From a809ef2f800498f07e8218104c8883fbc8999c7e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Duarte Loreto <happyguy_pr@hotmail.com>
Date: Mon, 28 Jan 2002 23:25:14 +0000
Subject: [PATCH] Updated Portuguese translation.

2002-01-28  Duarte Loreto <happyguy_pr@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.
---
 po/pt.po | 502 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 414 insertions(+), 88 deletions(-)

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 55448b709..24ac4e312 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-19 18:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-19 18:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-01-28 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-28 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <none@none.none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/background/background-properties-capplet.c:291
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:614
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:269
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:474
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:144
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -114,8 +114,8 @@ msgstr "Teclado"
 msgid "Keyboard Properties"
 msgstr "Propriedades do Teclado"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:263
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:140
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:142
 msgid ""
@@ -141,6 +141,7 @@ msgstr "Propriedades do som"
 msgid "Configure GNOME's use of sound"
 msgstr "Configurar a utilização de som pelo GNOME"
 
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:2
 #: capplets/sound/sound.desktop.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Som"
@@ -254,6 +255,415 @@ msgstr "Ouvir"
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:1
+msgid "File Types and Programs"
+msgstr "Tipos de Ficheiros e Aplicações"
+
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.h:2
+msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
+msgstr "Especifique que aplicações são utilizadas para abrir ou visualizar cada tipo de ficheiro"
+
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
+msgid "Model for categories only"
+msgstr "Modelo apenas para categorias"
+
+#: capplets/file-types/mime-types-model.c:420
+msgid "Internet Services"
+msgstr "Serviços de Internet"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:163
+msgid "Extension"
+msgstr "Extensão"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:166
+msgid "Edit file type"
+msgstr "Editar tipo ficheiro"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:170
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:203
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:165
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:166
+msgid "Model"
+msgstr "Modelo"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:204
+msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
+msgstr "Modelo subjacente a noificar quando Ok é primido"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:211
+msgid "MIME type information"
+msgstr "Informação de tipo MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:212
+msgid "Structure with data on the MIME type"
+msgstr "Estrutura com dados sobre o tipo MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:218
+msgid "Is add dialog"
+msgstr "É diálogo de adição"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:219
+msgid "True if this dialog is for adding a MIME type"
+msgstr "Verdade se este diálogo for para adicionar um tipo MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:386
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:441
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:342
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:391
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:491
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:350
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:396
+msgid "Custom"
+msgstr "Customizado"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:670
+msgid ""
+"Invalid MIME type. Please enter a valid MIME type, orleave the field blank "
+"to have one generated for you."
+msgstr ""
+"Tipo MIME inválido. Introduza um tipo MIME válido, ou deixe o campo em branco "
+"para que lhe seja gerado um."
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:680
+msgid "There already exists a MIME type of that name."
+msgstr "Já existe um tipo MIME com esse nome."
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:745
+msgid "Category"
+msgstr "Categoria"
+
+#: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:750
+msgid "Choose a file category"
+msgstr "Seleccione uma categoria de ficheiro"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:136
+msgid "Edit file category"
+msgstr "Editar categoria de ficheiro"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:171
+msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
+msgstr "GtkTreeModel que contém os dados de categoria"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:176
+msgid "MIME category info"
+msgstr "Informação de categoria MIME"
+
+#: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:177
+msgid "Structure containing information on the MIME category"
+msgstr "Estrutura que contém informação sobre a categoria MIME"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:43
+msgid "Unknown service types"
+msgstr "Tipos de serviço desconhecidos"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:44
+msgid "World wide web"
+msgstr "World wide web"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:45
+msgid "File transfer protocol"
+msgstr "Protocolo transferência ficheiros (ftp)"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:46
+msgid "Detailed documentation"
+msgstr "Documentação detalhada"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:47
+msgid "Manual pages"
+msgstr "Páginas manual"
+
+#: capplets/file-types/service-info.c:48
+msgid "Electronic mail transmission"
+msgstr "Transmissão de correio electrónico"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:132
+msgid "Edit service information"
+msgstr "Editar informação de serviço"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:173
+msgid "Service info"
+msgstr "Informação Serviço"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:174
+msgid "Structure containing service information"
+msgstr "Estrutura que contém informação de serviço"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:180
+msgid "Is add"
+msgstr "É adição"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:181
+msgid "TRUE if this is an add service dialog"
+msgstr "VERDADE se este é um diálogo de adição de serviço"
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:486
+msgid "Please enter a protocol name."
+msgstr "Introduza o nome do protocolo."
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:497
+msgid ""
+"Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or "
+"punctuation."
+msgstr ""
+"Nome de protocolo inválido. Introduza um nome de protocolo sem quaisquer "
+"espaços ou pontuação."
+
+#: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:509
+msgid "There is already a protocol by that name."
+msgstr "Já existe um protocolo com esse nome."
+
+#.
+#. * Translatable strings file
+#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
+#. * DO NOT compile it as part of your application.
+#.
+#: capplets/file-types/category-names.h:7
+msgid "Documents"
+msgstr "Documentos"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:8
+msgid "Word Processor"
+msgstr "Processador de Texto"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:9
+msgid "Published Materials"
+msgstr "Materiais Publicados"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:10
+msgid "Spreadsheet"
+msgstr "Folha de Cálculo"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:11
+msgid "Presentation"
+msgstr "Apresentação"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:12
+msgid "Diagram"
+msgstr "Diagrama"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:13
+msgid "TeX"
+msgstr "TeX"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:14
+msgid "Vector Graphics"
+msgstr "Gráficos Vectoriais"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:15
+msgid "World Wide Web"
+msgstr "World Wide Web"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:16
+msgid "Plain Text"
+msgstr "Texto Simples"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:17
+msgid "Extended Markup Language (XML)"
+msgstr "Extended Markup Language (XML)"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:18
+msgid "Information"
+msgstr "Informação"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:19
+msgid "Financial"
+msgstr "Financeira"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:20
+msgid "Calendar"
+msgstr "Calendário"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:21
+msgid "Contacts"
+msgstr "Contactos"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:22
+msgid "Packages"
+msgstr "Pacotes"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:23
+msgid "Software Development"
+msgstr "Desenvolvimento Aplicacional"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:24
+msgid "Source Code"
+msgstr "Código Fonte"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:25
+msgid "Audio"
+msgstr "Audio"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:26
+msgid "Images"
+msgstr "Imagens"
+
+#: capplets/file-types/category-names.h:27
+msgid "Video"
+msgstr "Video"
+
+#: capplets/theme-switcher/main.c:209
+msgid "Select a theme to install"
+msgstr "Seleccione o tema a instalar"
+
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:1
+msgid "Gtk+ Theme Selector"
+msgstr "Selector de Temas Gtk+"
+
+#: capplets/theme-switcher/gtk-theme-selector.desktop.in.h:2
+msgid "Select which gtk+ theme to use"
+msgstr "Seleccione que tema gtk+ utilizar"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
+msgid "Behavior"
+msgstr "Comportamento"
+
+#: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
+msgid "Sets the default behavior of GNOME applications"
+msgstr "Define o comportamento de defeito das aplicações GNOME"
+
+#: capplets/ui-properties/main.c:47
+msgid "Initialize session settings"
+msgstr "Inicializar parâmetros de sessão"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:1
+msgid "Control Center Menu"
+msgstr "Menu do Centro de Controlo"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/Sawfish.directory.in.in.h:2
+msgid "Sawfish window manager"
+msgstr "Gestor de janelas Sawfish"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Appearance"
+msgstr "Aparência"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/appearance-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Configure window appearance"
+msgstr "Cnfigurar aparência das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure key shortcuts"
+msgstr "Configurar atalhos de teclado"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/bindings-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window focusing"
+msgstr "Configurar focus das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/focus-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Focus behavior"
+msgstr "Comportamento do focus"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window properties"
+msgstr "Configurar propriedades das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/match-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Matched Windows"
+msgstr "Janelas Equivalentes"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window minimization and maximization"
+msgstr "Configurar minimização e maximização das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/maximize-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Minimizing and Maximizing"
+msgstr "Minimizar e Maximizar"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window manager configuration properties"
+msgstr "Configurar propriedades de configuração do gestor de janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/meta-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Meta"
+msgstr "Meta"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure miscellaneous window features"
+msgstr "Configurar funcionalidades várias das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/misc-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Variadas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window move/resize"
+msgstr "Configurar redimensionar/mover das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/move-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Moving and Resizing"
+msgstr "Mover e Redimensionar"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure window placement"
+msgstr "Configurar colocação das janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/placement-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Placement"
+msgstr "Colocação"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/sound-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Enable window manager sound events"
+msgstr "Activar eventos sonóros do gestor de janelas"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:1
+msgid "Configure workspaces"
+msgstr "Configurar áreas de trabalho"
+
+#: capplets/desktop-links/Sawfish/workspace-properties.desktop.in.h:2
+msgid "Workspaces"
+msgstr "Áreas de Trabalho"
+
+#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:1
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: capplets/desktop-links/Advanced.directory.in.in.h:2
+msgid "Advanced Settings"
+msgstr "Configurações Avançadas"
+
+#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:1
+msgid "CD Properties"
+msgstr "Propriedades CD"
+
+#: capplets/desktop-links/cd.desktop.in.in.h:2
+msgid "Configure handling of CD devices"
+msgstr "Configura a gestão de dispositivos de CD"
+
+#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:1
+msgid "Legacy Applications"
+msgstr "Aplicações Antiquadas"
+
+#: capplets/desktop-links/legacy-applications.desktop.in.in.h:2
+msgid "Legacy applications settings (grdb)"
+msgstr "Configurações de aplicações antiquadas (grdb)"
+
+#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:1
+msgid "Global panel properties"
+msgstr "Propriedades do painel global"
+
+#: capplets/desktop-links/panel.desktop.in.in.h:2
+msgid "Panel"
+msgstr "Painel"
+
+#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:1
+msgid "Configure which non-session aware programs are started up"
+msgstr "Configurar que aplicação não-cientes da sessão são iniciadas"
+
+#: capplets/desktop-links/session.desktop.in.in.h:2
+msgid "Startup Programs"
+msgstr "Aplicações de Arranque"
+
+#~ msgid "Iterator"
+#~ msgstr "Iterador"
+
 #~ msgid "Default location"
 #~ msgstr "Localização defeito"
 
@@ -263,12 +673,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Partial containment"
 #~ msgstr "Contenção parcial"
 
-#~ msgid "Default Location"
-#~ msgstr "Localização Defeito"
-
-#~ msgid "(None)"
-#~ msgstr "(Nenhum)"
-
 #~ msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 #~ msgstr ""
 #~ "Não consigo encontrar uma hbox, usando a selecção de ficheiro normal"
@@ -282,9 +686,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Select an Editor"
 #~ msgstr "Seleccione um Editor"
 
-#~ msgid "Custom Editor"
-#~ msgstr "Editor Customizado"
-
 #~ msgid "Start in Terminal"
 #~ msgstr "Executar numa Consola"
 
@@ -322,10 +723,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Default Terminal"
 #~ msgstr "Modo MDI por omissão"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Select a Terminal"
-#~ msgstr "Seleccione o tema a instalar"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Custom Terminal"
 #~ msgstr "Executar num Terminal"
@@ -376,13 +773,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Demo"
 #~ msgstr "Apagar"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "%s properties"
-#~ msgstr "Modifica as propriedades do rato"
-
-#~ msgid "Configure the settings of the screensaver"
-#~ msgstr "Configura as opções da protecção de ecrã."
-
 #~ msgid "Fast"
 #~ msgstr "Rápida"
 
@@ -450,10 +840,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Colors:"
 #~ msgstr "Cor"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Cage"
-#~ msgstr "Grande"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Coral"
 #~ msgstr "Normal"
@@ -510,10 +896,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Flame"
 #~ msgstr "Em mosaico"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Iterations:"
-#~ msgstr "Aceleração"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Flow"
 #~ msgstr "Lenta"
@@ -542,10 +924,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Closer"
 #~ msgstr "Fechar"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Lament"
-#~ msgstr "Esquerda"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Laser"
 #~ msgstr "Rápida"
@@ -670,10 +1048,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "GNOME Control Center:"
 #~ msgstr "Centro de controlo GNOME"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Unknown user."
-#~ msgstr "Desconhecido"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unknown error."
 #~ msgstr "Desconhecido"
@@ -772,10 +1146,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "About \"<Screensaver name>\""
 #~ msgstr " minutos depois da protecção de ecrã ter arrancado."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Configure Power Management"
-#~ msgstr "Usar gestão de energia."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Shut down monitor after"
 #~ msgstr "Desligar monitor"
@@ -812,14 +1182,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "R_equire password to unlock screen"
 #~ msgstr "Pedir palavra-passe"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Enable _power management"
-#~ msgstr "Usar gestão de energia."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "_Mode:"
-#~ msgstr "Tá"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Disable screensaver"
 #~ msgstr "Sem protecção de ecrã"
@@ -850,9 +1212,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Open"
 #~ msgstr "Abrir"
 
-#~ msgid "View"
-#~ msgstr "Ver"
-
 #~ msgid "Edit"
 #~ msgstr "Editar"
 
@@ -980,9 +1339,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ "Insira as extensões para este tipo mime.\n"
 #~ "Por exemplo: .html, .htm"
 
-#~ msgid "Extension:"
-#~ msgstr "Extensão:"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Regular Expressions"
 #~ msgstr "Expressões Regulares"
@@ -1119,10 +1475,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Dialog Buttons"
 #~ msgstr "Botões dos diálogos"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Spread out"
-#~ msgstr "Distribuir botões"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left aligned"
 #~ msgstr "Esquerdino"
@@ -1232,10 +1584,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Only display warnings."
 #~ msgstr "Só mostrar avisos."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Startup Command"
-#~ msgstr "Comando"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "The startup command cannot be empty"
 #~ msgstr "Comando não pode ser vazio"
@@ -1261,9 +1609,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "By Its"
 #~ msgstr "Fica"
 
-#~ msgid "Toe"
-#~ msgstr "Já"
-
 #~ msgid "Selected themes from above will be tested by previewing here."
 #~ msgstr "Temas seleccionados acima são testados vizualizando-os aqui."
 
@@ -1367,9 +1712,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Add New Window Manager"
 #~ msgstr "Adicionar Novo Gestor de Janelas"
 
-#~ msgid "Cancel"
-#~ msgstr "Cancelar"
-
 #~ msgid "Configuration Command:"
 #~ msgstr "Comando de Configuração:"
 
@@ -1382,9 +1724,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Command cannot be empty"
 #~ msgstr "Comando não pode ser vazio"
 
-#~ msgid "Edit Window Manager"
-#~ msgstr "Modificar Gestor de Janelas"
-
 #~ msgid "You cannot delete the current Window Manager"
 #~ msgstr "Não pode apagar o Gestor de Janelas actual"
 
@@ -1428,10 +1767,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Can detach and move toolbars"
 #~ msgstr "Pode libertar barras de ferramentas"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Dialog Behavior"
-#~ msgstr "Hints dos diálogos"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Dialog position:"
 #~ msgstr "Posição dos diálogos"
@@ -1470,9 +1805,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "IOR"
 #~ msgstr "IOR"
 
-#~ msgid "Initialize session settings"
-#~ msgstr "Inicializar parâmetros de sessão"
-
 #~ msgid "Ignore default action.  Used for custom init-session cases"
 #~ msgstr ""
 #~ "Ignorar acção por omissão. Usado para casos especiais de arranque de "
@@ -1636,9 +1968,6 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgid "Extension: "
 #~ msgstr "Extensão: "
 
-#~ msgid "Category"
-#~ msgstr "Categoria"
-
 #~ msgid "Second Regular Expresion: "
 #~ msgstr "Segunda Expressão Regular: "
 
@@ -1655,6 +1984,3 @@ msgstr "Seleccione ficheiro de som"
 #~ msgstr ""
 #~ "ocorreu um erro ao inicializar o capplet 'wm-properties'.\n"
 #~ "abortando...\n"
-
-#~ msgid "Control Center Menu"
-#~ msgstr "Menu do Centro de Controlo"