updated translation.

* pt_BR.po: updated translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-07  Gustavo Noronha Silva  <kov@debian.org>
+
+	* pt_BR.po: updated translation.
+
 2003-09-06  Nikos Charonitakis <frolix68@yahoo.gr>
 
 	* el.po: Review of Greek translation.

po/pt_BR.po

@@ -7,14 +7,14 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.5.6\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-20 16:39-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-06 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-09-07 11:10-0300\n"
 "Last-Translator: Evandro Fernandes Giovanini <evandrofg@ig.com.br>\n"
 "Language-Team: GNOME-BR <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -33,9 +33,8 @@ msgstr ""
 "o próximo login.</i></small>"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Preferências de Janelas"
+msgstr "Preferências das Tecnologias Assistivas"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -43,11 +42,11 @@ msgstr "Fechar e _Sair"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Start these assistive technologies every time you log in:"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar essas tecnologias assistivas a cada vez que você logar:"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr ""
+msgstr "_Habilitar tecnologias assistivas"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
@@ -55,20 +54,19 @@ msgstr "Lu_pa"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:9
 msgid "_On-screen keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Teclado _em tela"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "_Screenreader"
-msgstr "Tela"
+msgstr "_Leitor de tela"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte a Tecnologia Assistiva"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar suporte para tecnologias assistivas do GNOME no login"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -76,20 +74,20 @@ msgid ""
 "be installed in order to get on-screen keyboard support, and the "
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhuma Tecnologia Assistiva está presente no seu sistema. O pacote 'gok' precisa estar instalado para obter o suporte a teclado em tela, e o pacote 'gnopernicus' precisa estar instalado para as funções de leitura de tela e ampliação."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
-msgstr ""
+msgstr "Nem todas as tecnologias assistivas estão instaladas no seu sistema. O pacote 'gok' precisa estar instalado para o suporte a teclado em tela."
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
-msgstr ""
+msgstr "Nem todas as tecnologias assistivas estão instaladas no seu sistema. O pacote 'gnopernicus' precisa estar instalado para as funções de leitura de tela e ampliação."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:236
 #, c-format
@@ -103,9 +101,8 @@ msgid "Unable to import AccessX settings from file '%s'"
 msgstr "Não é possível importar as configurações do AccessX do arquivo '%s'"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Import Feature Settings File"
-msgstr "_Importar Configurações de Funções..."
+msgstr "Importar Arquivo de Configurações das Funções"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
@@ -144,9 +141,8 @@ msgid "*"
 msgstr "*"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable Bo_unce Keys</b>"
-msgstr "Habilitar Teclas de Reperc_ussão"
+msgstr "<b>Habilitar Teclas de Reperc_ussão</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Enable Slo_w Keys</b>"
@@ -157,24 +153,20 @@ msgid "<b>Enable _Mouse Keys</b>"
 msgstr "<b>Habilitar Teclas do _Mouse</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Repeat Keys</b>"
-msgstr "Habilitar Teclas do _Mouse"
+msgstr "<b>Habilitar Teclas de _Repetição</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "<b>Enable _Sticky Keys</b>"
-msgstr "Habilitar Teclas de _Aderência"
+msgstr "<b>Habilitar Teclas de _Aderência</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "<b>Features</b>"
-msgstr "Funções"
+msgstr "<b>Funções</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "<b>Toggle Keys</b>"
-msgstr "Teclas de Alternância"
+msgstr "<b>Teclas de Alternância</b>"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "Basic"
@@ -355,9 +347,8 @@ msgid "_Bottom color:"
 msgstr "Cor _Inferior:"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
-#, fuzzy
 msgid "_Tile"
-msgstr "_Arquivo"
+msgstr "_Lado a lado"
 
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:398
 msgid "C_enter"
@@ -1675,14 +1666,12 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Iniciar a página com as configurações de intervalo mostrando"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
-msgstr "O Cursor Pisca"
+msgstr "<b>O Cursor Pisca</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
-msgstr "Habilitar Teclas do _Mouse"
+msgstr "<b>Telcas de Repetição</b>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
@@ -1713,7 +1702,6 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Verificar se intervalos podem ser adiados"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
 msgstr "O _cursor pisca nos campos e caixas de texto"
 
@@ -1726,9 +1714,8 @@ msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Duração do uso antes de forçar o intervalo"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr "O teclado _repete quando a tecla é mantida pressionada"
+msgstr "A tecla repete _repete quando é mantida pressionada"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Keyboard Preferences"
@@ -1743,9 +1730,8 @@ msgstr ""
 "repetitivo do teclado"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Typing Break"
-msgstr "Área de Testes"
+msgstr "Intervalo de Digitação"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "_Accessibility..."
@@ -1841,7 +1827,7 @@ msgstr "Tema do Cursor"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Tempo Limite para Clique-Duplo</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
@@ -1863,7 +1849,7 @@ msgstr "<b>Velocidade</b>"
 msgid ""
 "<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
 "you next log in.</small></i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i><small><b>Nota:</b> Mudanças feitas a essa configuração não terão efeito até a próxima vez que você logar.</small></i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid "<i>Fast</i>"
@@ -1935,9 +1921,8 @@ msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Limiar:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "Tempo limite"
+msgstr "_Tempo limite:"
 
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2029,11 +2014,11 @@ msgstr "_Habilitar a inicialização do servidor de som"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
 msgid "Flash _entire screen"
-msgstr ""
+msgstr "Piscar a tela int_eira"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr ""
+msgstr "Piscar a barra de título da _janela"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:4
 msgid "General"
@@ -2053,7 +2038,7 @@ msgstr "Campainha do Sistema"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
 msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr ""
+msgstr "_Soar um aviso audível"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "_Sounds for events"
@@ -2061,7 +2046,7 @@ msgstr "_Som para eventos"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:10
 msgid "_Visual feedback:"
-msgstr ""
+msgstr "Resposta _visual:"
 
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
@@ -2143,7 +2128,7 @@ msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
 "configured incorrectly."
-msgstr ""
+msgstr "Os schemas do tema padrão não puderam ser encontradas no seu sistema. Isso significa que você provavelmente não tem o metacity instalado, ou que seu gconf está configurado incorretamente."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
@@ -2321,18 +2306,16 @@ msgid "Text only"
 msgstr "Apenas texto"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "Etiquetas dos _Botões:"
+msgstr "Etiquetas dos _botões da barra de ferramentas:"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Copiar"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "Barra de Ferramentas de Exemplo:"
+msgstr "Barra de ferramentas _destacáveis"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
 msgid "_Edit"
@@ -2535,7 +2518,7 @@ msgstr "Tecla de Atalho (%s) é inválida\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:248
 #, c-format
 msgid "It seems that another application already has access to key '%d'."
-msgstr ""
+msgstr "Parece que outra aplicação já tem acesso à chave '%d'."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keybindings.c:317
 #, c-format
@@ -2587,7 +2570,7 @@ msgstr "Chave GConf %s definida para o tipo %s mas o tipo esperado era %s\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
 msgid "Error creating signal pipe."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ao criar sinal pipe."
 
 #: libbackground/applier.c:254
 msgid "Type"