diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 54e32ebbd..674217d96 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-08-06  Funda Wang  <fundawang@linux.net.cn>
+
+	* zh_CN.po: Updated Simplified Chinese translation.
+
 2004-08-05  Alexander Shopov  <ash@contact.bg>
 
 	* bg.po: Updated Bulgarian translation by
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index d5961c734..793b90d7b 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-07-30 20:28-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-25 23:46+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-06 03:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-06 10:07+0800\n"
 "Last-Translator: Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>\n"
 "Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1538,9 +1538,8 @@ msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "以显示的打字间隔设置启动页面"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "..."
-msgstr "添加..."
+msgstr "..."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1587,9 +1586,8 @@ msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "检查是否允许推迟间断"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Choose a keyboard model"
-msgstr "XKB 键盘型号"
+msgstr "选择键盘型号"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
@@ -1631,7 +1629,7 @@ msgstr "每隔一段时间锁定屏幕，以便重复性的键盘工作使手臂
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Microsoft Natural Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft 自然键盘"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "Reset to de_faults"
@@ -1654,14 +1652,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "延时(_D)："
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "_Models"
-msgstr "模态"
+msgstr "型号(_M)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-#, fuzzy
 msgid "_Preview"
-msgstr "预览宽度"
+msgstr "预览(_P)"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -2040,8 +2036,8 @@ msgid "Theme name must be present"
 msgstr "必须有主题名称"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:104
-msgid "The theme already exists. Would you like to replace it ?"
-msgstr ""
+msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
+msgstr "主题已经存在。您想要替换吗？"
 
 #: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
 msgid "Select themes for various parts of the desktop"
@@ -3284,3 +3280,16 @@ msgstr "音量升高"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
 msgstr "音量升高的快捷键。"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
+msgid "Models"
+msgstr "型号"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:59
+msgid "Keyboard layout preview"
+msgstr "键盘布局预览"