,7 @@ msgstr "%d x %d"
 #.
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1463
 msgid "Mirror Screens"
-msgstr "Podvojitev zaslona"
+msgstr "_Zrcalna zaslona"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1883
 msgid "Could not save the monitor configuration"
@@ -2093,7 +2112,7 @@ msgstr "Nova bližnjica ..."
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
 msgid "Accelerator key"
-msgstr "Tipka bližnjice"
+msgstr "Črka pospeševalnika"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
@@ -2117,7 +2136,7 @@ msgstr "Vrsta bližnjice."
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119
 #: ../typing-break/drwright.c:431
 msgid "Disabled"
-msgstr "Izključeno"
+msgstr "Onemogočeno"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200
 msgid "<Unknown Action>"
@@ -2138,8 +2157,8 @@ msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type using this key.\n"
 "Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time."
 msgstr ""
-"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj te tipke ne bi bilo več mogoče uporabiti za pisanje.\n"
-"Poskusite s hkrati pritisnjenimi tipkami Control, Alt ali Shift."
+"Bližnjice \"%s\" ni mogoče uporabiti, saj to pomeni, da te tipke ne bo več mogoče uporabiti pri pisanju.\n"
+"Poskusite uporabiti to tipko s hkrati pritisnjeno tipko Control, Alt ali Shift."
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1201
 #, c-format
@@ -2208,7 +2227,7 @@ msgstr "Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
-msgstr "- Nastavitev tipkovnice za GNOME"
+msgstr "- Možnosti tipkovnice za GNOME"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:1
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
@@ -2263,7 +2282,7 @@ msgstr "Dostopnost tipkovnice odziva zvoka"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:13
 msgid "Show _visual feedback for the alert sound"
-msgstr "Prikaži _predočenja za zvočne alarme"
+msgstr "Pokaži _predočenja za zvočne alarme"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:14
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:31
@@ -2332,7 +2351,7 @@ msgstr "Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka neprestano pritisnjena"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "Nastavitve tipkovnice"
+msgstr "Možnosti tipkovnice"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Keyboard _model:"
@@ -2357,11 +2376,11 @@ msgstr "Miškine tipke"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Move _Down"
-msgstr "Premakni _dol"
+msgstr "Premakni navz_dol"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Move _Up"
-msgstr "Premakni _gor"
+msgstr "Premakni _navzgor"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "New windows u_se active window's layout"
@@ -2497,7 +2516,7 @@ msgstr "_Modeli:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
 msgid "_Vendors:"
-msgstr "_Ponudniki:"
+msgstr "_Prodajalci:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-options-dialog.ui.h:1
 msgid "Keyboard Layout Options"
@@ -2507,13 +2526,13 @@ msgstr "Možnosti razporeditve tipkovnice"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Neznano"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:240
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:241
 msgid "Layout"
 msgstr "Razporeditev"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168
 msgid "Vendors"
-msgstr "Ponudniki"
+msgstr "Prodajalci"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:234
 msgid "Models"
@@ -2530,7 +2549,7 @@ msgstr "Tipkovnica"
 
 #: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Nastavitve tipkovnice"
+msgstr "Možnosti tipkovnice"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
@@ -2569,7 +2588,7 @@ msgstr "Določitev imena strani za prikaz (general|accessibility)"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:595
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
-msgstr "- Lastnosti GNOME miške"
+msgstr "- Možnosti GNOME miške"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:2
 msgid "Choose type of click _beforehand"
@@ -2625,7 +2644,7 @@ msgstr "Usmerjenost miške"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:21
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Nastavitve miške"
+msgstr "Možnosti miške"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
 msgid "Pointer Speed"
@@ -2641,11 +2660,11 @@ msgstr "_Drugotni klik:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr "Prikaži _lego kazalnika, kadar je pritisnjena tipka Ctrl."
+msgstr "Pokaži _lego kazalnika, kadar je pritisnjena tipka Ctrl."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:27
 msgid "Show click type _window"
-msgstr "Prikaži okno _vrste klika"
+msgstr "Pokaži okno _vrste klika"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Simulated Secondary Click"
@@ -2673,7 +2692,7 @@ msgstr "Aplet za zadržani klik lahko uporabite tudi za vrsto klika."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
 msgid "_Disable touchpad while typing"
-msgstr "_Onemogoči sledilno plošlico med tipkanjem"
+msgstr "Onemogoči sledilno ploščico med tipkanjem."
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:39
 msgid "_Disabled"
@@ -2721,7 +2740,7 @@ msgstr "Miška"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Nastavi lastnosti miške"
+msgstr "Nastavi možnosti miške"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:701
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:852
@@ -2738,7 +2757,7 @@ msgstr "Omrežni posredovalni strežnik"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "Nastavitve posredovalnega strežnika omrežja"
+msgstr "Možnosti posredovalnega strežnika omrežja"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
@@ -2790,7 +2809,7 @@ msgstr "Mesto:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:13
 msgid "Network Proxy Preferences"
-msgstr "Nastavitve posredovalnega strežnika"
+msgstr "Možnosti posredovalnega strežnika"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14
 msgid "Port:"
@@ -2834,7 +2853,7 @@ msgstr "_Geslo:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:24
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "Posredovalni strežnik varnega HTTP:"
+msgstr "_Varni posredovalni strežnik HTTP:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25
 msgid "_Use the same proxy for all protocols"
@@ -2842,26 +2861,21 @@ msgstr "_Uporabi isti posredovalni strežnik za vse protokole"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
-msgstr "Ni mogoče pognati programa nastavitev za vašega upravljalnika oken"
+msgstr "Ni mogoče zagnati programa nastavitev upravljalnika oken"
 
-#. translators: this is the Control key
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:608
-msgid "C_ontrol"
-msgstr "C_ontrol"
-
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:613
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:604
 msgid "_Alt"
 msgstr "_Alt"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:619
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:610
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_iper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:626
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:617
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (ali \"logotip Windows\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:633
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2879,7 +2893,7 @@ msgstr "Za premik okna, pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
 msgid "Window Preferences"
-msgstr "Nastavitve oken"
+msgstr "Možnosti oken"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:5
 msgid "Window Selection"
@@ -2920,15 +2934,15 @@ msgstr "Upravljalnik oken \"%s\" ni registrirano nastavitveno orodje\n"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
 msgid "Maximize"
-msgstr "Razpri"
+msgstr "Razpni"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Maximize Vertically"
-msgstr "Razpri navpično"
+msgstr "Razpni navpično"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Maximize Horizontally"
-msgstr "Razpri vodoravno"
+msgstr "Razpni vodoravno"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "Minimize"
@@ -2936,7 +2950,7 @@ msgstr "Skrči"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:408
 msgid "Roll up"
-msgstr "Zvij"
+msgstr "Zavij"
 
 #: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
 msgid "None"
@@ -2975,19 +2989,19 @@ msgstr "Zapri nadzorno okno ob zagonu naloge"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:2
 msgid "Exit shell on add or remove action performed"
-msgstr "Zapusti lupino ob dodajanju ali odstranjevanju nalog"
+msgstr "Končaj lupino ob dodajanju ali odstranjevanju programov"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:3
 msgid "Exit shell on help action performed"
-msgstr "Zapusti lupino ob zagonu pomoči"
+msgstr "Končaj lupino ob zagonu pomoči"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:4
 msgid "Exit shell on start action performed"
-msgstr "Zapusti lupino ob zagonu naloge"
+msgstr "Končaj lupino ob zagonu programa"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr "Zapusti lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov"
+msgstr "Končaj lupino ob posodobitvi ali odstranjevanju programov"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
@@ -3079,7 +3093,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../typing-break/main.c:61
 msgid "Enable debugging code"
-msgstr "Omogoči kodo za razhroščevanje"
+msgstr "Omogoči razhroščevanje kode"
 
 #: ../typing-break/main.c:63
 msgid "Don't check whether the notification area exists"
@@ -3351,12 +3365,12 @@ msgstr "Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati \"%s\"?"
 #: ../libslab/directory-tile.c:534
 #: ../libslab/document-tile.c:986
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
-msgstr "V primeru, da izbrišete predmet, bo za vedno izgubljen."
+msgstr "V kolikor izbrišete predmet, bo trajno izgubljen."
 
 #: ../libslab/document-tile.c:193
 #, c-format
 msgid "Open with \"%s\""
-msgstr "Odpri z  \"%s\""
+msgstr "Odpri z \"%s\""
 
 #: ../libslab/document-tile.c:207
 msgid "Open with Default Application"
@@ -3392,7 +3406,7 @@ msgstr "%b %d %l:%M %p"
 
 #: ../libslab/document-tile.c:664
 msgid "%b %d %Y"
-msgstr "%b %d %Y"
+msgstr "%d. %b %Y"
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"
@@ -3408,6 +3422,8 @@ msgstr "<b>Odpri %s</b>"
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 
+#~ msgid "C_ontrol"
+#~ msgstr "C_ontrol"
 #~ msgid "Fill screen"
 #~ msgstr "Zapolni zaslon"
 #~ msgid "A_cceleration:"
@@ -3472,7 +3488,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgid "<b>Assistive Technologies</b>"
 #~ msgstr "<b>Pomožne tehnologije</b>"
 #~ msgid "<b>Preferences</b>"
-#~ msgstr "<b>Lastnosti</b>"
+#~ msgstr "<b>Možnosti</b>"
 #~ msgid "<b>C_olors</b>"
 #~ msgstr "<b>_Barve</b>"
 #~ msgid "<b>Preview</b>"
@@ -3513,7 +3529,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Fill screen"
 #~ msgstr ""
 #~ "Zloženo\n"
-#~ "Povečano\n"
+#~ "Približano\n"
 #~ "Sredinsko\n"
 #~ "Prilagojena velikost\n"
 #~ "Celoten zaslon"
@@ -3600,7 +3616,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ "Strežnik X ne podpira razširitve XRandR. Spreminjanje ločljivosti med "
 #~ "delovanjem sistema zato ni mogoče."
 #~ msgid "Retrieve and store legacy settings"
-#~ msgstr "Prenesi in shrani zapuščene nastavitve"
+#~ msgstr "Prenesi in shrani zastarele nastavitve"
 #~ msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 #~ msgstr "Vklopi zvoke in poveži zvoke z dogodki"
 #~ msgid "Unknown Volume Control %d"
@@ -3624,7 +3640,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgid "Silence"
 #~ msgstr "Tišina"
 #~ msgid "- GNOME Sound Preferences"
-#~ msgstr "- Nastavitve zvoka za GNOME"
+#~ msgstr "- Možnosti zvoka za GNOME"
 #~ msgid "<b>Alerts and Sound Effects</b>"
 #~ msgstr "<b>Alarmi in zvočni učinki</b>"
 #~ msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
@@ -3660,7 +3676,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgid "Sou_nd capture:"
 #~ msgstr "_Zajem zvoka:"
 #~ msgid "Sound Preferences"
-#~ msgstr "Nastavitve zvoka"
+#~ msgstr "Možnosti zvoka"
 #~ msgid "Sounds"
 #~ msgstr "Zvoki"
 #~ msgid "Test"
@@ -3687,7 +3703,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgstr "Klik preklopnega gumba"
 #~ msgctxt "Sound event"
 #~ msgid "Window maximized"
-#~ msgstr "Razprto okno"
+#~ msgstr "Razpeto okno"
 #~ msgctxt "Sound event"
 #~ msgid "Window unmaximized"
 #~ msgstr "Okno pomanjšano"
@@ -3758,7 +3774,7 @@ msgstr "Odstrani iz sistemskih predmetov"
 #~ msgid "Screen %d Settings\n"
 #~ msgstr "Nastavitve zaslona %d\n"
 #~ msgid "Screen Resolution Preferences"
-#~ msgstr "Nastavitve ločljivosti zaslona"
+#~ msgstr "Možnosti ločljivosti zaslona"
 #~ msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 #~ msgstr "Privzeto le na te_m računalniku (%s)"
 #~ msgid ""