diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 82a132e20..fd3b682c6 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +1998-12-19 Changwoo Ryu + + * ko.po: Updated for 0.99. + 1998-12-12 Nuno Ferreira * POTFILES.in: Added control-center/capplet-manager.c, diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po index ff3f421a0..7178a8784 100644 --- a/po/ko.po +++ b/po/ko.po @@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNOME-core 0.13\n" +"Project-Id-Version: control-center 0.99\n" "POT-Creation-Date: 1998-12-16 13:06-0500\n" -"PO-Revision-Date: 1998-11-07 15:08+0900\n" +"PO-Revision-Date: 1998-12-19 02:45+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -88,24 +88,23 @@ msgstr " #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:134 msgid "Category" -msgstr "" +msgstr "범주" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:135 -#, fuzzy msgid "Event" -msgstr "이동" +msgstr "이벤트" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:136 msgid "File to Play" -msgstr "" +msgstr "소리낼 파일" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:185 msgid "GNOME sound support" -msgstr "" +msgstr "GNOME 소리 기능" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193 msgid "Sounds for events" -msgstr "" +msgstr "효과음" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:214 msgid "General" @@ -113,51 +112,48 @@ msgstr " #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:257 msgid "Play" -msgstr "" +msgstr "소리 내기" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:264 -#, fuzzy msgid "Select sound file" -msgstr "파일을 지울까요?" +msgstr "소리 파일 선택" #: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277 msgid "Sound Events" -msgstr "" +msgstr "소리 이벤트" #: capplets/theme-switcher/gui.c:38 msgid "Available Themes" -msgstr "" +msgstr "사용가능한 테마" #: capplets/theme-switcher/gui.c:48 -#, fuzzy msgid "" "Auto\n" "Preview" -msgstr " 미리보기 " +msgstr "" +"자동으로\n" +"미리보기" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25 #: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85 -#, fuzzy msgid "Preview" -msgstr " 미리보기 " +msgstr "미리보기" #: capplets/theme-switcher/gui.c:59 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "설치" #: capplets/theme-switcher/gui.c:73 -#, fuzzy msgid "Theme Information" -msgstr "애니메이션 선택" +msgstr "테마 정보" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:86 -#, fuzzy msgid "Require Password" msgstr "암호 필요" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:138 msgid "Use power management." -msgstr "" +msgstr "전원 관리 기능 사용" #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:382 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59 @@ -165,14 +161,12 @@ msgid "Settings..." msgstr "설정..." #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:394 -#, fuzzy msgid " Settings" -msgstr "설정" +msgstr " 설정" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46 -#, fuzzy msgid "About:" -msgstr "이 프로그램은" +msgstr "이 프로그램은:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51 msgid "Author:" @@ -202,9 +196,8 @@ msgid "Screen Saver Settings" msgstr "화면 보호기 설정" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95 -#, fuzzy msgid "Start After " -msgstr "얼마 후에?:" +msgstr "얼마 후에 시작:" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101 msgid " Minutes." @@ -231,9 +224,8 @@ msgid " minutes after screen saver has started." msgstr " 분 (화면보호기가 시작한 후로부터)" #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151 -#, fuzzy msgid "Screen Saver Demo" -msgstr "화면 보호기" +msgstr "화면 보호기 데모" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53 msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]" @@ -325,19 +317,17 @@ msgstr " #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249 msgid "Can detach and move toolbars" -msgstr "" +msgstr "툴바를 떼어서 옮길 수 있도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258 msgid "Can detach and move menubars" -msgstr "" +msgstr "메뉴바를 떼어서 옮길 수 있도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:268 -#, fuzzy msgid "Menubars have relieved border" -msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" +msgstr "메뉴바의 테두리가 들어가 보이도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277 -#, fuzzy msgid "Toolbars have relieved border" msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" @@ -346,14 +336,12 @@ msgid "Toolbar buttons have relieved border" msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:295 -#, fuzzy msgid "Toolbars have line separators" -msgstr "툴바 버튼의 테두리가 들어가 보이도록" +msgstr "툴바에서 줄 구분자를 넣음" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:304 -#, fuzzy msgid "Toolbars have text labels" -msgstr "툴바를 분리가능하도록" +msgstr "툴바에 글자 레이블을 닮" #: capplets/ui-properties/ui-properties.c:313 msgid "Statusbar is interactive when possible" @@ -377,40 +365,36 @@ msgstr "MDI #: capplets/url-properties/url-properties.c:69 msgid "Protocol" -msgstr "" +msgstr "프로토콜" #: capplets/url-properties/url-properties.c:69 -#, fuzzy msgid "Command" -msgstr "사용자 명령" +msgstr "명령어" #: capplets/url-properties/url-properties.c:85 msgid "handler:" -msgstr "" +msgstr "핸들러:" #. set some commonly used handlers #: capplets/url-properties/url-properties.c:95 msgid "Netscape" -msgstr "" +msgstr "넷스케이프" #: capplets/url-properties/url-properties.c:100 -#, fuzzy msgid "Netscape (new window)" -msgstr "새로운 창 열기" +msgstr "넷스케이프 (새로운 창)" #: capplets/url-properties/url-properties.c:106 -#, fuzzy msgid "Help browser" -msgstr "Gnome 도움말 프로그램" +msgstr "도움말 보기 프로그램" #: capplets/url-properties/url-properties.c:111 -#, fuzzy msgid "Help browser (new window)" -msgstr "새로운 브라우저 창 열기" +msgstr "도움말 보기 프로그램 (새로운 창)" #: capplets/url-properties/url-properties.c:123 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "설정" #: capplets/url-properties/url-properties.c:131 msgid "Remove" @@ -499,7 +483,7 @@ msgstr "ORIENT" #: capplets/background-properties/property-background.c:1251 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal" -msgstr "단계적인 색을 사용할 방향: vertical(수직) 또는 horizontal(수평)" +msgstr "단계적인 색을 사용할 방향: 수직 또는 수평" #: capplets/background-properties/property-background.c:1252 msgid "Use a solid fill for the background" @@ -553,7 +537,7 @@ msgstr " #: control-center/capplet-widget-libs.c:45 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center" -msgstr "" +msgstr "캐플릿 id -- 콘트롤 센터에 의해 지정됨" #: control-center/capplet-widget-libs.c:45 msgid "ID" @@ -561,41 +545,39 @@ msgstr "ID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:46 msgid "Multi-capplet id." -msgstr "" +msgstr "멀티-캐플릿 id." #: control-center/capplet-widget-libs.c:46 msgid "CAPID" -msgstr "" +msgstr "CAPID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:47 msgid "X ID of the socket it's plugged into" -msgstr "" +msgstr "플러그인된 소켓의 X ID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:47 -#, fuzzy msgid "XID" -msgstr "ID" +msgstr "XID" #: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "IOR of the control-center" -msgstr "" +msgstr "콘트롤 센터의 IOR" #: control-center/capplet-widget-libs.c:48 msgid "IOR" -msgstr "" +msgstr "IOR" #: control-center/capplet-widget-libs.c:49 -#, fuzzy msgid "Initialize session settings" -msgstr "일반 아이콘 설정" +msgstr "세션 설정 초기화" #: control-center/capplet-widget-libs.c:50 msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases" -msgstr "" +msgstr "기본 동작 무시. 세션을 초기화하는 특수한 경우 사용됨" #: control-center/capplet-manager.c:133 msgid "Try" -msgstr "" +msgstr "시도" #: control-center/capplet-manager.c:138 msgid "Revert" @@ -603,1864 +585,12 @@ msgstr " #: control-center/capplet-manager.c:143 msgid "OK" -msgstr "" +msgstr "확인" #: control-center/capplet-manager.c:148 -#, fuzzy msgid "Cancel" -msgstr " 취소 " +msgstr "취소" #: control-center/capplet-manager.c:151 msgid "Help" msgstr "도움말" - -#~ msgid "Properties..." -#~ msgstr "속성..." - -#~ msgid "Afterstep Clock Applet" -#~ msgstr "Afterstep 시계 애플릿" - -#~ msgid "Who said NeXT is dead?" -#~ msgstr "누가 NeXT를 죽었다고 하는가?" - -#~ msgid "Timezone" -#~ msgstr "시간대" - -#~ msgid "Can't open /proc/apm; can't get data." -#~ msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" - -#~ msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data." -#~ msgstr "/proc/apm에 문제가 있습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" - -#~ msgid "Can't open /dev/apm; can't get data." -#~ msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" - -#~ msgid "ioctl failed on /dev/apm." -#~ msgstr "/dev/apm에 대해 ioctl 실패" - -#~ msgid "There is no battery?!?" -#~ msgstr "배터리가 없습니다?!?" - -#~ msgid "High and charging." -#~ msgstr "높고 충전중." - -#~ msgid "High." -#~ msgstr "높음." - -#~ msgid "Low and charging." -#~ msgstr "낮고 충전중." - -#~ msgid "Low." -#~ msgstr "낮음." - -#~ msgid "Critical and charging." -#~ msgstr "위험하고 충전중." - -#~ msgid "Critical!!" -#~ msgstr "위험함!!" - -#~ msgid "Charging." -#~ msgstr "충전중." - -#~ msgid "unknown minutes of battery." -#~ msgstr "%d분만큼의 배터리" - -#~ msgid "unknown minutes of battery (%d%%)" -#~ msgstr "%d분만큼의 배터리" - -#~ msgid "%d minutes of battery" -#~ msgstr "%d분만큼의 배터리" - -#~ msgid "%d minutes of battery (%d%%)" -#~ msgstr "%d분만큼의 배터리" - -#~ msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?" -#~ msgstr "100,000,000분 이상만큼의 배터리?!?" - -#~ msgid "APM Stats" -#~ msgstr "APM 정보" - -#~ msgid "Linux APM Driver Version:" -#~ msgstr "리눅스 APM 드라이버 버전:" - -#~ msgid "APM BIOS Version:" -#~ msgstr "APM BIOS 버전" - -#~ msgid "Battery Status:" -#~ msgstr "배터리 상태:" - -#~ msgid "Close" -#~ msgstr "닫기" - -#~ msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode" -#~ msgstr "내부 애러: battery_set_mode에 잘못된 모드" - -#~ msgid "Can't create applet!\n" -#~ msgstr "애플릿을 만들 수 없음!\n" - -#~ msgid "Could not allocate space for graph values" -#~ msgstr "그래프의 값에 대해 충분한 공간을 확보하지 못함" - -#~ msgid "Battery Monitor Settings" -#~ msgstr "배터리 상태:" - -#~ msgid "General Properties" -#~ msgstr "패널 속성" - -#~ msgid "Applet Height" -#~ msgstr "애플릿 높이" - -#~ msgid "Applet Width" -#~ msgstr "애플릿 높이" - -#~ msgid "Applet Mode" -#~ msgstr "애플릿 높이" - -#~ msgid "Graph" -#~ msgstr "그래프" - -#~ msgid "Readout" -#~ msgstr "다시 읽기" - -#~ msgid "AC-On Battery Color:" -#~ msgstr "AC-On 배터리 색깔:" - -#~ msgid "AC-Off Battery Color:" -#~ msgstr "AC-Off 배터리 색깔:" - -#~ msgid "Graph Interval:" -#~ msgstr "그래프 간격:" - -#~ msgid "Graph Direction:" -#~ msgstr "그래프 방향:" - -#~ msgid "Left to Right" -#~ msgstr "왼쪽에서 오른쪽" - -#~ msgid "Right to Left" -#~ msgstr "오른쪽에서 왼쪽" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot open /proc/apm! Make sure that you built APM support into your " -#~ "kernel.\n" -#~ msgstr "" -#~ "/proc/apm을 열 수 없습니다! APM support가 커널에 포함되었는지 확인하세요\n" - -#~ msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data." -#~ msgstr "/proc/apm을 열수 없습니다: 데이터를 가져올 수 없습니다" - -#~ msgid "APM is disabled! Cannot read battery charge information." -#~ msgstr "APM을 사용할 수 없습니다! 배터리 충전 정보를 읽을 수 없습니다." - -#~ msgid "About..." -#~ msgstr "이 프로그램은..." - -#~ msgid "Refresh Image" -#~ msgstr "그림 다시 그리기" - -#~ msgid "The Bus Sign Applet" -#~ msgstr "버스 표시 애플릿" - -#~ msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation" -#~ msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation" - -#~ msgid "" -#~ "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n" -#~ "\n" -#~ "To fill in the sign please see:\n" -#~ "\n" -#~ "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html" -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 완전히 시간낭비임. 돌아가서 일하시오!\n" -#~ "\n" -#~ "표시 부분을 채우려면 다음을 보시오:\n" -#~ "\n" -#~ "\"http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html" - -#~ msgid "Character Picker" -#~ msgstr "문자 선택" - -#~ msgid "" -#~ "Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my " -#~ "keyboard. Released under GNU General Public Licence." -#~ msgstr "" -#~ "내 키보드에 없는 괴상한 글자를 선택하는 GNOME 패널 애플릿. GNU General " -#~ "Public License로 release" - -#~ msgid "%d.%d.%d" -#~ msgstr "%d.%d.%d" - -#~ msgid "Clock and Mail Notify Applet" -#~ msgstr "시계와 편지 확인 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the GNU general public license.\n" -#~ "Basic digital clock with date in a tooltip. Optional 12/24 time display. " -#~ "Mail blinking can be for any unread mail, or only briefly when new mail " -#~ "arrives." -#~ msgstr "" -#~ "GNU General Public License에 의해 release.\n" -#~ "툴팁 내에 기본적인 디지탈 시계 포함. 12/24 시간을 선택할 수 있음. 편지 " -#~ "확인은 읽지 않은 모든 편지에 대해서도 가능하고 새로운 메일이 도착했을때만 " -#~ "간단히 할 수도 있음." - -#~ msgid " (GMT)" -#~ msgstr " (UTC)" - -#~ msgid " (GMT %+d)" -#~ msgstr " (UTC %+d)" - -#~ msgid "None (default)" -#~ msgstr "없음 (기본)" - -#~ msgid "Clock" -#~ msgstr "시계" - -#~ msgid "Display time in 12 hour format (AM/PM)" -#~ msgstr "12시간 형식으로 표시 (AM/PM)" - -#~ msgid "Display time relative to GMT (Greenwich Mean Time):" -#~ msgstr "UTC에 상대시간으로 표시." - -#~ msgid "Mail" -#~ msgstr "편지" - -#~ msgid "Blink when any mail is waiting. (Not just when mail arrives)" -#~ msgstr "어떤 편지든 있으면 깜박임. (메일이 도착하는 순간뿐만 아니라)" - -#~ msgid "Mail file:" -#~ msgstr "편지 파일:" - -#~ msgid "When new mail is received run:" -#~ msgstr "새로운 편지가 도착했을 때 실행:" - -#~ msgid "Amount of mail to consider mailbox full (Kbytes):" -#~ msgstr "편지함이 가득 찼다고 생각할 메일의 크기 (킬로바이트)" - -#~ msgid "Theme file (directory):" -#~ msgstr "테마 파일 (디렉토리)" - -#~ msgid "Theme" -#~ msgstr "테마" - -#~ msgid "Can't allocate memory for color\n" -#~ msgstr "색을 사용하는데 필요한 메모리를 할당할 수 없습니다.\n" - -#~ msgid "User Load" -#~ msgstr "사용자 로드" - -#~ msgid "System Load" -#~ msgstr "시스템 로드" - -#~ msgid "Width" -#~ msgstr "폭" - -#~ msgid "Update Frequency" -#~ msgstr "갱신 간격" - -#~ msgid "CPULoad Settings" -#~ msgstr "CPULoad 설정" - -#~ msgid "PPP Dialer Applet" -#~ msgstr "PPP 걸기 애플릿" - -#~ msgid "A funky PPP dialer, how come no-one has thought of it before!?" -#~ msgstr "케케묵은 PPP 전화 걸기, 어떻게 전에는 아무도 생각을 못했을까?" - -#~ msgid "Off" -#~ msgstr "끄기" - -#~ msgid "Used Diskspace" -#~ msgstr "사용중인 디스크 공간" - -#~ msgid "Free Diskspace" -#~ msgstr "비어있는 디스크 공간" - -#~ msgid "Textcolor" -#~ msgstr "글자만 사용" - -#~ msgid "Backgroundcolor" -#~ msgstr "배경" - -#~ msgid "Diskusage Settings" -#~ msgstr "설정" - -#~ msgid "Drive Mount Applet" -#~ msgstr "드라이브 마운트 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the GNU general public license.\n" -#~ "Mounts and Unmounts drives.." -#~ msgstr "" -#~ "GNU General Public License에 의해 release\n" -#~ "드라이브를 마운트/언마운트한다.." - -#~ msgid " mounted" -#~ msgstr " 마운트됨" - -#~ msgid " not mounted" -#~ msgstr " 마운트되지 않음" - -#~ msgid "\" reported:\n" -#~ msgstr "\" 보고됨:\n" - -#~ msgid "" -#~ "Drivemount command failed.\n" -#~ "\"" -#~ msgstr "" -#~ "드라이브 마운트 명령 실패\n" -#~ "\"" - -#~ msgid "Eject" -#~ msgstr "Eject" - -#~ msgid "Drive Mount Settings" -#~ msgstr "드라이브 마운트 설정" - -#~ msgid "Update in seconds:" -#~ msgstr "몇초마다 업데이트?:" - -#~ msgid "Icon:" -#~ msgstr "아이콘" - -#~ msgid "Floppy" -#~ msgstr "플로피" - -#~ msgid "Cdrom" -#~ msgstr "씨디롬" - -#~ msgid "Zip Drive" -#~ msgstr "ZIP 드라이브" - -#~ msgid "Hard Disk" -#~ msgstr "하드 디스크" - -#~ msgid "Mount point:" -#~ msgstr "마운트 위치" - -#~ msgid "Use automount friendly status test" -#~ msgstr "automount 상태 테스트 사용" - -#~ msgid "You win!" -#~ msgstr "이겼습니다!" - -#~ msgid "Fifteen sliding pieces" -#~ msgstr "Fifteen 조각" - -#~ msgid "1.0" -#~ msgstr "1.0" - -#~ msgid "" -#~ "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Panel. " -#~ "Guaranteed to be a productivity buster." -#~ msgstr "" -#~ "Sam Lloyd가 언제나 가장 좋아하는 게임, 이제 GNOME 패널 안에서 찾아왔다. " -#~ "생산성을 떨어뜨리게 될 것을 보장함." - -#~ msgid "Can't create fifteen applet!" -#~ msgstr "fifteen 애플릿을 만들 수 없음!" - -#~ msgid "Scramble pieces" -#~ msgstr "조각 뒤섞기" - -#~ msgid "%s the Fish" -#~ msgstr "물고기 %s" - -#~ msgid "%s the GNOME Fish Says:" -#~ msgstr "GNOME 물고기 %s 말하길:" - -#~ msgid "GNOME Fish Properties" -#~ msgstr "GNOME 물고기 속성" - -#~ msgid "Your GNOME Fish's Name:" -#~ msgstr "당신의 GNOME 물고기의 이름:" - -#~ msgid "The Animation Filename:" -#~ msgstr "애니매이션 파일이름:" - -#~ msgid "Browse" -#~ msgstr "찾아보기" - -#~ msgid "Frames In Animation:" -#~ msgstr "애니매이션의 프레임 수" - -#~ msgid "Pause per frame (s):" -#~ msgstr "각 프레임마다 쉬는시간 (초):" - -#~ msgid "Fish" -#~ msgstr "물고기" - -#~ msgid "(with minor help from George)" -#~ msgstr "(George의 작은 도움으로)" - -#~ msgid "The GNOME Fish Applet" -#~ msgstr "GNOME 물고기 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and " -#~ "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and " -#~ "memory. If anyone is found using this applet, he should be promptly sent for " -#~ "a psychiatric evaluation." -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 전혀 아무 쓸모가 없다. 이 애플릿은 디스크 공간과 컴파일 시간을 " -#~ "잡아먹을 뿐이고, 만약 실행된 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 " -#~ "차지한다. 만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 " -#~ "받으러 가야 한다." - -#~ msgid "Fvwm Pager Applet" -#~ msgstr "Fvwm 페이저 애플릿" - -#~ msgid "Properties" -#~ msgstr "속성" - -#~ msgid "Desk %d" -#~ msgstr "데스크탑 %d" - -#~ msgid "Active Window Color" -#~ msgstr "Active 윈도우 색깔" - -#~ msgid "Inactive Window Color" -#~ msgstr "Inactive 윈도우 색깔" - -#~ msgid "Active Desktop Color" -#~ msgstr "Active 데스크탑 색깔" - -#~ msgid "Inactive Desktop Color" -#~ msgstr "Inactive 데스크탑 색깔" - -#~ msgid "Active Dekstop Color" -#~ msgstr "Active 데스크탑 색깔" - -#~ msgid "Fvwm Pager Settings" -#~ msgstr "Fvwm 페이저 설정" - -#~ msgid "" -#~ "%a\n" -#~ "%b %d" -#~ msgstr "" -#~ "%b %d\n" -#~ "%a" - -#~ msgid "%a %b %d" -#~ msgstr "%b %d %a" - -#~ msgid "" -#~ "%I:%M\n" -#~ "%p" -#~ msgstr "%p %I:%M" - -#~ msgid "%I:%M %p" -#~ msgstr "%p %I:%M" - -#~ msgid "%H:%M" -#~ msgstr "%H:%M" - -#~ msgid "Clock properties" -#~ msgstr "시계 속성" - -#~ msgid "12 hour" -#~ msgstr "12시간" - -#~ msgid "24 hour" -#~ msgstr "24시간" - -#~ msgid "You have new mail." -#~ msgstr "새 편지가 왔습니다" - -#~ msgid "You have mail." -#~ msgstr "편지가 있습니다." - -#~ msgid "No mail." -#~ msgstr "편지가 없습니다." - -#~ msgid "Execute" -#~ msgstr "실행" - -#~ msgid "before each update" -#~ msgstr "각 업데이트 전에" - -#~ msgid "Check for mail every" -#~ msgstr "메일을 확인하는 간격은" - -#~ msgid "s" -#~ msgstr "초" - -#~ msgid "Mail check properties" -#~ msgstr "편지 확인 속성" - -#~ msgid "Mail check" -#~ msgstr "편지 확인" - -#~ msgid "Mail check Applet" -#~ msgstr "편지 확인 애플릿" - -#~ msgid "Mail check notifies you when new mail is on your mailbox" -#~ msgstr "새로운 편지가 편지함에 도착했을 때 알려주기" - -#~ msgid "Text only" -#~ msgstr "글자만 사용" - -#~ msgid "Start in clock mode" -#~ msgstr "시계 모드에서 시작" - -#~ msgid "Start in mailcheck mode" -#~ msgstr "편지 확인 모ㄷ에서 시작" - -#~ msgid "Start in printer mode" -#~ msgstr "인쇄기 모드에서 시작" - -#~ msgid "Printer properties" -#~ msgstr "인쇄기 속성" - -#~ msgid "Printer name:" -#~ msgstr "인쇄기 이름:" - -#~ msgid "Print command:" -#~ msgstr "인쇄기 명령:" - -#~ msgid "Printer" -#~ msgstr "인쇄기" - -#~ msgid "The GNOME KB Applet" -#~ msgstr "GNOME 키보드 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "This applet used to switch between keyboard maps. No more. It uses " -#~ "setxkbmap. The main site of this app moved tempolary to URL " -#~ "http://lsc.kva.hu/gkb.Mail me your flag, please (60x40 size),I will put it " -#~ "to CVS." -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 각 키보드맵 사이를 전환하는 데 쓰인다. 더 이상은 없다. 이 " -#~ "애플릿은 setxkbmap 명령을 사용한다. 이 프로그램의 주요 사이트의 URL은 " -#~ "임시로 http://lsc.kva.hu/gkb로 옮겨졌다. 부디 당신의 국기를 편지로 보내주기 " -#~ "바라며 (60x40 크기), 그러면 그 깃발을 CVS에 옮겨 놓겠다." - -#~ msgid "Icon Selection" -#~ msgstr "아이콘 선택" - -#~ msgid "GKB settings" -#~ msgstr "GKB 설정" - -#~ msgid "" -#~ "Couldn't\n" -#~ "load\n" -#~ "icon" -#~ msgstr "" -#~ "아이콘을\n" -#~ "읽어들일 수\n" -#~ "없음" - -#~ msgid "Menu" -#~ msgstr "메뉴" - -#~ msgid "" -#~ "This applet requires you to run a window manager with the XA_ extensions.\n" -#~ msgstr "이 애플릿은 XA_ extension이 있는 윈도우 관리자를 실행해야 합니다.\n" - -#~ msgid "Desktop Pager Applet" -#~ msgstr "데스크탑 페이저 애플릿" - -#~ msgid "Failed to retrieve workspace property." -#~ msgstr "웍스페이스 속성을 읽어들이는 데 실패." - -#~ msgid "Run gmix..." -#~ msgstr "gmix 실행..." - -#~ msgid "Modem Lights Applet" -#~ msgstr "모뎀 깜빡이 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the GNU general public license.\n" -#~ "A modem status indicator and dialer.Lights in order from the top or left are " -#~ "RX and TX" -#~ msgstr "" -#~ "GNU General Public License에 의해 release\n" -#~ "모뎀 상태를 알려주고, 전화를 건다. 위에서부터 혹은 좌로부터 깜빡이들은 각각 " -#~ "RX와 TX이다." - -#~ msgid "" -#~ "You are currently connected.\n" -#~ "Do you want to disconnect?" -#~ msgstr "" -#~ "현재 연결되어 있습니다\n" -#~ "연결을 끊겠습니까?" - -#~ msgid "Do you want to connect?" -#~ msgstr "연결하겠습니까?" - -#~ msgid "not connected" -#~ msgstr "연결되어 있지 않음" - -#~ msgid "Modem Lights Settings" -#~ msgstr "모뎀 깜박이 설정" - -#~ msgid "Updates per second" -#~ msgstr "몇초마다 업데이트하는가:" - -#~ msgid "Connect command:" -#~ msgstr "인쇄기 명령:" - -#~ msgid "Disconnect command:" -#~ msgstr "인쇄기 명령:" - -#~ msgid "Confirm connection" -#~ msgstr "연결 확인" - -#~ msgid "Modem lock file:" -#~ msgstr "모뎀 lock 파일" - -#~ msgid "Device:" -#~ msgstr "장치:" - -#~ msgid "Use ISDN" -#~ msgstr "ISDN 사용" - -#~ msgid "Advanced" -#~ msgstr "고급" - -#~ msgid "CPU load graph" -#~ msgstr "CPU 로드 그래프" - -#~ msgid "Memory usage graph" -#~ msgstr "메모리 사용량 그래프" - -#~ msgid "Swap load graph" -#~ msgstr "Swap 로드 그래프" - -#~ msgid "Used Memory" -#~ msgstr "사용중인 메모리" - -#~ msgid "Shared Memory" -#~ msgstr "공유 메모리" - -#~ msgid "Buffered Memory" -#~ msgstr "Buffered 메모리" - -#~ msgid "Cached Memory" -#~ msgstr "캐쉬 메모리" - -#~ msgid "MemLoad Settings" -#~ msgstr "MemLoad 설정" - -#~ msgid "Used Swap" -#~ msgstr "사용중인 swap" - -#~ msgid "Free Swap" -#~ msgstr "비어있는 swap" - -#~ msgid "SwapLoad Settings" -#~ msgstr "SwapLoad 설정" - -#~ msgid "Netload Error" -#~ msgstr "네트워크 사용량 애러" - -#~ msgid "An error occured in the Netload Applet:" -#~ msgstr "네트워크 사용량 애플릿에 애러 발생" - -#~ msgid "The GNOME Network Load Applet" -#~ msgstr "GNOME 네트워크 사용량 애플릿" - -#~ msgid "" -#~ "This applet is released under the terms and conditions of the GNU Public " -#~ "Licence.This applet shows the load on a network device. It requires the " -#~ "/proc/net/ip_acct interface to be present and set up correctly for the " -#~ "device." -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 GNU General Public License에 의해 배포됩니다. 이 애플릿은 " -#~ "네트워크 장치의 로드를 보여줍니다. 이 프로그램은 /proc/net/ip_acct " -#~ "인터페이스가 있어야 하고, 이 장치에 맞게 제대로 세팅되어 있어야 합니다." - -#~ msgid "Network Traffic" -#~ msgstr "네트워크 사용량" - -#~ msgid "Traffic bars" -#~ msgstr "사용량 막대" - -#~ msgid "Device name (like ppp0 or eth0)" -#~ msgstr "장치 이름 (예: ppp0, eth0)" - -#~ msgid "Vertical spacing of bars (in kilobytes)" -#~ msgstr "막대의 수직 크기 (킬로바이트)" - -#~ msgid "properties.c: gnome_property_box_new() failed.\n" -#~ msgstr "properties.c: gnome_property_box_new() 실패.\n" - -#~ msgid "Network Load Settings" -#~ msgstr "네트워크 사용량 설정" - -#~ msgid "Device" -#~ msgstr "장치" - -#~ msgid "Articles" -#~ msgstr "기사" - -#~ msgid "Show topic images" -#~ msgstr "토픽 그림을 보여주기" - -#~ msgid "Show department" -#~ msgstr "department 보여주기" - -#~ msgid "Show extra information (Time, Author, Comments)" -#~ msgstr "그외의 정보 보여주기 (시간, 저자, 코멘트)" - -#~ msgid "Delay between articles (10 = 1 sec):" -#~ msgstr "각 기사 사이의 지연시간 (10 = 1 초):" - -#~ msgid "(These settings do not take effect until a refresh)" -#~ msgstr "(이 세팅은 refresh할때까지는 효과가 없습니다)" - -#~ msgid "Browser" -#~ msgstr "브라우저" - -#~ msgid "Ticker Information (unimplemented)" -#~ msgstr "Ticker 정보 (구현 안됨)" - -#~ msgid "Url:" -#~ msgstr "Url:" - -#~ msgid "Article index file:" -#~ msgstr "기사 색인 파일:" - -#~ msgid "Image Server Url:" -#~ msgstr "그림 서버 Url:" - -#~ msgid "Image path:" -#~ msgstr "그림 경로:" - -#~ msgid "Scrolling" -#~ msgstr "스크롤" - -#~ msgid "Smooth scroll" -#~ msgstr "부드러운 스크롤" - -#~ msgid "Smooth type" -#~ msgstr "부드러운 타입" - -#~ msgid "Speed" -#~ msgstr "속도" - -#~ msgid "Delay when wrapping text:" -#~ msgstr "wrapping text의 시간간격" - -#~ msgid "Scroll speed between lines (Smooth scroll):" -#~ msgstr "각 줄사이의 스크롤 속도 (부드러운 스크롤)" - -#~ msgid "Display" -#~ msgstr "표시" - -#~ msgid "No articles" -#~ msgstr "기사가 없습니다" - -#~ msgid "Slashapp article list" -#~ msgstr "Slashapp 기사 리스트" - -#~ msgid "creating user directory: %s\n" -#~ msgstr "사용자 디렉토리 만들기: %s\n" - -#~ msgid "unable to create user directory: %s\n" -#~ msgstr "사용자 디렉토리를 만들 수 없습니다: %s\n" - -#~ msgid "No articles found" -#~ msgstr "기사를 찾을 수 없음" - -#~ msgid "John Ellis - Display engine" -#~ msgstr "John Ellis - 표시 엔진" - -#~ msgid "A ticker to display Slashdot headlines\n" -#~ msgstr "Slashdot 헤드라인을 표시해 주는 ticker\n" - -#~ msgid "Loading headlines........" -#~ msgstr "헤드라인을 읽고 있습니다........" - -#~ msgid "Show article listing" -#~ msgstr "기사 리스트 보여주기" - -#~ msgid "Refresh articles" -#~ msgstr "기사 다시 표시하기" - -#~ msgid "The Web Browser Controller" -#~ msgstr "웹 브라우저 조종기" - -#~ msgid "" -#~ "This applet currently sends getURL commands to netscape throught the -remote " -#~ "interface. Hopefully later more webrowsers will be supported." -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 현재 -remote 인터페이스를 이용해 getURL 명령을 netscape로 " -#~ "보낸다. 앞으로 더 많은 웹브라우저가 지원되길 바란다." - -#~ msgid "Clear" -#~ msgstr "지우기" - -#~ msgid "Launch new window" -#~ msgstr "새 창" - -#~ msgid "WebControl Properties" -#~ msgstr "키보드 속성" - -#~ msgid "Display URL label" -#~ msgstr "URL label 표시" - -#~ msgid "Display \"launch new window\" option" -#~ msgstr "\"launch new window\" 옵션 표시" - -#~ msgid "Look" -#~ msgstr "겉모양" - -#~ msgid "Background Properties" -#~ msgstr "배경 속성" - -#~ msgid "Bell Properties" -#~ msgstr "패널 속성" - -#~ msgid "Keyboard Properties" -#~ msgstr "키보드 속성" - -#~ msgid "Mouse Properties" -#~ msgstr "마우스 속성" - -#~ msgid "Gnome Look and Feel Properties" -#~ msgstr "키보드 속성" - -#~ msgid " Background " -#~ msgstr "배경" - -#~ msgid "Sound" -#~ msgstr "소리" - -#~ msgid "Volume" -#~ msgstr "크기" - -#~ msgid "Pitch" -#~ msgstr "Pitch" - -#~ msgid "Duration" -#~ msgstr "문서" - -#~ msgid "Test" -#~ msgstr "테스트" - -#~ msgid "Bell" -#~ msgstr "삑소리" - -#~ msgid "Repeat delay" -#~ msgstr "반복 지연" - -#~ msgid "Keyboard" -#~ msgstr "키보드" - -#~ msgid "Mouse" -#~ msgstr "마우스" - -#~ msgid "Dialogs" -#~ msgstr "대화창" - -#~ msgid "Menubars are detachable" -#~ msgstr "메뉴바를 분리가능하도록" - -#~ msgid "Application" -#~ msgstr "응용 프로그램" - -#~ msgid "MDI" -#~ msgstr "MDI" - -#~ msgid "Wait" -#~ msgstr "기다림:" - -#~ msgid "Min" -#~ msgstr "분" - -#~ msgid "Use DPMS" -#~ msgstr "DPMS 사용" - -#~ msgid "Priority" -#~ msgstr "우선순위" - -#~ msgid "Normal" -#~ msgstr "보통" - -#~ msgid "Low" -#~ msgstr "낮음" - -#~ msgid "Screensavers" -#~ msgstr "화면 보호기" - -#~ msgid "Setup..." -#~ msgstr "설정..." - -#~ msgid " Screensaver " -#~ msgstr " 화면 보호기 " - -#~ msgid "XLockMore Properties" -#~ msgstr "XLockMore 속성" - -#~ msgid " OK " -#~ msgstr " 확인 " - -#~ msgid " Apply " -#~ msgstr " 적용 " - -#~ msgid " Defaults " -#~ msgstr " 기본사항 " - -#~ msgid " Mode " -#~ msgstr " 모드 " - -#~ msgid " XLockMore " -#~ msgstr " XLockMore " - -#~ msgid " Options " -#~ msgstr " 선택사항 " - -#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" -#~ msgstr "%s: `%s' 옵션은 애매합니다\n" - -#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인자가 없어야 합니다\n" - -#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인자가 없어야 합니다\n" - -#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" -#~ msgstr "%s: `%s' 옵션은 인자가 필요합니다\n" - -#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" -#~ msgstr "%s: 알수 없는 옵션 `--%s'\n" - -#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" -#~ msgstr "%s: 알수 없는 옵션 `--%c%s'\n" - -#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n" -#~ msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" - -#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n" -#~ msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" - -#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" -#~ msgstr "%s: 옵션은 인자가 필요합니다 -- %ㅊ\n" - -#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" -#~ msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 애매합니다\n" - -#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" -#~ msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인자가 없어야 합니다\n" - -#~ msgid "File exists." -#~ msgstr "파일이 이미 존재합니다." - -#~ msgid "Failed to create file." -#~ msgstr "파일을 새로 만드는 데 실패." - -#~ msgid "" -#~ "You can't add an entry to that folder.\n" -#~ "You do not have the proper permissions." -#~ msgstr "" -#~ "이 폴더에 새로운 항목을 추가할 수 없습니다.\n" -#~ "그럴 권한이 없습니다." - -#~ msgid "New Folder" -#~ msgstr "새 폴더" - -#~ msgid "Create Folder:" -#~ msgstr "폴더 만들기:" - -#~ msgid "Failed to delete the folder." -#~ msgstr "폴더를 지우는 데 실패." - -#~ msgid "Failed to delete the file." -#~ msgstr "파일을 지우는 데 실패." - -#~ msgid "You must select something first." -#~ msgstr "먼저 무언가를 선택해야 합니다." - -#~ msgid "You can not delete a top level Folder." -#~ msgstr "맨 위의 폴더를 지울 수 없습니다." - -#~ msgid "" -#~ "You can't delete that file.\n" -#~ "You do not have the proper permissions." -#~ msgstr "" -#~ "이 파일을 지울 수 없습니다.\n" -#~ "그럴 권한이 없습니다." - -#~ msgid "Delete empty folder?" -#~ msgstr "빈 폴더를 지울까요?" - -#~ msgid "" -#~ "Cannot delete folder.\n" -#~ "To delete a folder. it must be empty." -#~ msgstr "" -#~ "폴더를 지울 수 없습니다.\n" -#~ "폴더를 지우려면 그 폴더는 비어있어야 합니다." - -#~ msgid "File or Folder does not exist on filesystem." -#~ msgstr "파일이나 폴더가 파일시스템에 존재하지 않습니다." - -#~ msgid "The Name text field can not be blank." -#~ msgstr "이름 필드는 비어 있으면 안 됩니다." - -#~ msgid "" -#~ "You can't edit an entry in that folder.\n" -#~ "You do not have the proper permissions." -#~ msgstr "" -#~ "이 폴더의 항목을 편집할 수 없습니다.\n" -#~ "그럴 권한이 없습니다." - -#~ msgid "Save Changes?" -#~ msgstr "변경된 사항을 저장할까요?" - -#~ msgid "Overwrite existing file?" -#~ msgstr "이미 존재하는 파일을 덮어쓸까요?" - -#~ msgid "Save file?" -#~ msgstr "파일 저장?" - -#~ msgid "File name:" -#~ msgstr "파일 이름:" - -#~ msgid "Save" -#~ msgstr "저장" - -#~ msgid "New" -#~ msgstr "새것" - -#~ msgid "New _Folder..." -#~ msgstr "새 폴더(_F)..." - -#~ msgid "_Delete..." -#~ msgstr "지우기(_D)..." - -#, fuzzy -#~ msgid "_Sort Folder" -#~ msgstr "폴더 정렬(_S)" - -#~ msgid "Sort Folder _Recursive" -#~ msgstr "아래 폴더까지 정렬(_R)" - -#~ msgid "_File" -#~ msgstr "파일(_F)" - -#~ msgid "_Sort" -#~ msgstr "정렬(_S)" - -#~ msgid "Create a new folder" -#~ msgstr "새로운 폴더 만들기" - -#~ msgid "Delete" -#~ msgstr "지우기" - -#~ msgid "Delete selected menu item" -#~ msgstr "선택된 메뉴항목 지우기" - -#~ msgid "Move up" -#~ msgstr "위로 이동" - -#~ msgid "Move selected menu up" -#~ msgstr "선택된 메뉴 위로 이동" - -#~ msgid "Move down" -#~ msgstr "아래로 이동" - -#~ msgid "Move selected menu down" -#~ msgstr "선택된 메뉴 아래로 이동" - -#~ msgid "Edit selected menu item properties" -#~ msgstr "선택된 메뉴의 속성 편집" - -#~ msgid "Sort Folder" -#~ msgstr "폴더 정렬" - -#~ msgid "Sort selected folder" -#~ msgstr "선택된 폴더 정렬" - -#~ msgid "GNOME menu editor" -#~ msgstr "GNOME 메뉴 편집기" - -#~ msgid "" -#~ "Released under the terms of the GNU Public License.\n" -#~ "GNOME menu editor." -#~ msgstr "" -#~ "GNU General Public License에 의해 배포됨.\n" -#~ "GNOME 메뉴 편집기." - -#~ msgid "Unable to create file: %s\n" -#~ msgstr "파일을 만들 수 없습니다: %s\n" - -#~ msgid "unable to remove .order file: %s\n" -#~ msgstr ".order 파일을 지울 수 없습니다: %s\n" - -#~ msgid " Folder" -#~ msgstr " 폴더 " - -#~ msgid "One moment, reading menus..." -#~ msgstr "잠시, 메뉴를 읽고 있습니다..." - -#~ msgid "GNOME" -#~ msgstr "GNOME" - -#~ msgid "System Menus" -#~ msgstr "시스템 메뉴" - -#~ msgid "Top of system menus" -#~ msgstr "시스템 메뉴의 맨 위" - -#~ msgid "User Menus" -#~ msgstr "사용자 메뉴" - -#~ msgid "Top of user menus" -#~ msgstr "사용자 메뉴의 맨 위" - -#~ msgid "GNOME Terminal" -#~ msgstr "GNOME 터미널" - -#~ msgid "The GNOME terminal emulation program." -#~ msgstr "GNOME 터미널 프로그램" - -#~ msgid "Default" -#~ msgstr "기본사항" - -#~ msgid "Config" -#~ msgstr "설정" - -#~ msgid "" -#~ "You have switched the class of this window. Do you\n" -#~ " want to reconfigure this window to match the default\n" -#~ "configuration of the new class?" -#~ msgstr "" -#~ "이 윈도우의 class를 변경했습니다.\n" -#~ "이 윈도우를 새로운 class의 기본 설정에\n" -#~ "맞도록 다시 설정하시겠습니까?" - -#~ msgid "Linux console" -#~ msgstr "리눅스 콘솔" - -#~ msgid "Color Xterm" -#~ msgstr "컬러 Xterm" - -#~ msgid "rxvt" -#~ msgstr "rxvt" - -#~ msgid "White on black" -#~ msgstr "검은 배경에 흰글자" - -#~ msgid "Black on white" -#~ msgstr "흰 배경에 검은 글자" - -#~ msgid "Green on black" -#~ msgstr "검은 배경에 녹색 글자" - -#~ msgid "Black on light yellow" -#~ msgstr "옅은 노란색 배경에 검은 글자" - -#~ msgid "Custom colors" -#~ msgstr "그 외의 색깔" - -#~ msgid "Hidden" -#~ msgstr "숨김" - -#~ msgid "Font:" -#~ msgstr "글꼴:" - -#~ msgid "Browse..." -#~ msgstr " 찾아보기... " - -#~ msgid "Terminal Class" -#~ msgstr "터미널 class" - -#~ msgid "Blinking cursor" -#~ msgstr "깜빡이는 커서" - -#~ msgid "Hide menu bar" -#~ msgstr "메뉴바 숨기기" - -#~ msgid "Background pixmap" -#~ msgstr "배경 그림" - -#~ msgid "Pixmap file:" -#~ msgstr "그림 파일:" - -#~ msgid "Transparent" -#~ msgstr "투명하게" - -#~ msgid "Background should be shaded (slow)" -#~ msgstr "배경에 그늘을 지도록 한다 (느려짐)" - -#~ msgid "Colors" -#~ msgstr "색상" - -#~ msgid "Color palette:" -#~ msgstr "색깔 파레트:" - -#~ msgid "Foreground color:" -#~ msgstr "전경색:" - -#~ msgid "Background color:" -#~ msgstr "배경색:" - -#~ msgid "Colors:" -#~ msgstr "색깔:" - -#~ msgid "Scrollbar position" -#~ msgstr "스크롤바 위치" - -#~ msgid "Scrollback lines" -#~ msgstr "스크롤할 수 있는 줄수" - -#~ msgid "Scroll on keystroke" -#~ msgstr "키입력이 들어올 경우 스크롤" - -#~ msgid "Scroll on output" -#~ msgstr "출력이 있을 경우 스크롤" - -#~ msgid "Color selector" -#~ msgstr "색깔 선택" - -#~ msgid "_Hide menubar" -#~ msgstr "메뉴바 숨기기(_H)" - -#~ msgid "_Show menubar" -#~ msgstr "메뉴바 보이기(_S)" - -#~ msgid "Terminal" -#~ msgstr "수직" - -#~ msgid "Terminal class name" -#~ msgstr "터미널 class 이름" - -#~ msgid "CLASS" -#~ msgstr "CLASS" - -#~ msgid "Specifies font name" -#~ msgstr "폰트 이름 지정" - -#~ msgid "FONT" -#~ msgstr "FONT" - -#~ msgid "Do not start up shells as logins shells" -#~ msgstr "로긴셸을 실행하지 않는다" - -#~ msgid "Start up shells as logins shells" -#~ msgstr "로긴셸을 실행한다" - -#~ msgid "Specifies the geometry for the main window" -#~ msgstr "주 윈도우의 위치,크기 지정" - -#~ msgid "GEOMETRY" -#~ msgstr "GEOMETRY" - -#~ msgid "Execute this program instead of a shell" -#~ msgstr "셸 대신에 프로그램을 실행한다" - -#~ msgid "COMMAND" -#~ msgstr "COMMAND" - -#~ msgid "Foreground color" -#~ msgstr "전경색" - -#~ msgid "Background color" -#~ msgstr "배경색" - -#~ msgid "Enable gsm debugging" -#~ msgstr "gsm 디버깅 켜기" - -#~ msgid "Kill session" -#~ msgstr "세션 없애기" - -#~ msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n" -#~ msgstr "save-session: 세션 관리자와 연결할 수 없음\n" - -#~ msgid "Startup" -#~ msgstr "시작" - -#~ msgid "Programs to invoke at session startup:" -#~ msgstr "세션을 시작할때 실행할 프로그램들:" - -#~ msgid "Gnome Session Properties" -#~ msgstr "마우스 속성" - -#~ msgid "Geometry of window" -#~ msgstr "창 높이" - -#~ msgid "Bookmark" -#~ msgstr "책갈피" - -#~ msgid "Page Title" -#~ msgstr "페이지 제목" - -#~ msgid "Gnome Help Bookmarks" -#~ msgstr "Gnome 도움말 책갈피" - -#~ msgid "X position of window" -#~ msgstr "창의 가로 위치" - -#~ msgid "X" -#~ msgstr "X" - -#~ msgid "Y position of window" -#~ msgstr "창의 세로 위치" - -#~ msgid "Y" -#~ msgstr "Y" - -#~ msgid "Width of window" -#~ msgstr "창 폭" - -#~ msgid "WIDTH" -#~ msgstr "WIDTH" - -#~ msgid "Height of window" -#~ msgstr "창 높이" - -#~ msgid "HEIGHT" -#~ msgstr "HEIGHT" - -#~ msgid "Debug level" -#~ msgstr "디버그 단계" - -#~ msgid "" -#~ "GNOME Help Browser allows easy access to various forms of documentation on " -#~ "your system" -#~ msgstr "" -#~ "GNOME 도움말 보기는 시스템에 설치된 각종 형식의 문서를 쉽게 접근할 수 있게 " -#~ "해 줍니다" - -#~ msgid "History size" -#~ msgstr "History 크기" - -#~ msgid "History file" -#~ msgstr "History 파일" - -#~ msgid "Cache size" -#~ msgstr "cache 크기" - -#~ msgid "Cache file" -#~ msgstr "cache 파일" - -#~ msgid "Bookmark file" -#~ msgstr "책갈피 파일" - -#~ msgid "Man Path" -#~ msgstr "Man 경로" - -#~ msgid "Info Path" -#~ msgstr "Info 경로" - -#~ msgid "GNOME Help Path" -#~ msgstr "GNOME 도움말 경로" - -#~ msgid "Gnome Help Configure" -#~ msgstr "Gnome 도움말 설정" - -#~ msgid "History and cache" -#~ msgstr "History와 cache" - -#~ msgid "Paths" -#~ msgstr "경로" - -#~ msgid "

Error: file not found

" -#~ msgstr "

애러: 파일이 없음

" - -#~ msgid "URL" -#~ msgstr "URL" - -#~ msgid "Last" -#~ msgstr "마지막" - -#~ msgid "Count" -#~ msgstr "갯수" - -#~ msgid "Gnome Help History" -#~ msgstr "Gnome 도움말 History" - -#~ msgid "System Calls" -#~ msgstr "시스템 콜" - -#~ msgid "Library Functions" -#~ msgstr "라이브러리 함수" - -#~ msgid "Special Files" -#~ msgstr "특수 파일들" - -#~ msgid "File Formats" -#~ msgstr "파일 형식" - -#~ msgid "Games" -#~ msgstr "게임" - -#~ msgid "Miscellaneous" -#~ msgstr "기타" - -#~ msgid "Administration" -#~ msgstr "관리" - -#~ msgid "man9" -#~ msgstr "man9" - -#~ msgid "mann" -#~ msgstr "mann" - -#~ msgid "manx" -#~ msgstr "manx" - -#~ msgid "Man Pages" -#~ msgstr "Man 페이지" - -#~ msgid "Info Pages" -#~ msgstr "Info 페이지" - -#~ msgid "GNOME Help" -#~ msgstr "GNOME 도움말" - -#~ msgid "

Table of Contents

\n" -#~ msgstr "

차례

\n" - -#~ msgid "

Man Pages

\n" -#~ msgstr "

Man 페이지

\n" - -#~ msgid "

Info Pages

\n" -#~ msgstr "

Info 페이지

\n" - -#~ msgid "

GNOME Help

\n" -#~ msgstr "

GNOME 도움말

\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "

Results of the substring search for the string " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "\n" -#~ "

문자열에 대한 부분 문자열 탐색의 결과 " - -#~ msgid "" -#~ "

\n" -#~ "
\n" -#~ "

Manual Pages

\n" -#~ "

\n" -#~ "

    \n" -#~ msgstr "" -#~ "

    \n" -#~ "
    \n" -#~ "

    Manual Pages

    \n" -#~ "

    \n" -#~ "

      \n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "

      \n" -#~ "
      \n" -#~ "

      GNU Info Pages

      \n" -#~ "

      \n" -#~ "

        \n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "

        \n" -#~ "
        \n" -#~ "

        GNU Info 페이지

        \n" -#~ "

        \n" -#~ "

          \n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "

          \n" -#~ "
          \n" -#~ "

          GNOME Help Pages

          \n" -#~ "

          \n" -#~ "

            \n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "

            \n" -#~ "
            \n" -#~ "

            GNOME 도움말 페이지

            \n" -#~ "

            \n" -#~ "

              \n" - -#~ msgid "
              No matches found\n" -#~ msgstr "
              맞는 경우를 찾을 수 없습니다\n" - -#~ msgid "Could not load default TOC page" -#~ msgstr "기본 TOC 페이지를 읽을 수 없습니다" - -#~ msgid "Unknown TOC argument" -#~ msgstr "알 수 없는 TOC 인자" - -#~ msgid "New window" -#~ msgstr "새 창" - -#~ msgid "Add Bookmark" -#~ msgstr "책갈피 추가" - -#~ msgid "Add bookmark" -#~ msgstr "책갈피 추가" - -#~ msgid "Configure" -#~ msgstr "설정" - -#~ msgid "Close window" -#~ msgstr "창 닫기" - -#~ msgid "Exit" -#~ msgstr "끝내기" - -#~ msgid "Exit all windows" -#~ msgstr "모든 창을 끝내기" - -#~ msgid "Info about this program" -#~ msgstr "이 프로그램에 관한 정보" - -#~ msgid "History" -#~ msgstr "History" - -#~ msgid "Show History Window" -#~ msgstr "History 윈도우 보이기" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "책갈피" - -#~ msgid "Show Bookmarks Window" -#~ msgstr "책갈피 윈도우 보이기" - -#~ msgid "File" -#~ msgstr "파일" - -#~ msgid "Window" -#~ msgstr "윈도우" - -#~ msgid "Back" -#~ msgstr "뒤로" - -#~ msgid "Go to the previous location in the history list" -#~ msgstr "history 리스트에서 이전 위치로 가기" - -#~ msgid "Forward" -#~ msgstr "앞으로" - -#~ msgid "Go to the next location in the history list" -#~ msgstr "history 리스트의 다음 위치로 가기" - -#~ msgid "Reload" -#~ msgstr "다시 읽기" - -#~ msgid "Index" -#~ msgstr "색인" - -#~ msgid "Show Documentation Index" -#~ msgstr "문서의 색인 보여주기" - -#~ msgid "BMarks" -#~ msgstr "책갈피" - -#~ msgid "Help on Help" -#~ msgstr "도움말에 대한 도움말" - -#~ msgid "" -#~ "Error loading document:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "문서를 읽어들이는 데 애러:\n" -#~ "\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "확인" - -#~ msgid "???" -#~ msgstr "???" - -#~ msgid "Remove from panel" -#~ msgstr "패널에서 삭제" - -#~ msgid "Move applet" -#~ msgstr "애플릿 이동" - -#~ msgid "Tooltip/Name" -#~ msgstr "툴팁 보여주기" - -#~ msgid "Icon" -#~ msgstr "아이콘" - -#~ msgid "Applet appearance" -#~ msgstr "애플릿 겉모습" - -#~ msgid "Drawer handle" -#~ msgstr "Drawer 관련" - -#~ msgid "Disable hidebutton" -#~ msgstr "버튼숨기기 없앰" - -#~ msgid "Disable hidebutton arrow" -#~ msgstr "버튼숨기기 화살표 없앰" - -#~ msgid "Drawer" -#~ msgstr "Drawer" - -#~ msgid "App" -#~ msgstr "프로그램" - -#~ msgid "Launcher properties" -#~ msgstr "Launcher 속성" - -#~ msgid "Create launcher applet" -#~ msgstr "삼킴 애플릿 만들기" - -#~ msgid "Log out" -#~ msgstr "로그아웃" - -#~ msgid "Discard session" -#~ msgstr "세션 버리기" - -#~ msgid "The GNOME Panel" -#~ msgstr "GNOME 도움말" - -#~ msgid "" -#~ "This program is responsible for launching other applications, embedding " -#~ "small applets within itself, world peace, and random X crashes." -#~ msgstr "" -#~ "이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 내부에 작은 애플릿들을 포함하고, " -#~ "세계 평화와 더불어 X가 무단종료될 경우에 대해 책임이 있습니다." - -#~ msgid "Desktop entry properties" -#~ msgstr "데스크탑 항목 속성" - -#~ msgid "Add this launcher to panel" -#~ msgstr "launcher를 패널에 추가" - -#~ msgid "Add this as drawer to panel" -#~ msgstr "drawer로 패널에 추가" - -#~ msgid "Add this as menu to panel" -#~ msgstr "메뉴로 패널에 추가" - -#~ msgid "Properties ..." -#~ msgstr "속성..." - -#~ msgid "..." -#~ msgstr "..." - -#~ msgid "Applets" -#~ msgstr "애플릿" - -#~ msgid "Edge Panel" -#~ msgstr "패널" - -#~ msgid "Corner Panel" -#~ msgstr "코너 패널" - -#~ msgid "Remove this panel" -#~ msgstr "패널에서 삭제" - -#~ msgid "Add applet" -#~ msgstr "애플릿 추가" - -#~ msgid "Add new panel" -#~ msgstr "패널에 추가" - -#~ msgid "Add main menu" -#~ msgstr "주 메뉴 추가" - -#~ msgid "Add log out button" -#~ msgstr "로그아웃 버튼 추가" - -#~ msgid "Add swallowed app" -#~ msgstr "삼킬 프로그램 추가" - -#~ msgid "Add new launcher" -#~ msgstr "새로운 launcher 추가" - -#~ msgid "This panel properties..." -#~ msgstr "패널 속성..." - -#~ msgid "Global properties..." -#~ msgstr "전체 속성..." - -#~ msgid "Panel" -#~ msgstr "패널" - -#~ msgid "Lock screen" -#~ msgstr "화면 잠금" - -#~ msgid "About GNOME..." -#~ msgstr "GNOME은..." - -#~ msgid "Menu properties" -#~ msgstr "메뉴 속성" - -#~ msgid "Menu Type" -#~ msgstr "메뉴 타입" - -#~ msgid "Main Menu" -#~ msgstr "주 메뉴" - -#~ msgid "Normal Menu" -#~ msgstr "보통 메뉴" - -#~ msgid "Both System and User menus on the same menu" -#~ msgstr "시스템 메뉴와 사용자 메뉴를 같은 메뉴에 둔다" - -#~ msgid "System on the main menu, User menu as a submenu" -#~ msgstr "시스템 메뉴를 주 메뉴로, 사용자 메뉴를 서브메뉴로 둔다" - -#~ msgid "User on the main menu, System menu as a submenu" -#~ msgstr "사용자 메뉴를 주메뉴로, 시스템 메뉴를 서브메뉴로 둔다" - -#~ msgid "Menu path" -#~ msgstr "메뉴 경로" - -#~ msgid "Position" -#~ msgstr "위치" - -#~ msgid "Minimize Options" -#~ msgstr "최소화 옵션" - -#~ msgid "Explicitly Hide" -#~ msgstr "수동으로 숨기기" - -#~ msgid "Auto Hide" -#~ msgstr "자동으로 숨기기" - -#, fuzzy -#~ msgid "Disable hidebuttons" -#~ msgstr "" -#~ "이 애플릿은 각 키보드맵 사이를 전환하는 데 쓰인다. 더 이상은 없다. 이 " -#~ "애플릿은 setxkbmap 명령을 사용한다. 이 프로그램의 주요 사이트의 URL은 " -#~ "임시로 http://lsc.kva.hu/gkb로 옮겨졌다. 부디 당신의 국기를 편지로 보내주기 " -#~ "바라며 (60x40 크기), 그러면 그 깃발을 CVS에 옮겨 놓겠다." - -#~ msgid "Disable hidebutton arrows" -#~ msgstr "버튼 숨기가 화살표 없앰" - -#~ msgid "North East" -#~ msgstr "북동" - -#~ msgid "South West" -#~ msgstr "남서" - -#~ msgid "North West" -#~ msgstr "북서" - -#~ msgid "South East" -#~ msgstr "남동" - -#~ msgid "Orientation" -#~ msgstr "방향" - -#~ msgid "Background" -#~ msgstr "배경" - -#~ msgid "Standard" -#~ msgstr "표준" - -#~ msgid "Pixmap" -#~ msgstr "픽스맵" - -#~ msgid "Image file" -#~ msgstr "그림 파일" - -#~ msgid "Scale image to fit panel" -#~ msgstr "패널 크기에 맞게 그림 크기를 조정" - -#~ msgid "Panel properties" -#~ msgstr "패널 속성" - -#~ msgid "Disable animations" -#~ msgstr "애니메이션 없애기" - -#~ msgid "Auto-Hide Animation Speed" -#~ msgstr "자동숨기기 애니매이션 속도" - -#~ msgid "Explicit-Hide Animation Speed" -#~ msgstr "수동숨기기 애니매이션 속도" - -#~ msgid "Drawer Animation Speed" -#~ msgstr "Drawer 애니매이션 속도" - -#~ msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)" -#~ msgstr "자동숨기기 지연시간 (천분의 일초)" - -#~ msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)" -#~ msgstr "자동숨기기 크기 (픽셀)" - -#~ msgid "Tiles enabled" -#~ msgstr "타일 사용" - -#~ msgid "Image files" -#~ msgstr "그림 파일" - -#~ msgid "Tile filename (up)" -#~ msgstr "타일 파일이름 (위)" - -#~ msgid "Tile filename (down)" -#~ msgstr "타일 파일이름 (아래)" - -#~ msgid "Border width (tile only)" -#~ msgstr "경계선 두께 (타일의 경우)" - -#~ msgid "Depth (displacement when pressed)" -#~ msgstr "깊이 (눌렀을 때 이동하는 정도)" - -#~ msgid "Tooltips" -#~ msgstr "아이콘 툴팁" - -#~ msgid "Tooltips enabled" -#~ msgstr "툴팁 보여주기" - -#~ msgid "Menus" -#~ msgstr "메뉴" - -#~ msgid "Show small icons" -#~ msgstr "작은 아이콘 보여주기" - -#, fuzzy -#~ msgid "Show ... buttons" -#~ msgstr "마우스 버튼" - -#~ msgid "Switched movement" -#~ msgstr "바꾸기 이동" - -#~ msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)" -#~ msgstr "자유로운 이동 (다른 애플릿을 고정시켜 둠)" - -#~ msgid "Log Out" -#~ msgstr "로그아웃" - -#~ msgid "Prompt before logout" -#~ msgstr "로그아웃 전에 물어보기" - -#~ msgid "Applet Padding" -#~ msgstr "애플릿 사이의 간격" - -#~ msgid "Launcher icon" -#~ msgstr "Launcher 아이콘" - -#~ msgid "Drawer icon" -#~ msgstr "Drawer 아이콘" - -#~ msgid "Menu icon" -#~ msgstr "메뉴 아이콘" - -#~ msgid "Global Panel Configuration" -#~ msgstr "전체 패널 설정" - -#~ msgid "Animation" -#~ msgstr "애니메이션" - -#~ msgid "Really log out?" -#~ msgstr "정말로 로그아웃하겠습니까?" - -#~ msgid "Ask next time" -#~ msgstr "다음에도 물어보기" - -#~ msgid "Create swallow applet" -#~ msgstr "삼킴 애플릿 만들기" - -#~ msgid "Title of application to swallow" -#~ msgstr "삼킬 응용 프로그램의 이름" - -#~ msgid "Command (optional)" -#~ msgstr "명령 (선택사항)" - -#~ msgid "Width (optional)" -#~ msgstr "폭 (선택사항)" - -#~ msgid "Height (optional)" -#~ msgstr "높이 (선택사항)"