diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f4ff5a6b0..085e0e163 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-05  Raphael Higino  <raphaelh@cvs.gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
+
 2004-09-05  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
 
 	* cs.po: Updated Czech translation.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index af5bb916d..fa9f6ff88 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-28 19:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-28 21:55-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-05 11:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-05 12:05-0300\n"
 "Last-Translator: Guilherme de S. Pastore <gpastore@colband.com.br>\n"
 "Language-Team: Brasilian Portuguese <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -605,7 +605,7 @@ msgstr ""
 "Resultado da chamada a ser emitido quando os dados de objeto do editor de "
 "propriedades estão prestes a ser liberados"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1543
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr ""
 "Verifique se ele existe e tente de novo ou escolha uma figura de plano de "
 "fundo diferente."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1546
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -631,11 +631,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Selecione uma figura diferente."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1665
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Selecione uma imagem."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1675
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecionar"
 
@@ -1700,7 +1700,9 @@ msgstr "Layouts"
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
-msgstr "Travar a tela após um certo tempo para ajudar a previnir doenças pelo uso repetitivo do teclado"
+msgstr ""
+"Travar a tela após um certo tempo para ajudar a previnir doenças pelo uso "
+"repetitivo do teclado"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
@@ -2696,13 +2698,16 @@ msgstr "Usar configurações do X"
 msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "Usar as configurações do GNOME"
 
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:227
 #, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
-"contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
-"keyboard/xkb/update_handlers"
-msgstr "Você possui um arquivo de remapeamento de teclado (%s) na sua pasta pessoal, cujo conteúdo ignorado por padrão. Adicione-o a /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb/update_handlers"
+"contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
+"restore them."
+msgstr ""
+"Você possui um arquivo de remapeamento de teclado (%s) na sua pasta pessoal, "
+"cujo conteúdo agora será ignorado. Você pode usar as preferências do teclado "
+"para restaurá-lo."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format