Update Persian translation

(cherry picked from commit 2d263f5ea9)

po/fa.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: procman\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-24 12:08+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-25 18:26+0430\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-26 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-27 13:48+0430\n"
 "Last-Translator: Danial Behzadi <dani.behzi@ubuntu.com>\n"
 "Language-Team: Persian\n"
 "Language: fa\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "گزینش یک عکس"
 #: panels/network/net-device-wifi.c:860 panels/printers/new-printer-dialog.ui:50
 #: panels/printers/pp-details-dialog.c:263 panels/region/cc-format-chooser.ui:24
 #: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:677
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:523 panels/usage/cc-usage-panel.c:139
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:526 panels/usage/cc-usage-panel.c:139
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:25
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:96
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:167
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "_لغو"
 
 #: panels/background/cc-background-chooser.c:311
 #: panels/network/connection-editor/vpn-helpers.c:222
-#: panels/printers/pp-details-dialog.c:264 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:524
+#: panels/printers/pp-details-dialog.c:264 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:527
 #: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:168
 msgid "_Open"
 msgstr "_گشودن"
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "درون‌ریزی _پرونده…"
 #: panels/printers/new-printer-dialog.ui:84
 #: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:39
 msgid "_Add"
-msgstr "_اضافه کردن"
+msgstr "_افزودن"
 
 #: panels/color/cc-color-panel.ui:424
 msgid "Each device needs an up to date color profile to be color managed."
@@ -1521,7 +1521,7 @@ msgstr "اعمال تغییرات؟"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:950
 msgid "Changes Cannot be Applied"
-msgstr "نمی‌توان تغییرات را اعمال کرد"
+msgstr "تغییرات نمی‌توانند اعمال شوند"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.c:952
 msgid "This could be due to hardware limitations."
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgstr "چندین نمایشگر"
 #. 'Join' as in 'Join displays'
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:133
 msgid "Join"
-msgstr "پیوستن"
+msgstr "پیوسته"
 
 #: panels/display/cc-display-panel.ui:140
 msgid "Mirror"
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "ص"
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:193
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:280
 msgid "PM"
-msgstr "عصر"
+msgstr "ع"
 
 #: panels/display/cc-night-light-page.ui:210
 msgid "To"
@@ -1727,17 +1727,17 @@ msgstr "%s; شناسهٔ ساخت: %s"
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:458
 #, c-format
 msgid "64-bit"
-msgstr "۶۴بیتی"
+msgstr "۶۴ بیتی"
 
 #. translators: This is the type of architecture for the OS
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:461
 #, c-format
 msgid "32-bit"
-msgstr "۳۲بیتی"
+msgstr "۳۲ بیتی"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:720
 msgid "X11"
-msgstr "X11"
+msgstr "زورگ"
 
 #: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.c:724
 msgid "Wayland"
@@ -2199,7 +2199,7 @@ msgstr "برپایی میان‌های سفارشی برای اجرای کاره
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:157
 msgid "Add Shortcut"
-msgstr "اضافه‌کردن میان‌بر"
+msgstr "افزودن میان‌بر"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-dialog.ui:189
 msgid "No keyboard shortcut found"
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgstr "افزودن میان‌بر سفارشی"
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:39
 #: panels/wwan/cc-wwan-apn-dialog.ui:33
 msgid "Add"
-msgstr "اضافه کردن"
+msgstr "افزودن"
 
 #: panels/keyboard/cc-keyboard-shortcut-editor.ui:46
 msgid "Replace"
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr "تعداد _ثابت برای فضاهای کاری"
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:92
 msgid "Specify a number of permanent workspaces."
-msgstr "مشخّص کردن تعداد فضاهای کاری ثابت."
+msgstr "تعیین تعدادی فضای کاری ثابت."
 
 #: panels/multitasking/cc-multitasking-panel.ui:108
 msgid "_Number of Workspaces"
@@ -5743,32 +5743,32 @@ msgstr "هیچ شبکه‌ای برای هم‌رسانی انتخاب نشده"
 msgid "Networks"
 msgstr "شبکه‌ها"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:367
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:370
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "On"
 msgstr "روشن"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:369 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:396
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:372 panels/sharing/cc-sharing-panel.c:399
 msgctxt "service is disabled"
 msgid "Off"
 msgstr "خاموش"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:399
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:402
 msgctxt "service is enabled"
 msgid "Enabled"
 msgstr "فعَال"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:402
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:405
 msgctxt "service is active"
 msgid "Active"
 msgstr "فعّال"
 
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:520
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:523
 msgid "Choose a Folder"
 msgstr "گزینش یک شاخه"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:748
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current "
@@ -5778,7 +5778,7 @@ msgstr ""
 "با دیگران هم‌رسانی کنید: %s"
 
 #. TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
-#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:754
+#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:757
 #, c-format
 msgid ""
 "When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell "
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr "بینایی"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:34
 msgid "_High Contrast"
-msgstr "تصاد روشن _بالا"
+msgstr "_سایه‌روشن بالا"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:46
 msgid "_Large Text"
@@ -6462,7 +6462,7 @@ msgstr "صفحه‌نمایش خوان همینطور که شما تمرکز ر
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:83
 msgid "_Sound Keys"
-msgstr "کلیدهای _صوتی"
+msgstr "_کلیدهای صوتی"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:84
 msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off."
@@ -6470,12 +6470,12 @@ msgstr "هنگامی که قفل اعداد و قفل تبدیل روشن است
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:96
 msgid "C_ursor Size"
-msgstr "اندازهٔ نشانگر"
+msgstr "_اندازهٔ نشانگر"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:116
 #: panels/universal-access/cc-zoom-options-dialog.ui:82
 msgid "_Zoom"
-msgstr "بزرگ‌نمایی"
+msgstr "_بزرگ‌نمایی"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:138
 msgid "Hearing"
@@ -6500,7 +6500,7 @@ msgstr "چشمک‌زدن _نشانگر"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:218
 msgid "_Typing Assist (AccessX)"
-msgstr "همکار _تایپ (AccessX)"
+msgstr "همیار _تایپ (AccessX)"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:240
 msgid "Pointing &amp; Clicking"
@@ -6512,19 +6512,19 @@ msgstr "کلید‌های _موشی"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:255
 msgid "_Locate Pointer"
-msgstr "مشخص‌کردن مکان _اشاره‌گر"
+msgstr "مکان‌یابی _اشاره‌گر"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:267
 msgid "_Click Assist"
-msgstr "_همکار کلیک"
+msgstr "_همیار کلیک"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:287
 msgid "_Double-Click Delay"
-msgstr "د_وبار کلیک"
+msgstr "_تأخیر دوبار کلیک"
 
 #: panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:297
 msgid "Double-Click Delay"
-msgstr "تاخیر دوبار کلیک"
+msgstr "تأخیر دوبار کلیک"
 
 #: panels/universal-access/cc-visual-alerts-dialog.ui:5
 msgid "Visual Alerts"
@@ -8204,7 +8204,7 @@ msgstr "قفل _سیم‌کارت"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:156
 msgid "Lock SIM with PIN"
-msgstr "قفل کردن سیم‌کارت با پین"
+msgstr "قفل سیم‌کارت با پین"
 
 #: panels/wwan/cc-wwan-device-page.ui:165
 msgid "M_odem Details"