Updated Serbian translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-14  Danilo Šegan  <dsegan@gmx.net>
+
+	* sr.po, sr@Latn.po: Updated Serbian translation.
+
 2004-01-14  Jody Goldberg <jody@gnome.org>
 
 	* Release 2.5.2

po/sr.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-14 01:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-14 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-13 10:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-14 08:45+0100\n"
 "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3451,9 +3451,8 @@ msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Да ли да користим умањени приказ тема"
 
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Јачина:"
+msgstr "Јачина"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@@ -3461,199 +3460,189 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"Не могу да извршим наредбу: %s\n"
+"Проверите да ли она постоји."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"Не могу да успавам рачунар.\n"
+"Проверите да ли је рачунар исправно подешен."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "Овлашћења датотеке %s су неисправна\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"Не могу да учитам Глејд датотеку.\n"
+"Проверите да ли је ова услуга исправно постављена."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Смањи осветљење"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за смањивање осветљења."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Повећај осветљење"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за повећање осветљења."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "Е-пошта"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за е-пошту."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Догађај"
+msgstr "Избаци"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Пречице на _радној површини:"
+msgstr "Пречица за избацивање."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Иди до директоријума са темама"
+msgstr "Лични директоријум"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "Претраживач помоћи"
+msgstr "Покрени претраживач помоћи"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за покретање претраживача помоћи."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "Веб читач"
+msgstr "Покрени веб читач"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за покретање веб читача."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Екран"
+msgstr "Закључај екран"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за закључавање екрана."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "Изглед"
+msgstr "Одјава"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за одјављивање."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за лични директоријум."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за наредну песму."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "У_баци"
+msgstr "Пауза"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за паузу."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "Пусти (или Пусти/паузирај)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за пуштање (или пуштање/паузу)."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за претходну песму."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Претрага"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Пречица"
+msgstr "Пречица за претрагу."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "Пређи на наредну песму"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Пређи на претходну песму"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Sleep"
-msgstr "Брзина"
+msgstr "Успавај"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Пречица"
+msgstr "Пречица за успављивање."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "Заустави пуштање"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за заустављање пуштања."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "Јачина:"
+msgstr "Утишај"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за утишавање."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute"
-msgstr "Јачина:"
+msgstr "Искључи звук"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за искључивање звука"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Volume step"
-msgstr "Јачина:"
+msgstr "Корак јачине звука"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Корак јачине звука као постотак јачине."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "Јачина:"
+msgstr "Појачај"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Пречица за појачавање звука."
 
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Позадина"

po/sr@Latn.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-14 01:22-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-14 08:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-13 10:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-14 08:45+0100\n"
 "Last-Translator: Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>\n"
 "Language-Team: Serbian (sr) <serbiangnome-lista@nongnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -900,8 +900,7 @@ msgstr "Razume Netscape-ove daljinske kontrole"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
 msgstr ""
-"Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku "
+"Koristti ovaj uređivač teksta za otvaranje tekst datoteka u upravniku datoteka"
-"datoteka"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
@@ -2383,8 +2382,8 @@ msgid ""
 "installed the \"gnome-themes\" package."
 msgstr ""
 "Na vašem sistemu nije pronađena nijedna tema.  Ovo verovatno znači da "
-"dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste "
+"dijalog \"Podešenja teme\" nije pravilno instaliran, ili da niste instalirali "
-"instalirali paket \"gnom teme\"."
+"paket \"gnom teme\"."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -2400,8 +2399,8 @@ msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
 msgstr ""
-"%s je putanja gde će se postaviti datoteke teme. Ovo se ne može koristiti "
+"%s je putanja gde će se postaviti datoteke teme. Ovo se ne može koristiti kao "
-"kao izvorna putanja"
+"izvorna putanja"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:645
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:705
@@ -3267,8 +3266,7 @@ msgstr ""
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
+msgstr "Ako je postavljeno, onda će se za PCF fontove koristiti umanjeni prikaz."
-"Ako je postavljeno, onda će se za PCF fontove koristiti umanjeni prikaz."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
@@ -3284,27 +3282,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
-"kod OpenTajp fontova."
+"OpenTajp fontova."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
-"kod PCF fontova."
+"PCF fontova."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
-"kod TruTajp fontova."
+"TruTajp fontova."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja se koristi za pravljenje umanjenog prikaza kod "
-"kod Tajp1 fontova."
+"Tajp1 fontova."
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:9
 msgid "Thumbnail command for OpenType fonts"
@@ -3427,14 +3425,14 @@ msgstr "Ako je postavljeno, onda će se za teme koristiti umanjeni prikaz"
 msgid ""
 "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja će se koristiti za pravljenje umanjenog "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
-"prikaza kod instaliranih tema."
+"kod instaliranih tema."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
 msgstr ""
-"Dodeli ovaj taster naredbi koja će se koristiti za pravljenje umanjenog "
+"Dodeli ovaj taster naredbi koja će se koristiti za pravljenje umanjenog prikaza "
-"prikaza kod tema."
+"kod tema."
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
@@ -3453,9 +3451,8 @@ msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Da li da koristim umanjeni prikaz tema"
 
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "Jačina:"
+msgstr "Jačina"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@@ -3463,199 +3460,189 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
+"Ne mogu da izvršim naredbu: %s\n"
+"Proverite da li ona postoji."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
 msgstr ""
+"Ne mogu da uspavam računar.\n"
+"Proverite da li je računar ispravno podešen."
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ovlašćenja datoteke %s su neispravna\n"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
+"Ne mogu da učitam Glejd datoteku.\n"
+"Proverite da li je ova usluga ispravno postavljena."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "Smanji osvetljenje"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za smanjivanje osvetljenja."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "Povećaj osvetljenje"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za povećanje osvetljenja."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-pošta"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za e-poštu."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "Događaj"
+msgstr "Izbaci"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "Prečice na _radnoj površini:"
+msgstr "Prečica za izbacivanje."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "Idi do direktorijuma sa temama"
+msgstr "Lični direktorijum"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "Pretraživač pomoći"
+msgstr "Pokreni pretraživač pomoći"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za pokretanje pretraživača pomoći."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "Veb čitač"
+msgstr "Pokreni veb čitač"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za pokretanje veb čitača."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "Ekran"
+msgstr "Zaključaj ekran"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za zaključavanje ekrana."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "Izgled"
+msgstr "Odjava"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za odjavljivanje."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za lični direktorijum."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za narednu pesmu."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "U_baci"
+msgstr "Pauza"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za pauzu."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "Pusti (ili Pusti/pauziraj)"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za puštanje (ili puštanje/pauzu)."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za prethodnu pesmu."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "Prečica"
+msgstr "Prečica za pretragu."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "Pređi na narednu pesmu"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "Pređi na prethodnu pesmu"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
-#, fuzzy
 msgid "Sleep"
-msgstr "Brzina"
+msgstr "Uspavaj"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
-#, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "Prečica"
+msgstr "Prečica za uspavljivanje."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "Zaustavi puštanje"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za zaustavljanje puštanja."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "Jačina:"
+msgstr "Utišaj"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za utišavanje."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
-#, fuzzy
 msgid "Volume mute"
-msgstr "Jačina:"
+msgstr "Isključi zvuk"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za isključivanje zvuka"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Volume step"
-msgstr "Jačina:"
+msgstr "Korak jačine zvuka"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "Korak jačine zvuka kao postotak jačine."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "Jačina:"
+msgstr "Pojačaj"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za pojačavanje zvuka."
 
 #~ msgid "Background"
 #~ msgstr "Pozadina"
@@ -3852,8 +3839,7 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid ""
 #~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
-#~ msgstr ""
+#~ msgstr "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."
-#~ "Postavite razdaljinu koju kursor mora da pređe pre dovlačenja stavke."
 
 #~ msgid "Set the speed of your pointing device."
 #~ msgstr "Postavite brzinu uređaja za pokazivanje."