updated fr translations
This commit is contained in:
Bertrand Guiheneuf
parent
4de2453243
commit
8f40b30da2
2 changed files with 31 additions and 26 deletions
|
|
@ -1,3 +1,7 @@
|
|||
1999-02-24 bertrand <Bertrand.Guiheneuf@inria.fr>
|
||||
|
||||
* updated fr translations
|
||||
|
||||
1999-02-23 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>
|
||||
|
||||
* capplets/Makefile.am (always_built_SUBDIRS): remove e-conf
|
||||
|
|
|
|||
53
po/fr.po
53
po/fr.po
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Mosa
|
|||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1383
|
||||
msgid "Set parameters from saved state and exit"
|
||||
msgstr "Restaurer les paramétres sauvegarder et quitter"
|
||||
msgstr "Restaurer les paramètres sauvegarder et quitter"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1384
|
||||
msgid "IMAGE"
|
||||
|
|
@ -95,11 +95,11 @@ msgstr "COULEUR"
|
|||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1385
|
||||
msgid "Specifies the background color"
|
||||
msgstr "Spécifier une couleur de fond d'écran"
|
||||
msgstr "Spécifie une couleur de fond d'écran"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1386
|
||||
msgid "Specifies end background color for gradient"
|
||||
msgstr "Spéficier la couleur de fin de gradient pour la couleur de fond"
|
||||
msgstr "Spéficie la couleur de fin du gradient en fond d´écran"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1387
|
||||
msgid "ORIENT"
|
||||
|
|
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "ORIENT"
|
|||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1387
|
||||
msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
|
||||
msgstr "Orientation du gradient: vertical ou horizontal"
|
||||
msgstr "Orientation du gradient: verticale ou horizontale"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1388
|
||||
msgid "Use a solid fill for the background"
|
||||
|
|
@ -123,11 +123,11 @@ msgstr "MODE"
|
|||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1390
|
||||
msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
|
||||
msgstr "Affichage du papier peint: mosaique, centré, redimentionné ou ratio"
|
||||
msgstr "Affichage du papier peint: mosaique, centré, redimensionné ou ratio"
|
||||
|
||||
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:159
|
||||
msgid "Keyboard Bell"
|
||||
msgstr "Clic Clavier"
|
||||
msgstr "Cloche Clavier"
|
||||
|
||||
#: capplets/bell-properties/bell-properties.c:170
|
||||
msgid "Volume"
|
||||
|
|
@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Rapide"
|
|||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:285
|
||||
msgid "Slow"
|
||||
msgstr "Lent"
|
||||
msgstr "Lente"
|
||||
|
||||
#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:296
|
||||
msgid "Threshold"
|
||||
|
|
@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "N
|
|||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
|
||||
msgid "Use power management."
|
||||
msgstr "Utiliser la gestion de l'énergie."
|
||||
msgstr "Utiliser la gestion d'énergie."
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
|
@ -239,17 +239,17 @@ msgstr "Economiseur d'
|
|||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:476
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
|
||||
msgid "Settings..."
|
||||
msgstr "Paramétres..."
|
||||
msgstr "Paramètres..."
|
||||
|
||||
#. we need to special case random
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:484
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Random Settings"
|
||||
msgstr " Paramétres"
|
||||
msgstr " Paramètres"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:492
|
||||
msgid " Settings"
|
||||
msgstr " Paramétres"
|
||||
msgstr " Paramètres"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:56 capplets/theme-switcher/gui.c:85
|
||||
|
|
@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Auteur: INCONNU"
|
|||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:77
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Paramétres"
|
||||
msgstr "Paramètres"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
|
||||
msgid "Screen Saver"
|
||||
|
|
@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
|
|||
#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
|
||||
msgid "Screen Saver Settings"
|
||||
msgstr "Paramétres de l'économiseur d'écran"
|
||||
msgstr "Paramètres de l'économiseur d'écran"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
|
||||
msgid "Start After "
|
||||
|
|
@ -311,7 +311,7 @@ msgstr " Normale"
|
|||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
|
||||
msgid "Shutdown monitor "
|
||||
msgstr "Moniteur d'extinction "
|
||||
msgstr "Extinction du moniteur "
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
|
||||
msgid " minutes after screen saver has started."
|
||||
|
|
@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "D
|
|||
|
||||
#: capplets/session-properties/session-properties.c:102
|
||||
msgid "Program:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Programme:"
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:166
|
||||
msgid "Category"
|
||||
|
|
@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Fichier
|
|||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:221
|
||||
msgid "GNOME sound support"
|
||||
msgstr "support pour le son GNOME"
|
||||
msgstr "Sons GNOME"
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:229
|
||||
msgid "Sounds for events"
|
||||
|
|
@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Jouer"
|
|||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:302
|
||||
msgid "Select sound file"
|
||||
msgstr "Sélection du fichier son"
|
||||
msgstr "Sélectionner un fichier son"
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:315
|
||||
msgid "Sound Events"
|
||||
|
|
@ -369,12 +369,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"The sound file for this event does not exist. You may want to install the "
|
||||
"gnome-audio package for a set of default sounds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le fichier son associé a cet événement n'existe pas. Peut devriez vous installer le"
|
||||
"package gnome-audio pour disposer d'un ensemble de sons par défaut"
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:669
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Close"
|
||||
msgstr "Couleur"
|
||||
msgstr "Fermer"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:38
|
||||
msgid "Available Themes"
|
||||
|
|
@ -385,20 +386,20 @@ msgid ""
|
|||
"Auto\n"
|
||||
"Preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auto\n"
|
||||
"Prévisualisation"
|
||||
"Prévisualisation\n"
|
||||
"Automatique"
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install new\n"
|
||||
"theme..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installer le\n"
|
||||
"Installer un\n"
|
||||
"nouveau thème..."
|
||||
|
||||
#: capplets/theme-switcher/gui.c:73
|
||||
msgid "Theme Information"
|
||||
msgstr "Informations sur le thème"
|
||||
msgstr "Informations sur le Thème"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
|
||||
msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
|
||||
|
|
@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "CAPID"
|
|||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
||||
msgid "X ID of the socket it's plugged into"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X ID de la socket sur laquelle c'est branché"
|
||||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:51
|
||||
msgid "XID"
|
||||
|
|
@ -645,7 +646,7 @@ msgstr "Initialiser les param
|
|||
|
||||
#: control-center/capplet-widget-libs.c:54
|
||||
msgid "Ignore default action. Used for custom init-session cases"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignorer l'action par défaut. Utilisé pour les init-session personnalisés"
|
||||
|
||||
#: control-center/corba-glue.c:75
|
||||
msgid "capplet-command to be run."
|
||||
|
|
@ -658,7 +659,7 @@ msgstr "CAPPLET"
|
|||
#. we create the widgets
|
||||
#: control-center/main.c:72
|
||||
msgid "Discard all changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Annule tous les changements."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Flat"
|
||||
#~ msgstr "Uniforme"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue