diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9ec6a5a52..f9d8af74d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2003-11-20  Dmitry G. Mastrukov  <dmitry@taurussoft.org>
+
+	* ru.po: Updated Russian translation
+	from Russian team <gnome-cyr@gnome.org>.
+
 2003-11-19  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
 
 	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7a2ddd77b..30100803b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,74 +3,73 @@
 # Valek Filippov <frob@df.ru>, 2000-2002
 # Dmitry G. Mastrukov <dmitry@taurussoft.org>, 2002-2003
 # Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>, 2003
+# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2003
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2003-11-12 15:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-08 23:12+0300\n"
-"Last-Translator: \"Andrew W. Nosenko <awn@bcs.zp.ua>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-11-18 13:41+0200\n"
+"Last-Translator: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>\n"
+"Language-Team:  <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\\n\n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "<b>Applications</b>"
-msgstr "Унаследованные приложения"
+msgstr "<b>Приложения</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Support</b>"
-msgstr "<b>Скорость</b>"
+msgstr "<b>Поддержка</b>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</i></small>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Примечание:</b> Изменения этой настройки вступят в силу только "
-"начиная с вашей следующей регистрации в системе.</small></i>"
+"<i><small><b>Примечание:</b> Изменение этого параметра вступит "
+"в силу только после следующей регистрации в системе.</small></i>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Настройки окна"
+msgstr "Настройка вспомогательных технологий"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть и _выйти из системы"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "Запускать следующие вспомогательные технологии при каждом входе в систему:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "_Включить вспомогательные технологии"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
-msgstr ""
+msgstr "_Увеличительное стекло"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "_On-screen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "_Экранная клавиатура"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Screenreader"
-msgstr "Экран"
+msgstr "_Чтение с экрана"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка вспомогательных технологий"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr ""
+msgstr "Включить поддержку вспомогательных технологий GNOME при регистрации"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -79,12 +78,18 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"Вспомогательные технологии не установлены в вашей системе.  Для подержки "
+"экранной клавиатуры должен быть установлен пакет 'gok'. Для поддержки чтения "
+"с экрана и увеличения должен быть установлен пакет 'gnopernicus'."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
 msgstr ""
+"В вашей системе установлена поддержка не всех доступных вспомогательных "
+"технологий.  Для поддержки экранной клавиатуры необходимо установить пакет "
+"'gok'."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
@@ -92,22 +97,24 @@ msgid ""
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
 msgstr ""
+"В вашей системе установлена поддержка не всех доступных вспомогательных "
+"технологий.  Для поддержки увеличительного стекла и чтения с экрана необходимо "
+"установить пакет 'gnopernicus'."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:241
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the mouse preferences dialog: %s"
-msgstr "Произошла ошибка при запуске диалога настроек мыши: %s"
+msgstr "Произошла ошибка при запуске диалога настройки мыши: %s"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:337
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:395
 #, c-format
 msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
-msgstr "Невозможно импортировать установки AccessX из файла \"%s\""
+msgstr "Невозможно импортировать параметры AccessX из файла \"%s\""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:468
-#, fuzzy
 msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr "_Импортировать настройки..."
+msgstr "Импорт файла параметров"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
@@ -117,7 +124,7 @@ msgstr "Клавиатура"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
-msgstr "Диалог настроек специальных возможностей клавиатуры"
+msgstr "Диалог настройки специальных возможностей клавиатуры"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.c:58
 msgid ""
@@ -132,9 +139,8 @@ msgstr ""
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "    "
-msgstr "      "
+msgstr "    "
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
@@ -234,20 +240,19 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)"
-msgstr "Настройки специальных возможностей клавиатуры (AccessX)"
+msgstr "Настройка специальных возможностей клавиатуры (AccessX)"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Ma_ximum pointer speed:"
 msgstr "Максимальная скорость _указателя :"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Keys"
-msgstr "Мышь"
+msgstr "Кнопки мыши"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Mouse _Preferences..."
-msgstr "_Изменить настройки мыши..."
+msgstr "_Настройка мыши..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid ""
@@ -288,7 +293,7 @@ msgstr "_Включить специальные возможности клав
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
-msgstr "_Импортировать настройки..."
+msgstr "_Импортировать параметры..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Only accept keys held for:"
@@ -297,7 +302,7 @@ msgstr "Принимать нажатия тол_ько после "
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "_Type to test settings:"
-msgstr "П_оле для проверки настроек:"
+msgstr "П_оле для проверки параметров:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_accepted"
@@ -332,55 +337,46 @@ msgstr "секунд"
 
 #. solid
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:228
-#, fuzzy
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "_Цвет:"
 
 #. horiz
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:232
-#, fuzzy
 msgid "_Left color:"
 msgstr "Цвет с_лева:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:233
-#, fuzzy
 msgid "_Right color:"
 msgstr "Цвет с_права:"
 
 #. vert
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:236
-#, fuzzy
 msgid "Top co_lor:"
 msgstr "Цвет с_верху:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:237
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom color:"
 msgstr "Цвет с_низу:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "_Tile"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "_Черепицей"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "C_enter"
-msgstr "Ц_ентрированная"
+msgstr "По _центру"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "Sc_ale"
-msgstr "Мас_штабированная"
+msgstr "_Масштабировать"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "_Stretch"
-msgstr "Раст_янутая"
+msgstr "_Растянуть"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "_No Picture"
-msgstr "Не_т картинки"
+msgstr "_Отсутствует"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:559
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
@@ -389,21 +385,20 @@ msgstr "Не_т картинки"
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:806
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:212
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
-msgstr "Запрос и сохранение старых настроек"
+msgstr "Запрос и сохранение унаследованных параметров"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:585
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:2
 msgid "Background Preferences"
-msgstr "Настройки фона"
+msgstr "Настройка фона"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Bac_kground style:"
-msgstr "Стил_ь фона:"
+msgstr "_Стиль фона:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:3
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Эл. почта"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Horizontal gradient"
@@ -414,9 +409,8 @@ msgid "Pick a color"
 msgstr "Выберите цвет"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Picture _options:"
-msgstr "Размещение картинки:"
+msgstr "_Размещение:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:7
 msgid "Primary Color"
@@ -428,7 +422,7 @@ msgstr "Вторичный цвет"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:9
 msgid "Select _picture:"
-msgstr "Выбрать ка_ртинку:"
+msgstr "Выберите _изображение:"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:10
 msgid "Solid color"
@@ -445,37 +439,28 @@ msgid "Vertical gradient"
 msgstr "вертикальный переход"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "You can drag image files into the window to set the background picture."
-msgstr ""
-"Вы можете перетаскивать файлы\n"
-"в окно, чтобы установить \n"
-"картинку в качестве фона."
+msgstr "Чтобы установить изображение как фон, можно перетащить его в окно."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton1"
-msgstr "Радио-кнопка 1"
+msgstr "радиокнопка1"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton2"
-msgstr "Радио-кнопка 2"
+msgstr "радиокнопка2"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton3"
-msgstr "Радио-кнопка 1"
+msgstr "радиокнопка3"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton4"
-msgstr "Радио-кнопка 1"
+msgstr "радиокнопка4"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "radiobutton5"
-msgstr "Радио-кнопка 1"
+msgstr "радиокнопка5"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 msgid "Background"
@@ -483,7 +468,7 @@ msgstr "Фон"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Customize your desktop background"
-msgstr "Диалог настроек фона рабочего стола"
+msgstr "Диалог настройки фона рабочего стола"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -493,11 +478,11 @@ msgid ""
 "settings manager may already be active and conflicting with the GNOME "
 "settings manager."
 msgstr ""
-"Невозможно запустить менеджер установок \"gnome2-settings-daemon\".\n"
-"Без менеджера установок среды Гном некоторые настройки могут не иметь "
-"эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер настроек "
-"(например, мреды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером "
-"настроек среды Гном."
+"Невозможно запустить менеджер параметров \"gnome2-settings-daemon\".\n"
+"Без менеджера параметров среды Гном некоторые настройки могут не иметь "
+"эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер параметров "
+"(например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером "
+"параметров среды Гном."
 
 #: capplets/common/capplet-stock-icons.c:94
 #, c-format
@@ -506,7 +491,7 @@ msgstr "Невозможно загрузить встроенный значо
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241
 msgid "Just apply settings and quit"
-msgstr "Только применить установки и выйти"
+msgstr "Только применить параметры и выйти"
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
 #, c-format
@@ -606,8 +591,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Изменить набор"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:186
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "Набор изменений системы GConf содержит данные, которые будут направлены по "
 "приминении к клиенту"
@@ -617,8 +601,7 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Обратный вызов передачи к виджету"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:192
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
 "Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные передаются от системы "
 "GConf к клиенту"
@@ -628,8 +611,7 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Обратный вызов передачи от виджета"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:198
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
 "Обратный вызов, котрый будет произведён, когда данные переданы от клиента к "
 "системе GConf"
@@ -701,37 +683,35 @@ msgstr "Диалог выбора исходных приложений-обра
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
 msgid "Epiphany"
-msgstr ""
+msgstr "Epiphany"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
 msgid "Galeon"
-msgstr ""
+msgstr "Galeon"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
 msgid "Encompass"
-msgstr ""
+msgstr "Encompass"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
 msgid "Mozilla/Netscape 6"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla/Netscape 6"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
 msgid "Netscape Communicator"
-msgstr ""
+msgstr "Netscape Communicator"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
 msgid "Konqueror"
-msgstr ""
+msgstr "Konqueror"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:45
-#, fuzzy
 msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Веб-браузер"
+msgstr "Текстовый браузер Lynx"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Веб-браузер"
+msgstr "Текстовый браузер Links"
 
 #. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
 #. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
@@ -739,52 +719,48 @@ msgstr "Веб-браузер"
 #.
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Дру_гая программа просмотра справки:"
+msgstr "Почтовая программа Evolution"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
 msgid "Balsa"
-msgstr ""
+msgstr "Balsa"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
 msgid "KMail"
-msgstr ""
+msgstr "KMail"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
 msgid "Mozilla Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Mail"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
 msgid "Mutt"
-msgstr ""
+msgstr "Mutt"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Gnome Terminal"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "Терминал среды Gnome"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "Запускать в _терминале"
+msgstr "Стандартный X-терминал"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:68
 msgid "NXterm"
-msgstr ""
+msgstr "NXterm"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:69
 msgid "RXVT"
-msgstr ""
+msgstr "RXVT"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:70
-#, fuzzy
 msgid "ETerm"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "ETerm"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:108
 msgid "Please specify a name and a command for this editor."
-msgstr "Укажите имя и команду для этого редактора"
+msgstr "Укажите имя и команду для этого редактора."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:2
 msgid "Add..."
@@ -795,9 +771,8 @@ msgid "C_ustom Editor"
 msgstr "Дру_гой редактор"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom Mail Reader:"
-msgstr "Дру_гая программа просмотра справки:"
+msgstr "Дру_гая почтовая программа:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "C_ustom Terminal:"
@@ -816,25 +791,24 @@ msgid "Custom Editor Properties"
 msgstr "Свойства другого редактора"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Default Mail Reader"
-msgstr "Исходный менеджер окон"
+msgstr "Почтовая программа по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Terminal"
-msgstr "Исходный терминал"
+msgstr "Терминал по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
 msgid "Default Text Editor"
-msgstr "Исходный текстовый редактор"
+msgstr "Текстовый редактор по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:12
 msgid "Default Web Browser"
-msgstr "Исходный веб-браузер"
+msgstr "Веб-браузер по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:13
 msgid "Default Window Manager"
-msgstr "Исходный менеджер окон"
+msgstr "Менеджер окон по умолчанию"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:14
 msgid "Delete"
@@ -850,7 +824,7 @@ msgstr "Изменить..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:17
 msgid "Mail Reader"
-msgstr ""
+msgstr "Почтовая программа"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
 msgid ""
@@ -890,8 +864,7 @@ msgstr "По_нимает устройство Netscape Remote Control"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
-msgstr ""
-"Использовать этот _редактор для открытия текстовых файлов в менеджере файлов"
+msgstr "Использовать этот _редактор для открытия текстовых файлов в менеджере файлов"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
@@ -911,21 +884,20 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "_Настроить..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Select a Mail Reader:"
-msgstr "_Выбрать программу просмотра справки:"
+msgstr "_Выберите почтовую программу:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:33
 msgid "_Select a Terminal:"
-msgstr "_Выбрать терминал:"
+msgstr "_Выберите терминал:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:34
 msgid "_Select a Web Browser:"
-msgstr "_Выбрать веб-браузер:"
+msgstr "_Выберите веб-браузер:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:35
 msgid "_Select an Editor:"
-msgstr "_Выбрать редактор:"
+msgstr "_Выберите редактор:"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:1
 msgid "Accessibility"
@@ -933,7 +905,7 @@ msgstr "Специальные возможности"
 
 #: capplets/desktop-links/Accessibility.directory.in.in.h:2
 msgid "Accessibility Settings"
-msgstr "Настройки специальных возможностей клавиатуры"
+msgstr "Настройка специальных возможностей"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
 msgid "Advanced"
@@ -941,7 +913,7 @@ msgstr "Дополнительно"
 
 #: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
 msgid "Advanced Settings"
-msgstr "Дополнительные настройки"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
 msgid "Control Center Menu"
@@ -1047,7 +1019,7 @@ msgstr "Унаследованные приложения"
 
 #: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
 msgid "Legacy applications settings (grdb)"
-msgstr "Диалог настроек унаследованных приложений (grdb)"
+msgstr "Настройка унаследованных приложений (grdb)"
 
 #: capplets/display/display-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
@@ -1063,32 +1035,30 @@ msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
 
 #: capplets/display/main.c:377
-#, fuzzy
 msgid "_Resolution:"
-msgstr "Разрешение:"
+msgstr "_Разрешение:"
 
 #: capplets/display/main.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "Частота обновления:"
+msgstr "Частота _обновления:"
 
 #: capplets/display/main.c:417
 msgid "Default Settings"
-msgstr "Установки по умолчанию"
+msgstr "Параметры по умолчанию"
 
 #: capplets/display/main.c:419
 #, c-format
 msgid "Screen %d Settings\n"
-msgstr "Настройки экрана %d\n"
+msgstr "Параметры экрана %d\n"
 
 #: capplets/display/main.c:444
 msgid "Screen Resolution Preferences"
-msgstr "Настройки разрешения экрана"
+msgstr "Настройка разрешения экрана"
 
 #: capplets/display/main.c:476
 #, c-format
 msgid "Make default for this _computer (%s) only"
-msgstr "Сделать настройками по умолчанию только для этого (%s) _компьютера"
+msgstr "По умолчанию только для этого (%s) _компьютера"
 
 #: capplets/display/main.c:494
 msgid "Options"
@@ -1100,8 +1070,8 @@ msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
 msgstr ""
-"Проверка новых настроек.  Если вы не подтвердите в течении %d сукунд, то "
-"будут восснановлены предыдущие настройки."
+"Проверка новых параметров.  Если вы не подтвердите в течении %d сукунд, то "
+"будут восснановлены предыдущие параметры."
 
 #: capplets/display/main.c:564
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@@ -1116,7 +1086,6 @@ msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Сохранить разрешение"
 
 #: capplets/display/main.c:740
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1125,7 +1094,6 @@ msgstr ""
 "невозможно."
 
 #: capplets/display/main.c:748
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1155,7 +1123,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
 msgid "Actions"
-msgstr "Команды"
+msgstr "Действия"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:3
 msgid "Add _File Type..."
@@ -1166,9 +1134,8 @@ msgid "Add _Service..."
 msgstr "Добавить с_ервис..."
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Browse icons"
-msgstr "секунд"
+msgstr "Просмотреть значки"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:6
 msgid "C_hoose..."
@@ -1193,7 +1160,7 @@ msgstr "Изменить тип файла"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:12
 msgid "Filename extensions:"
-msgstr "Расширения имён файлов"
+msgstr "Расширения имён файлов:"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:13
 msgid "Look at content"
@@ -1205,15 +1172,15 @@ msgstr "_Программа"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:15
 msgid "Program to Run"
-msgstr "Запускаемая программа"
+msgstr "Выполняемая программа"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:16
 msgid "Run a program"
-msgstr "Запустить программу"
+msgstr "Выполнить программу"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:17
 msgid "Run in _Terminal"
-msgstr "Запускать в т_ерминале"
+msgstr "Выполнить в т_ерминале"
 
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:18
 msgid "Use parent category _defaults"
@@ -1298,8 +1265,7 @@ msgstr "Расширение"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
-msgstr ""
-"Нижележащая модель, которая будет уведомлена, когда кнопка OK будет нажата"
+msgstr "Нижележащая модель, которая будет уведомлена, когда кнопка OK будет нажата"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
 msgid "MIME type information"
@@ -1455,24 +1421,20 @@ msgid "Select fonts for the desktop"
 msgstr "Диалог настроек шрифтов для рабочего стола"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Font Rendering</b>"
-msgstr "Режим отрисовки шрифтов:"
+msgstr "<b>Отрисовка шрифтов</b>"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Hinting</b>:"
-msgstr "Уточнение:"
+msgstr "<b>Уточнение</b>:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Smoothing</b>:"
-msgstr "Сглаживание:"
+msgstr "<b>Сглаживание</b>:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Subpixel order</b>:"
-msgstr "Порядок при субпиксельном сглаживании::"
+msgstr "<b>Порядок при субпиксельном сглаживании</b>:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:6
 msgid "Best _shapes"
@@ -1488,7 +1450,7 @@ msgstr "Показать в по_дробностях..."
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:9
 msgid "Font Preferences"
-msgstr "Настройки шрифтов"
+msgstr "Настройка шрифтов"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:10
 msgid "Font Rendering Details"
@@ -1499,18 +1461,16 @@ msgid "G_rayscale"
 msgstr "Пол_утона"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Go _to font folder"
-msgstr "Перейти в каталог шрифтов"
+msgstr "_Перейти в папку шрифтов"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "N_one"
 msgstr "Н_ет"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "R_esolution :"
-msgstr "Разрешение:"
+msgstr "_Разрешение:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:15
 msgid "Set the font for applications"
@@ -1555,7 +1515,7 @@ msgstr "П_олное"
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
 msgid "_Medium"
-msgstr "Сре_днее"
+msgstr "_Средний"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:26
 msgid "_Monochrome"
@@ -1578,9 +1538,8 @@ msgid "_Terminal font:"
 msgstr "Шрифт т_ерминала:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Use Font"
-msgstr "Шрифт"
+msgstr "_Использовать шрифт"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:32
 msgid "_VRGB"
@@ -1591,13 +1550,12 @@ msgid "_Window title font:"
 msgstr "Шрифт за_головка окна:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "dots per inch"
-msgstr "Разрешение (_точек на дюйм):"
+msgstr "точек на дюйм"
 
 #: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:511
 msgid "Font may be too large"
-msgstr ""
+msgstr "Фонт может быть слишком большим"
 
 #: capplets/font/main.c:507
 #, c-format
@@ -1606,6 +1564,8 @@ msgid ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
 msgstr ""
+"Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затрудинть использование "
+"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта менее %d."
 
 #: capplets/font/main.c:512
 #, c-format
@@ -1614,6 +1574,8 @@ msgid ""
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
 msgstr ""
+"Выбранный шрифт имеет размер %d пунктов, это может затрудинть использование "
+"компьютера. Рекомендуется выбрать выбрать размер шрифта меньшего размера."
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:160
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:161
@@ -1650,7 +1612,7 @@ msgstr "Введите новый ускоритель"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:172
 msgid "GNOME Default"
-msgstr ""
+msgstr "По умолчанию"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:540
 msgid "<Unknown Action>"
@@ -1690,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:902
 msgid "Action"
-msgstr "Команда"
+msgstr "Действие"
 
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
 msgid "Shortcut"
@@ -1715,7 +1677,7 @@ msgstr "Комбинации клавиш редактирования _текс
 
 #: capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.h:1
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
-msgstr "Диалог назначения комбинаций клавиш командам"
+msgstr "Назначение комбинаций клавиш командам"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:104
 #, c-format
@@ -1730,29 +1692,26 @@ msgstr "_Специальные возможности"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:216
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:208
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:210
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
-"Просто применить установки и выйти (только для совместимости; теперь "
+"Просто применить параметры и выйти (только для совместимости; теперь "
 "обрабатывается демоном)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr ""
+msgstr "Начинать страницу с отображения параметров перерыва печати"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
-msgstr "Мигание курсора"
+msgstr "<b>Мигание курсора</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgstr "<b>Включить а_втоповтор клавиш</b>"
+msgstr "<b>Автоповтор</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>_Блокировать экран для принудительного перерыва в работе</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
@@ -1772,43 +1731,43 @@ msgstr "<small><i>ниже</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить _откладывание перерывов"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
-msgstr ""
+msgstr "Установите, если разрешено откладывать перерывы"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
-msgstr "Ку_рсор мигает в текстовых полях"
+msgstr "Курсор _мигает в полях ввода текста"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность перерыва, когда работа на клавиатуре запрещена"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Duration of work before forcing a break"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность работы перед принудительным перерывом"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "_Повторять нажатую клавишу"
+msgstr "_Повторять удерживаемую нажатой клавишу"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Keyboard Preferences"
-msgstr "Настройки клавиатуры"
+msgstr "Настройка клавиатуры"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
 msgstr ""
+"Блокировать экран через определенное время для предотвращения болезней, "
+"связанных с продолжительным использованием клавиатуры"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Typing Break"
-msgstr ""
+msgstr "Перерыв в работе"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "_Accessibility..."
@@ -1816,7 +1775,7 @@ msgstr "Спе_циальные возможности..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "_Break interval lasts:"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность _перерыва:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid "_Delay:"
@@ -1828,115 +1787,91 @@ msgstr "С_корость:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "_Work interval lasts:"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжительность _работы:"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "минут"
 
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Диалог настроек клавиатуры"
+msgstr "Диалог настройки клавиатуры"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:496
-#, fuzzy
 msgid "Unknown Cursor"
-msgstr ""
-"<b>Неизвестный курсор</>\n"
-"%s"
+msgstr "Неизвестный курсор"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:602
 msgid "Default Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "Курсор по умолчанию - текущий"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:602
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:605
-#, fuzzy
 msgid "The default cursor that ships with X"
-msgstr ""
-"<b>Курсор по умолчанию</b>\n"
-"Исходный курсор, поставляемый с системой X"
+msgstr "Курсор по умолчанию, поставляемый с X"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:605
-#, fuzzy
 msgid "Default Cursor"
-msgstr "Исходный веб-браузер"
+msgstr "Курсор по умолчанию"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:623
 msgid "White Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "Белый курсор - Текущий"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:623
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:626
-#, fuzzy
 msgid "The default cursor inverted"
-msgstr ""
-"<b>Белый курсор</b>\n"
-"Инвертированный исходный курсор"
+msgstr "Курсор по умолчанию инвертирован"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:626
-#, fuzzy
 msgid "White Cursor"
-msgstr "Курсоры"
+msgstr "Белый курсор"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:645
 msgid "Large Cursor - Current"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличенный курсор - Текущий"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:645
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Large version of normal cursor"
-msgstr ""
-"<b>Большой курсор</b>\n"
-"Увеличенная версия обычного курсора"
+msgstr "Увеличенная версия обычного курсора"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:648
-#, fuzzy
 msgid "Large Cursor"
-msgstr "Курсоры"
+msgstr "Увеличенный курсор"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:667
-#, fuzzy
 msgid "Large White Cursor - Current"
-msgstr ""
-"<b>Большой белый курсор - текущий</b>\n"
-"Увеличенная версия белого курсора"
+msgstr "Увеличенный белый курсор - Текущий"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:667
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:670
-#, fuzzy
 msgid "Large version of white cursor"
-msgstr ""
-"<b>Большой белый курсор</b>\n"
-"Увеличенная версия белого курсора"
+msgstr "Увеличенная версия белого курсора"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:670
 msgid "Large White Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличенный белый курсор"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:747
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Size"
-msgstr "Курсоры"
+msgstr "Размер курсора"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:756
-#, fuzzy
 msgid "Cursor Theme"
-msgstr "_Темы курсора:"
+msgstr "Тема курсоров"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
 msgstr "<b>Задержка двойного щелчка </b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
-msgstr "Перетаскивание и оставление"
+msgstr "<b>Перетаскивание</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-msgstr "<b>Определение местоположения указателя</b>"
+msgstr "<b>Поиск указателя</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
 msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
@@ -1951,8 +1886,8 @@ msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</small></i>"
 msgstr ""
-"<i><small><b>Примечание:</b> Изменения этой настройки вступят в силу только "
-"начиная с вашей следующей регистрации в системе.</small></i>"
+"<i><small><b>Примечание:</b> Изменение этого параметра вступит в силу только "
+"после следующей регистрации в системе.</small></i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1964,7 +1899,7 @@ msgstr "<i>высокая</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
 msgid "<i>Large</i>"
-msgstr "<i>большая</i>"
+msgstr "<i>высокий</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
 msgid "<i>Low</i>"
@@ -1976,7 +1911,7 @@ msgstr "<i>малое</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "<i>Small</i>"
-msgstr "<i>малая</i>"
+msgstr "<i>низкий</i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
 msgid "Buttons"
@@ -1996,15 +1931,15 @@ msgstr "Движение"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
 msgid "Mouse Preferences"
-msgstr "Настройки мыши"
+msgstr "Настройка мыши"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "_Acceleration:"
-msgstr "Уско_рение:"
+msgstr "_Ускорение:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
 msgid "_Large"
-msgstr ""
+msgstr "У_величенный"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
 msgid "_Left-handed mouse"
@@ -2015,9 +1950,8 @@ msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Чувствительность:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-#, fuzzy
 msgid "_Small"
-msgstr "Мас_штабированная"
+msgstr "_Уменьшенный"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Threshold:"
@@ -2025,7 +1959,7 @@ msgstr "_Порог:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "З_адержка:"
+msgstr "_Задержка:"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2033,7 +1967,7 @@ msgstr "Мышь"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
-msgstr "Диалог настроек мыши"
+msgstr "Настройка параметров мыши"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
 msgid "Network Proxy"
@@ -2041,7 +1975,7 @@ msgstr "Сервис Прокси"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
 msgid "Network proxy preferences"
-msgstr "Диалог настроек сервиса Прокси"
+msgstr "Диалог настройки прокси"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
@@ -2057,7 +1991,7 @@ msgstr "<b>_Прямое соединение с интернетом</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:5
 msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
-msgstr "<b>Р_учная конфигурация сервиса Прокси</b>"
+msgstr "<b>_Настройка прокси вручную</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
 msgid "<b>_Use authentication</b>"
@@ -2065,52 +1999,51 @@ msgstr "<b>_Использовать авторизацию</b>"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "Иденти_фикатор (URL) автоконфигурации:"
+msgstr "_URL автоматической настройки:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "HTTP Proxy Details"
-msgstr "Подробности сервиса Прокси типа HTTP"
+msgstr "Дополнительная настройка прокси"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "H_TTP proxy:"
-msgstr "Сервис Прокси типа _HTTP:"
+msgstr "_HTTP прокси:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "Network Proxy Configuration"
-msgstr "Настройки сервиса Прокси"
+msgstr "Настройка прокси"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:11
 msgid "Port:"
-msgstr "П_орт:"
+msgstr "Порт:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr "Узел протокола S_ocks:"
+msgstr "Узел _socks:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "_Details"
-msgstr "Показать по_дробности"
+msgstr "_Дополнительно"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:14
 msgid "_FTP proxy:"
-msgstr "Сервис Прокси типа _FTP:"
+msgstr "_FTP прокси:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:15
 msgid "_Password:"
-msgstr "Пар_оль:"
+msgstr "_Пароль:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:16
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
-msgstr "_Безопасный сервис Прокси типа HTTP"
+msgstr "_HTTPS прокси:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:17
 msgid "_Username:"
-msgstr "И_мя пользователя:"
+msgstr "_Имя пользователя:"
 
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:239
 msgid "Sound preferences"
-msgstr "Настройки звука"
+msgstr "Настройка звука"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "E_nable sound server startup"
@@ -2118,11 +2051,11 @@ msgstr "_Включать сервер звука при запуске"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr ""
+msgstr "Мигание _всего экрана"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "_Мигание заголовка окна"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "General"
@@ -2130,19 +2063,19 @@ msgstr "Общие"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:5
 msgid "Sound Events"
-msgstr "Звуки _событий"
+msgstr "Звуки событий"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
 msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Настройки звука"
+msgstr "Настройка звука"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "System Bell"
-msgstr ""
+msgstr "Системный сигнал"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
 msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr ""
+msgstr "В_оспроизводить звуковой сигнал"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "_Sounds for events"
@@ -2150,7 +2083,7 @@ msgstr "Использовать звуки _для событий"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
 msgid "_Visual feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "_Визуальное отображение:"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
@@ -2249,25 +2182,22 @@ msgid "Theme"
 msgstr "Тема"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Install a Theme</span>"
-msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Сохранить тему на диск</span>"
+msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Установить тему</span>"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:3
 msgid "Theme Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Установка темы"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
 msgid "_Install"
 msgstr "_Установить"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
-msgstr "Уско_рение:"
+msgstr "_Расположение:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Save Theme to Disk</span>"
 msgstr "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Сохранить тему на диск</span>"
 
@@ -2292,78 +2222,60 @@ msgid "New themes can also be installed by dragging them into the window."
 msgstr "Новые темы могут быть также установленны перетаскиванием их в окно."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Save Theme"
-msgstr "Со_хранить тему"
+msgstr "Сохранить тему"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Short _description:"
 msgstr "Краткое _описание:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Theme Details"
-msgstr "Показать тему в подробностях"
+msgstr "Описание темы"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
 msgid "Theme Preferences"
-msgstr "Настройки темы"
+msgstr "Настройка темы"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Theme _Details"
-msgstr "Показать тему в подробностях"
+msgstr "_Описание темы"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
-msgstr ""
-"Этой теме необходимы\n"
-"шрифт и фон:"
+msgstr "Эта тема не подразумевает определенного шрифта или фона."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "This theme suggests a background:"
-msgstr ""
-"Этой теме необходим\n"
-"фон:"
+msgstr "Эта тема подразумевает фон:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
-msgstr ""
-"Этой теме необходимы\n"
-"шрифт и фон:"
+msgstr "Эта тема подразумевает шрифт и фон:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "This theme suggests a font:"
-msgstr ""
-"Этой теме необходим\n"
-"шрифт:"
+msgstr "Эта тема подразумевает шрифт:"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "Window Border"
 msgstr "Рамка окна"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "_Перейти в каталог тем"
+msgstr "_Перейти в папку тем"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Установить тему..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "_Save Theme..."
-msgstr "Со_хранить тему"
+msgstr "_Сохранить тему"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Theme name:"
-msgstr "И_мя темы:"
+msgstr "_Имя темы:"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@@ -2383,25 +2295,23 @@ msgstr "Диалог настройки исходного поведения п
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Поведение и внешний вид</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Preview</b>"
-msgstr "<b>Скорость</b>"
+msgstr "<b>Образец</b>"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:4
 msgid "C_ut"
 msgstr "_Вырезать"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Icons only"
-msgstr "только значки"
+msgstr "Только значки"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menu and Toolbar Preferences"
-msgstr "Настройки меню и панелей инструментов"
+msgstr "Настройка меню и панелей инструментов"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
 msgid "New File"
@@ -2417,36 +2327,31 @@ msgstr "Сохранить файл"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:10
 msgid "Show _icons in menus"
-msgstr "Пок_азывать значки в меню"
+msgstr "Показывать _значки в меню"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Text below icons"
-msgstr "текст под значками"
+msgstr "Текст под значками"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Text beside icons"
-msgstr "текст следом за значками"
+msgstr "Текст рядом со значками"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Text only"
-msgstr "только текст"
+msgstr "Только текст"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "Вид меток _кнопок:"
+msgstr "_Подписи кнопок панели: "
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
-msgstr "С_копировать"
+msgstr "_Копировать"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "Образец панели инструментов:"
+msgstr "_Отделяемые панели инструментов"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
 msgid "_Edit"
@@ -2471,15 +2376,15 @@ msgstr "Вст_авить"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:22
 msgid "_Print"
-msgstr "На_печатать"
+msgstr "_Печать"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:23
 msgid "_Quit"
-msgstr "В_ыйти"
+msgstr "В_ыход"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:24
 msgid "_Save"
-msgstr "Со_хранить"
+msgstr "_Сохранить"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.c:378
 #, c-format
@@ -2488,7 +2393,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"<b>Невозможно запустить приложение настроек оконного менеджера</b>\n"
+"<b>Невозможно запустить приложение настройки оконного менеджера</b>\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -2510,12 +2415,11 @@ msgstr "Super (или \"Логотип системы Windows\""
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:1
 msgid "To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:"
-msgstr ""
-"Для пере_мещения окна, нажмите и держите эту клавишу, затем захватите окно:"
+msgstr "Для _перемещения окна, нажмите и держите эту клавишу, затем захватите окно:"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:2
 msgid "Window Preferences"
-msgstr "Настройки окна"
+msgstr "Настройка окна"
 
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:3
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
@@ -2648,7 +2552,7 @@ msgstr "Комбинация клавиш (%s) недопустима\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:248
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже, что другое приложение уже имеет доступ к ключу '%d'."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:317
 #, c-format
@@ -2696,12 +2600,11 @@ msgstr "Не удалось определить домашний каталог
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:202
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
-msgstr ""
-"Ключ \"%s\" системы GConf установлен в тип %s, а ожидаемый тип был %s\n"
+msgstr "Ключ \"%s\" системы GConf установлен в тип %s, а ожидаемый тип был %s\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
 msgid "Error creating signal pipe."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка создания звукового канала."
 
 #: libbackground/applier.c:254
 msgid "Type"
@@ -2764,31 +2667,27 @@ msgstr ""
 #: libsounds/sound-view.c:176
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл %s не является действительным wav-файлом"
 
 #: libsounds/sound-view.c:241
 msgid "Event"
 msgstr "Событие"
 
 #: libsounds/sound-view.c:250
-#, fuzzy
 msgid "Sound File"
-msgstr "Звук"
+msgstr "Звуковой файл"
 
 #: libsounds/sound-view.c:266
-#, fuzzy
 msgid "_Sounds:"
-msgstr "Зв_уки"
+msgstr "_Звуки:"
 
 #: libsounds/sound-view.c:280
-#, fuzzy
 msgid "Sound _file:"
-msgstr "Выбрать звуковой файл"
+msgstr "Звуковой _файл:"
 
 #: libsounds/sound-view.c:284
-#, fuzzy
 msgid "Select Sound File"
-msgstr "Выбрать звуковой файл"
+msgstr "Выберите звуковой файл"
 
 #: libsounds/sound-view.c:302
 msgid "_Play"
@@ -2808,8 +2707,7 @@ msgid "Roll up"
 msgstr "раскрутить"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_default_editor.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
+msgid "If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync"
 msgstr ""
 "Если истинно, обработчики для типов MIME text/plain и text/* будут "
 "синхронизироваться"
@@ -2820,8 +2718,7 @@ msgstr "Синхронизировать обработчики для text/plai
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
 msgid "Display a dialog when there are errors running XScreenSaver"
-msgstr ""
-"Отображать диалог, когда происходят ошибки при запуске хранителя экрана"
+msgstr "Отображать диалог, когда происходят ошибки при запуске хранителя экрана"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
 msgid "Run XScreenSaver at login"
@@ -2852,8 +2749,7 @@ msgid "RGBA Order"
 msgstr "Порядок RGBA"
 
 #: schemas/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
+msgid "Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch"
 msgstr ""
 "Разрешение, используемое для преобразования размеров шрифта в размеры "
 "пикселей, в точках на дюйм"
@@ -2891,68 +2787,66 @@ msgstr ""
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:189
 msgid "Postpone break"
-msgstr ""
+msgstr "Отложить перерыв"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:227
 msgid "Take a break!"
-msgstr ""
+msgstr "Сделайте перерыв!"
 
 #. { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
 #: typing-break/drwright.c:135
-#, fuzzy
 msgid "/_Preferences"
-msgstr "Настройки шрифтов"
+msgstr "/_Настройка"
 
 #: typing-break/drwright.c:136
-#, fuzzy
 msgid "/_About"
-msgstr "_О программе"
+msgstr "/_О программе"
 
 #: typing-break/drwright.c:138
 msgid "/_Take a Break"
-msgstr ""
+msgstr "/_Сделать перерыв"
 
 #: typing-break/drwright.c:466
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%d минут до следующего перерыва"
 msgstr[1] ""
 
 #: typing-break/drwright.c:470
 msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr ""
+msgstr "Менее одной минуты до следующего перерыва"
 
 #: typing-break/drwright.c:565
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не удается отобразить диалог настройки перерыва печати. Ошибка: %s"
 
 #: typing-break/drwright.c:605
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "О программе \"Монитор печати\""
 
 #: typing-break/drwright.c:629
 msgid "A computer break reminder."
-msgstr ""
+msgstr "Программа напоминания о перерыве"
 
 #: typing-break/drwright.c:630
 msgid "Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
-msgstr ""
+msgstr "Автор: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;"
 
 #: typing-break/drwright.c:631
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
-msgstr ""
+msgstr "Дизайн: Anders Carlsson"
 
 #: typing-break/drwright.c:804
 msgid "Break reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Напоминание о перерыве"
 
 #: typing-break/main.c:94
 msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr ""
+msgstr "Монитор печати уже запущен."
 
 #: typing-break/main.c:107
 msgid ""
@@ -2961,166 +2855,130 @@ msgid ""
 "right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
 "Notification area'."
 msgstr ""
+"Монитор печати использует область уведомления для отображения информации. "
+"Похоже, что на вашей панели нет области уведомления. Вы можете добавить её, "
+"щелкнув правой кнопкой на панели и выбрав \"Добавить на панель -> Утилиты -> "
+"Область уведомления\"."
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-msgstr ""
+msgstr "Съешь еще немного этих мягких французских булочек. 0123456789"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:252
-#, fuzzy
 msgid "Name:"
-msgstr "Наи_менование:"
+msgstr "Имя:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:255
 msgid "Style:"
-msgstr ""
+msgstr "Стиль:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Type:"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Тип:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:271
 msgid "Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:315 vfs-methods/fontilus/font-view.c:328
-#, fuzzy
 msgid "Version:"
-msgstr "Разрешение:"
+msgstr "Версия:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:319 vfs-methods/fontilus/font-view.c:330
 msgid "Copyright:"
-msgstr ""
+msgstr "Авторское право:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:323
-#, fuzzy
 msgid "Description:"
-msgstr "_Описание:"
+msgstr "Описание:"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:131
 msgid "Font context menu items"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы контекстного меню шрифтов"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если имеет значение \"Истина\", то для (fixme: всех?) тем будут создаваться "
-"миниатюры предпросмотра."
+msgstr "Если этот ключ установлен, будут создаваться образцы просмотра шрифтов OpenType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если имеет значение \"Истина\", то для (fixme: всех?) тем будут создаваться "
-"миниатюры предпросмотра."
+msgstr "Если этот ключ установлен, будут создаваться образцы просмотра шрифтов PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если имеет значение \"Истина\", то для (fixme: всех?) тем будут создаваться "
-"миниатюры предпросмотра."
+msgstr "Если этот ключ установлен, будут создаваться образцы просмотра шрифтов TrueType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Если имеет значение \"Истина\", то для (fixme: всех?) тем будут создаваться "
-"миниатюры предпросмотра."
+msgstr "Если этот ключ установлен, будут создаваться образцы просмотра шрифтов Type1."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
-msgstr ""
-"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для (fixme: всех?) "
-"тем."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgstr "Этот ключ соответствует команде, используемой для создания образцов шрифтов OpenType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
-msgstr ""
-"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для (fixme: всех?) "
-"тем."
+msgstr "Этот ключ соответствует команде, используемой для создания образцов шрифтов PCF."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
-msgstr ""
-"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для (fixme: всех?) "
-"тем."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgstr "Этот ключ соответствует команде, используемой для создания образцов шрифтов TrueType."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
-msgstr ""
-"Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для (fixme: всех?) "
-"тем."
+msgstr "Этот ключ соответствует команде, используемой для создания образцов шрифтов Type1."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
-msgstr "Команда создания миниатюр для тем"
+msgstr "Команда создания образцов шрифтов OpenType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail command for PCF fonts"
-msgstr "Команда создания миниатюр для тем"
+msgstr "Команда создания образцов шрифтов PCF"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail command for TrueType fonts"
-msgstr "Команда создания миниатюр для тем"
+msgstr "Команда создания образцов шрифтов TrueType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail command for Type1 fonts"
-msgstr "Команда создания миниатюр для тем"
+msgstr "Команда создания образцов шрифтов Type1"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Whether to thumbnail OpenType fonts"
-msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
+msgstr "Создавать ли образцы шрифтов OpenType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Whether to thumbnail PCF fonts"
-msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
+msgstr "Создавать ли образцы шрифтов PCF"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Whether to thumbnail TrueType fonts"
-msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
+msgstr "Создавать ли образцы шрифтов TrueType"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
-msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
+msgstr "Создавать ли образцы шрифтов Type1"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:1
 msgid "Factory for the fontilus context menu"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика контекстного меню fontilus"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Fontilus context menu"
-msgstr "Меню Центра управления"
+msgstr "Контекстное меню Fontilus"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:3
 msgid "Fontilus context menu factory"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика контекстного меню Fontilus"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:4
 msgid "Nautilus context menu entries for fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Элементы контекстного меню Наутилуса для шрифтов"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Set as Application Font"
-msgstr "Шрифт _приложения:"
+msgstr "Установить как шрифт приложения"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
 msgid "Theme Properties content view component"
@@ -3128,30 +2986,29 @@ msgstr "Компонент просмотра свойств темы"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
 msgid "Themus Theme Properties view"
-msgstr ""
+msgstr "Вид параметров темы Themus"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Применить новый шрифт?</span>"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:3
 msgid "Do _not apply font"
-msgstr ""
+msgstr "_Не применять новый шрифт"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
 msgid ""
 "The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is "
 "shown below."
-msgstr ""
+msgstr "Выбранная вами тема подразумевает новый шрифт. Образец шрифта показан ниже."
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "_Apply font"
-msgstr "Применить _шрифт"
+msgstr "_Применить шрифт"
 
 #: vfs-methods/themus/theme-method.c:514
 msgid "Themes"
@@ -3170,14 +3027,13 @@ msgid "Icon theme"
 msgstr "Тема для иконок"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:217
-#, fuzzy
 msgid "URI currently displayed"
-msgstr "Идентификатор (URI), куда происходит перемещение"
+msgstr "Текущий отображаемый URI"
 
 #. translators: you may want to include non-western chars here
 #: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:83
 msgid "ABCDEFG"
-msgstr ""
+msgstr "АБВГДЕЖЗ"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
@@ -3192,8 +3048,7 @@ msgstr ""
 "миниатюры предпросмотра."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Команда, используемая для создания миниатюр предпросмотра для установленных "
 "тем."
@@ -3398,3 +3253,4 @@ msgstr "Создавать ли миниатюры тем"
 
 #~ msgid "_Repeat Keys"
 #~ msgstr "Включить \"повтор_яющиеся\" клавиши"
+