diff --git a/capplets/background/background-properties.desktop b/capplets/background/background-properties.desktop
index 5a724e8ab..0a3dd5309 100644
--- a/capplets/background/background-properties.desktop
+++ b/capplets/background/background-properties.desktop
@@ -17,7 +17,7 @@ Name[lt]=Fonas
 Name[no]=Bakgrunn
 Name[pl]=T³o
 Name[pt]=Propriedades do Fundo
-Name[pt_BR]=Propriedades do Fundo
+Name[pt_BR]=Fundo
 Name[ru]=æÏÎ
 Name[sl]=Ozadje
 Name[sv]=Bakgrund
diff --git a/capplets/mouse/mouse-properties.desktop b/capplets/mouse/mouse-properties.desktop
index 65d92876d..1ce10bc88 100644
--- a/capplets/mouse/mouse-properties.desktop
+++ b/capplets/mouse/mouse-properties.desktop
@@ -45,7 +45,7 @@ Comment[lt]=Pel
 Comment[no]=Egenskaper for mus
 Comment[pl]=Ustawienia myszy
 Comment[pt]=Modifica as propriedades do rato
-Comment[pt_BR]=Modifica as propriedades do Mouse
+Comment[pt_BR]=Propriedades do Mouse
 Comment[ru]=ó×ÏÊÓÔ×Á ÍÙÛÉ
 Comment[sl]=Lastnosti mi¹ke
 Comment[sv]=Egenskaper för mus
diff --git a/capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop b/capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop
index 69a030a29..326192d0b 100644
--- a/capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop
+++ b/capplets/screensaver/screensaver-properties.desktop
@@ -15,12 +15,13 @@ Name[ko]=È­
 Name[no]=Skjermsparer
 Name[pl]=Wygaszacz ekranu
 Name[pt]=Propriedades da protecção de ecrã
-Name[pt_BR]=Propriedades da proteção de tela
+Name[pt_BR]=Protetor de tela
 Name[ru]=èÒÁÎÉÔÅÌØ ÜËÒÁÎÁ
 Name[sv]=Skärmsläckare
 Name[uk]=úÂÅÒ¦ÇÁÞ ÅËÒÁÎÁ
 Name[wa]=Spårgneu di waitroûle
 Comment=Configure the settings of the screensaver.
+Comment[pt_BR]=Configurar as definições do protetor de tela.
 Comment[da]=Indstil pauseskærmen
 Comment[ca]=Configurar el protector de pantalla.
 Comment[de]=Bildschirmschoner einrichten