diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 544450990..251f8fe23 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-10-16  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@svn.gnome.org> 
+
+        * es.po: Updated Spanish translation
+
 2007-10-08  Priit Laes  <plaes@svn.gnome.org>
 
 	* et.po: Translation update by Ivar Smolin.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f4955aba8..e1fd0e8f7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-21 20:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-27 12:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-07 15:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-16 14:19+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid "No Image"
 msgstr "Sin imagen"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1064
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1084
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
@@ -465,7 +465,6 @@ msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "_Inicio de sesión accesible"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
 msgstr "Preferencias de tecnología de asistencia"
 
@@ -505,6 +504,10 @@ msgstr "Accesibilidad del _teclado"
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "Aplicaciones _preferidas"
 
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
+msgid "Assistive Technology"
+msgstr "Tecnologías de asistencia"
+
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr ""
@@ -726,11 +729,11 @@ msgstr "píxeles/segundo"
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1043
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1063
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Añadir tapiz"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1068
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1088
 msgid "All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
@@ -830,7 +833,7 @@ msgstr "El tema actual sugiere un tapiz."
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "El tema actual sugiere una tipografía."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:823
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:830
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@@ -1224,7 +1227,7 @@ msgstr "Paquete de tema GNOME"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Sin tapiz"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:365
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:363
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1235,8 +1238,8 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s por %d %s\n"
 "Carpeta: %s"
 
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:369
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:371
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:373
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "píxel"
@@ -1269,8 +1272,8 @@ msgid ""
 "The selected file is not a valid theme. It might be a theme engine that you "
 "need to compile."
 msgstr ""
-"El archivo seleccionado no es un tema válido. Puede ser un motor de temas que "
-"debe compilar."
+"El archivo seleccionado no es un tema válido. Puede ser un motor de temas "
+"que debe compilar."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:258
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:413