translated 1 string

po/ta.po

@@ -12,14 +12,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-29 20:23-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-26 13:10+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-06 11:16+0530\n"
 "Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
 "Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
 "\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
@@ -538,18 +538,15 @@ msgid "Change set"
 msgstr "கணத்தை மாற்று"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgstr "GConf  மாற்று அமைப்பு கொண்டுள்ள அமைப்பு gconf  கிளயண்ட் பயன்படுத்தினவுடட் முன்னோக்கப்பட்டது"
-msgstr ""
-"GConf  மாற்று அமைப்பு கொண்டுள்ள அமைப்பு gconf  கிளயண்ட் பயன்படுத்தினவுடட் முன்னோக்கப்பட்டது"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "குறுபயன்பாடு அழைப்புக்கு மாற்றுதல்"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "தரவுகள் GConf லிருந்து விட்ஜெட்டுக்கு மாற்றம் செய்யும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு "
 "வழங்கப்படவேண்டும்"
@@ -559,8 +556,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "குறுபயன்பாடு மறுஅழைப்பிலிருந்து மாற்றுதல்"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "தரவுகள் விட்ஜெட்டிலிருந்து GConfக்கு மாற்றம் செய்யப்படும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு "
 "வழங்கப்படவேண்டும்"
@@ -587,8 +583,7 @@ msgstr "மறுஅழைப்பை விட்டுவிடும் ப
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
+msgstr "குணங்கள் தொகுப்பி பொருள் தரவு சுதந்திரமாகும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்"
-"குணங்கள் தொகுப்பி பொருள் தரவு சுதந்திரமாகும்போது பின்னுக்குகூப்பிடு வழங்கப்படவேண்டும்"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
 #, c-format
@@ -1115,8 +1110,7 @@ msgstr "MIME வகையின தகவல்"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:179
 msgid "Structure containing information on the MIME category"
-msgstr ""
+msgstr "Structure containing information on the MIME வகையின் தகவலை வடிவமைப்பு கொண்டுள்ளது"
-"Structure containing information on the MIME வகையின் தகவலை வடிவமைப்பு கொண்டுள்ளது"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:344
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:489
@@ -1576,8 +1570,7 @@ msgstr "_அணுகல்"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
-msgid ""
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "அமைவுகளை சேமித்து வெளிச்செல்லவும்"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
@@ -2065,8 +2058,7 @@ msgstr "நிறுவுவதற்க்கு குறிப்பிட
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr ""
+msgstr "%s பாதையில் கருப்பொருள் நிறுவப்பட்டிருக்கும். இதை மூல இடத்தில் தேர்வு செய்ய முடியும்."
-"%s பாதையில் கருப்பொருள் நிறுவப்பட்டிருக்கும். இதை மூல இடத்தில் தேர்வு செய்ய முடியும்."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:677
 msgid "Custom theme"
@@ -2652,14 +2644,14 @@ msgid "Use GNOME settings"
 msgstr " GNOME அமைப்புகளை உபயோகிக்கவும்"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
 "contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
 "keyboard/xkb/update_handlers"
 msgstr ""
-"உங்கள் கணினியின் இல்ல அடைவில் (%s) க்கான விசைப்பலகை அமைப்பு உள்ளது இந்த அமைப்பு தற்சமயம் "
+"உங்கள் கணினியின் இல்ல அடைவில் (%s) க்கான விசைப்பலகை அமைப்பு உள்ளது இந்த அமைப்பு தற்சமயம் தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது. அவைகளை /desktop/gnome/peripherals/"
-"தவிர்க்கப்பட்டுள்ளது. விருப்பங்கள் பட்டியில் சென்று அவைகளை தேர்வு செய்துகொள்ளலாம்."
+"keyboard/xkb/update_handlers அடைவில் சேர்க்கவும்."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format
@@ -2822,10 +2814,8 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "மேல் தள்ளல்"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgstr "உண்மையாக இருந்தால,மைம் கையாளுபவர்கான உரை/மட்டம் மற்றும் உரை/* சிங்க்கில் வைக்கப்படும் "
-msgstr ""
-"உண்மையாக இருந்தால,மைம் கையாளுபவர்கான உரை/மட்டம் மற்றும் உரை/* சிங்க்கில் வைக்கப்படும் "
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:2
 msgid "Sync text/plain and text/* handlers"
@@ -3024,8 +3014,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "RGBA வரிசை"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "எழுத்து அளவுகளிலிருந்து பிக்சல் அளவிர்கு மாற்ற உபயோகப்படும் தீர்மானம், அங்குலத்திற்க்கு "
 "புள்ளிகள்"
@@ -3217,20 +3206,16 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "இது உண்மையாக அமைத்தால் ,உண்மையான 1 எழுத்து வகைகள் சிறுப்படமாக்கப்படும்"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் திறந்த வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
-msgstr ""
-"இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் திறந்த வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் PCF எழுத்திற்கான சிறுப்படம் உருவாக்கப்படும்."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் உண்மை வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
-msgstr ""
-"இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால் உண்மை வகை எழுத்திற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
@@ -3302,8 +3287,7 @@ msgstr " "
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">புதிய எழுத்தை அமைக்க வேண்டுமா?</span>"
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">புதிய எழுத்தை அமைக்க வேண்டுமா?</span>"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
@@ -3355,10 +3339,8 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "இது உண்மையாக அமைக்கப்பட்டால்,  குழுக்கள் சிறுபடமாக்கப்பட்டும்."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgstr "இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால்  நிறுவப்பட்ட குழுவிற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
-msgstr ""
-"இந்த விசையை கட்டளைக்கு அனுப்பினால்  நிறுவப்பட்ட குழுவிற்கான சிறுபடம் உருவாக்கப்படும்."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
@@ -3379,3 +3361,4 @@ msgstr "நிறுவப்பட்ட குழுக்களை சிற
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "குழுக்களை சிறுப்படமாக்கபடவேண்டுமா"
+