Updated Brazilian Portuguese translation
Reviewer: Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>
This commit is contained in:
Antonio Fernandes C. Neto
Rodrigo L. M. Flores
parent
a08eaaef4d
commit
a0a68d37a5
1 changed files with 62 additions and 52 deletions
114
po/pt_BR.po
114
po/pt_BR.po
|
|
@ -25,8 +25,8 @@ msgid ""
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2010-02-20 07:51-0500\n"
|
"POT-Creation-Date: 2010-02-25 22:50-0300\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2010-02-20 10:11-0300\n"
|
"PO-Revision-Date: 2010-02-24 21:50-0300\n"
|
||||||
"Last-Translator: Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
|
"Last-Translator: Vladimir Melo <vmelo@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||||
|
|
@ -1134,164 +1134,168 @@ msgid "Solid color"
|
||||||
msgstr "Cor sólida"
|
msgstr "Cor sólida"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
|
||||||
|
msgid "Span"
|
||||||
|
msgstr "Expandir"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
|
||||||
msgid "Stretch"
|
msgid "Stretch"
|
||||||
msgstr "Esticar"
|
msgstr "Esticar"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
|
||||||
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
|
msgid "Sub_pixel (LCDs)"
|
||||||
msgstr "_Subpixel (LCDs)"
|
msgstr "_Subpixel (LCDs)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
|
||||||
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
|
msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
|
||||||
msgstr "_Suavização de subpixel (LCDs)"
|
msgstr "_Suavização de subpixel (LCDs)"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
|
||||||
msgid "Subpixel Order"
|
msgid "Subpixel Order"
|
||||||
msgstr "Ordem de subpixel"
|
msgstr "Ordem de subpixel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
|
||||||
msgid "Text"
|
msgid "Text"
|
||||||
msgstr "Texto"
|
msgstr "Texto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:42
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
|
||||||
msgid "Text below items"
|
msgid "Text below items"
|
||||||
msgstr "Texto abaixo dos itens"
|
msgstr "Texto abaixo dos itens"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:43
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
|
||||||
msgid "Text beside items"
|
msgid "Text beside items"
|
||||||
msgstr "Texto ao lado dos itens"
|
msgstr "Texto ao lado dos itens"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:44
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
|
||||||
msgid "Text only"
|
msgid "Text only"
|
||||||
msgstr "Apenas texto"
|
msgstr "Apenas texto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:45
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
|
||||||
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
|
msgid "The current controls theme does not support color schemes."
|
||||||
msgstr "O tema de controles atual não tem suporte a esquemas de cor."
|
msgstr "O tema de controles atual não tem suporte a esquemas de cor."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:46
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
|
||||||
msgid "Theme"
|
msgid "Theme"
|
||||||
msgstr "Tema"
|
msgstr "Tema"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:47
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
|
||||||
msgid "Tile"
|
msgid "Tile"
|
||||||
msgstr "Lado a lado"
|
msgstr "Lado a lado"
|
||||||
|
|
||||||
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
|
#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:49
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
|
||||||
msgid "VB_GR"
|
msgid "VB_GR"
|
||||||
msgstr "VB_GR"
|
msgstr "VB_GR"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:50
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
|
||||||
msgid "Vertical gradient"
|
msgid "Vertical gradient"
|
||||||
msgstr "Gradiente vertical"
|
msgstr "Gradiente vertical"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:51
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
|
||||||
msgid "Window Border"
|
msgid "Window Border"
|
||||||
msgstr "Margem da janela"
|
msgstr "Margem da janela"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:52
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
|
||||||
msgid "Zoom"
|
msgid "Zoom"
|
||||||
msgstr "Zoom"
|
msgstr "Zoom"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
|
||||||
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
|
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
|
||||||
msgid "_Add..."
|
msgid "_Add..."
|
||||||
msgstr "_Adicionar..."
|
msgstr "_Adicionar..."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:54
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:55
|
||||||
msgid "_Application font:"
|
msgid "_Application font:"
|
||||||
msgstr "Fonte dos _aplicativos:"
|
msgstr "Fonte dos _aplicativos:"
|
||||||
|
|
||||||
#. pixel order blue, green, red
|
#. pixel order blue, green, red
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
|
||||||
msgid "_BGR"
|
msgid "_BGR"
|
||||||
msgstr "_BGR"
|
msgstr "_BGR"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:57
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
|
||||||
msgid "_Description:"
|
msgid "_Description:"
|
||||||
msgstr "_Descrição:"
|
msgstr "_Descrição:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:58
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
|
||||||
msgid "_Document font:"
|
msgid "_Document font:"
|
||||||
msgstr "Fonte de _documentos:"
|
msgstr "Fonte de _documentos:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
|
||||||
msgid "_Fixed width font:"
|
msgid "_Fixed width font:"
|
||||||
msgstr "Fonte de _largura fixa:"
|
msgstr "Fonte de _largura fixa:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:60
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
|
||||||
msgid "_Full"
|
msgid "_Full"
|
||||||
msgstr "_Completo"
|
msgstr "_Completo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
|
||||||
msgid "_Input boxes:"
|
msgid "_Input boxes:"
|
||||||
msgstr "Caixas de _entrada:"
|
msgstr "Caixas de _entrada:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
|
||||||
msgid "_Install..."
|
msgid "_Install..."
|
||||||
msgstr "_Instalar..."
|
msgstr "_Instalar..."
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:63
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
|
||||||
msgid "_Medium"
|
msgid "_Medium"
|
||||||
msgstr "_Médio"
|
msgstr "_Médio"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
|
||||||
msgid "_Monochrome"
|
msgid "_Monochrome"
|
||||||
msgstr "_Monocromático"
|
msgstr "_Monocromático"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
|
||||||
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
|
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
|
||||||
msgid "_Name:"
|
msgid "_Name:"
|
||||||
msgstr "_Nome:"
|
msgstr "_Nome:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:67
|
||||||
msgid "_None"
|
msgid "_None"
|
||||||
msgstr "_Nenhum"
|
msgstr "_Nenhum"
|
||||||
|
|
||||||
#. pixel order red, green, blue
|
#. pixel order red, green, blue
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:68
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
|
||||||
msgid "_RGB"
|
msgid "_RGB"
|
||||||
msgstr "_RGB"
|
msgstr "_RGB"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
|
||||||
msgid "_Reset to Defaults"
|
msgid "_Reset to Defaults"
|
||||||
msgstr "_Restaurar configurações"
|
msgstr "_Restaurar configurações"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
|
||||||
msgid "_Selected items:"
|
msgid "_Selected items:"
|
||||||
msgstr "Itens _selecionados:"
|
msgstr "Itens _selecionados:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
|
||||||
msgid "_Size:"
|
msgid "_Size:"
|
||||||
msgstr "_Tamanho:"
|
msgstr "_Tamanho:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:72
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
|
||||||
msgid "_Slight"
|
msgid "_Slight"
|
||||||
msgstr "_Discreto"
|
msgstr "_Discreto"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
|
||||||
msgid "_Style:"
|
msgid "_Style:"
|
||||||
msgstr "_Estilo:"
|
msgstr "_Estilo:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:75
|
||||||
msgid "_Tooltips:"
|
msgid "_Tooltips:"
|
||||||
msgstr "_Dicas de ferramenta:"
|
msgstr "_Dicas de ferramenta:"
|
||||||
|
|
||||||
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
|
#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
|
||||||
msgid "_VRGB"
|
msgid "_VRGB"
|
||||||
msgstr "_VRGB"
|
msgstr "_VRGB"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
|
||||||
msgid "_Window title font:"
|
msgid "_Window title font:"
|
||||||
msgstr "Fonte do título de _janelas:"
|
msgstr "Fonte do título de _janelas:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
|
||||||
msgid "_Windows:"
|
msgid "_Windows:"
|
||||||
msgstr "_Janelas:"
|
msgstr "_Janelas:"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
|
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:80
|
||||||
msgid "dots per inch"
|
msgid "dots per inch"
|
||||||
msgstr "pontos por polegada"
|
msgstr "pontos por polegada"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1319,20 +1323,20 @@ msgstr "Pacote de tema Gnome"
|
||||||
msgid "No Desktop Background"
|
msgid "No Desktop Background"
|
||||||
msgstr "Nenhum plano de fundo"
|
msgstr "Nenhum plano de fundo"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:260
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:261
|
||||||
msgid "Slide Show"
|
msgid "Slide Show"
|
||||||
msgstr "Apresentação de slides"
|
msgstr "Apresentação de slides"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:262
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:263
|
||||||
msgid "Image"
|
msgid "Image"
|
||||||
msgstr "Imagem"
|
msgstr "Imagem"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:268
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:269
|
||||||
msgid "multiple sizes"
|
msgid "multiple sizes"
|
||||||
msgstr "tamanhos múltiplos"
|
msgstr "tamanhos múltiplos"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:273
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:275
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
|
||||||
msgid "pixel"
|
msgid "pixel"
|
||||||
msgid_plural "pixels"
|
msgid_plural "pixels"
|
||||||
msgstr[0] "pixel"
|
msgstr[0] "pixel"
|
||||||
|
|
@ -1342,7 +1346,7 @@ msgstr[1] "pixels"
|
||||||
#. * mime type, size
|
#. * mime type, size
|
||||||
#. * Folder: /path/to/file
|
#. * Folder: /path/to/file
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:283
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:284
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"<b>%s</b>\n"
|
"<b>%s</b>\n"
|
||||||
|
|
@ -1357,7 +1361,7 @@ msgstr ""
|
||||||
#. * Image missing
|
#. * Image missing
|
||||||
#. * Folder: /path/to/file
|
#. * Folder: /path/to/file
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:295
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:296
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"<b>%s</b>\n"
|
"<b>%s</b>\n"
|
||||||
|
|
@ -1368,7 +1372,7 @@ msgstr ""
|
||||||
"%s\n"
|
"%s\n"
|
||||||
"Pasta: %s"
|
"Pasta: %s"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:299
|
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:300
|
||||||
msgid "Image missing"
|
msgid "Image missing"
|
||||||
msgstr "Imagem perdida"
|
msgstr "Imagem perdida"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2184,12 +2188,12 @@ msgid "_Show monitors in panel"
|
||||||
msgstr "_Mostrar monitores no painel"
|
msgstr "_Mostrar monitores no painel"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
|
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
|
||||||
msgid "Change screen resolution"
|
msgid "Change resolution and position of monitors"
|
||||||
msgstr "Alterar a resolução da tela"
|
msgstr "Alterar resolução e posição dos monitores"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
|
#: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
|
||||||
msgid "Display"
|
msgid "Monitors"
|
||||||
msgstr "Vídeo"
|
msgstr "Monitores"
|
||||||
|
|
||||||
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
|
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:307
|
||||||
msgid "Upside Down"
|
msgid "Upside Down"
|
||||||
|
|
@ -3644,6 +3648,12 @@ msgstr "<b>Abrir %s</b>"
|
||||||
msgid "Remove from System Items"
|
msgid "Remove from System Items"
|
||||||
msgstr "Remover dos itens do sistema"
|
msgstr "Remover dos itens do sistema"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Change screen resolution"
|
||||||
|
#~ msgstr "Alterar a resolução da tela"
|
||||||
|
|
||||||
|
#~ msgid "Display"
|
||||||
|
#~ msgstr "Vídeo"
|
||||||
|
|
||||||
#~ msgid "Display Preferences"
|
#~ msgid "Display Preferences"
|
||||||
#~ msgstr "Preferências de vídeo"
|
#~ msgstr "Preferências de vídeo"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue