Updated Shavian translation

po/en@shaw.po

@@ -5,8 +5,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-control-center&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-12 06:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-12 22:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 18:36 -0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-18 10:04 -0400\n"
 "Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@launchpad.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -240,17 +240,15 @@ msgstr "𐑩𐑚𐑬𐑑 %s"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
 msgid "A_IM/iChat:"
-msgstr "A_IM/iChat:"
+msgstr "_𐑱𐑥/iChat:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2
 msgid "A_ddress:"
-msgstr "A_ddress:"
+msgstr "_𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
 msgid "A_ssistant:"
-msgstr "A_ssistant:"
+msgstr "_𐑩𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑑:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
@@ -261,44 +259,37 @@ msgstr "𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑥𐑰"
 msgid "Address"
 msgstr "𐑩𐑛𐑮𐑧𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6
 msgid "C_ity:"
-msgstr "C_ity:"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑑𐑦:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7
 msgid "C_ompany:"
-msgstr "C_ompany:"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑥𐑐𐑩𐑯𐑦:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8
 msgid "Cale_ndar:"
-msgstr "Cale_ndar:"
+msgstr "_𐑒𐑨𐑤𐑩𐑯𐑛𐑼:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
 msgid "Change Passwo_rd..."
-msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 Passwo_rd..."
+msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛..."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10
 msgid "Ci_ty:"
-msgstr "Ci_ty:"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑑𐑦:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11
 msgid "Co_untry:"
-msgstr "Co_untry:"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:12
 msgid "Contact"
 msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑨𐑒𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
 msgid "Cou_ntry:"
-msgstr "Cou_ntry:"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑯𐑑𐑮𐑰:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:14
 msgid "Disable _Fingerprint Login..."
@@ -359,10 +350,9 @@ msgstr "𐑐𐑻𐑕𐑩𐑯𐑩𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑴"
 msgid "Select your photo"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑿𐑼 𐑓𐑴𐑑𐑴"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:30
 msgid "State/Pro_vince:"
-msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑/Pro_vince:"
+msgstr "𐑕𐑑𐑱𐑑/_𐑐𐑮𐑪𐑝𐑦𐑯𐑕:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:31
 msgid "Telephone"
@@ -380,10 +370,9 @@ msgstr "𐑢𐑧𐑚"
 msgid "Web _log:"
 msgstr "𐑢𐑧𐑚 _𐑤𐑪𐑜:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35
 msgid "Wor_k:"
-msgstr "Wor_k:"
+msgstr "_𐑢𐑻𐑒:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:36
 msgid "Work"
@@ -393,10 +382,9 @@ msgstr "𐑢𐑻𐑒"
 msgid "Work _fax:"
 msgstr "𐑢𐑻𐑒 _𐑓𐑨𐑒𐑕:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
 msgid "ZIP/_Postal code:"
-msgstr "𐑟𐑦𐑐/_Postal 𐑒𐑴𐑛:"
+msgstr "𐑟𐑦𐑐/_𐑐𐑴𐑕𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑴𐑛:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39
 msgid "_Address:"
@@ -453,10 +441,9 @@ msgstr "_XMPP:"
 msgid "_Yahoo:"
 msgstr "·_𐑘𐑭𐑣𐑵:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:53
 msgid "_ZIP/Postal code:"
-msgstr "_ZIP/𐑐𐑴𐑕𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑴𐑛:"
+msgstr "_𐑟𐑦𐑐/𐑐𐑴𐑕𐑑𐑩𐑤 𐑒𐑴𐑛:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your personal information"
@@ -708,10 +695,9 @@ msgstr "𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑑𐑲𐑐 𐑿𐑼 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛 𐑩𐑜
 msgid "The two passwords are not equal."
 msgstr "𐑞 𐑑𐑵 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛𐑟 𐑸 𐑯𐑪𐑑 𐑰𐑒𐑢𐑩𐑤."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
 msgid "Change pa_ssword"
-msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 pa_ssword"
+msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 _𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
 msgid "Change password"
@@ -749,10 +735,9 @@ msgstr "_𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 msgid "_Retype new password:"
 msgstr "_Retype 𐑯𐑿 𐑐𐑭𐑕𐑢𐑼𐑛:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
 msgid "Accessible Lo_gin"
-msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 Lo_gin"
+msgstr "𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 _𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯"
 
 #, fuzzy
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:2
@@ -800,7 +785,7 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "_Enable assistive 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰𐑟"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 assistive 𐑑𐑧𐑒𐑯𐑭𐑤𐑩𐑡𐑰𐑟"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
 msgid "_Keyboard Accessibility"
@@ -910,14 +895,16 @@ msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼"
 msgid "Install"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/appearance-style.c:256
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1646
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine "
 "'%s' is not installed."
 msgstr ""
-"𐑞𐑦𐑕 𐑔𐑰𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑫𐑒 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛."
+"𐑞𐑦𐑕 𐑔𐑰𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑫𐑒 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 GTK+ 𐑔𐑰𐑥 𐑧𐑯𐑡𐑦𐑯 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 "
+"𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:673
 msgid "Apply Background"
@@ -987,22 +974,18 @@ msgstr "𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛"
 msgid "Best _shapes"
 msgstr "𐑚𐑧𐑕𐑑 _𐑖𐑱𐑐𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:4
 msgid "Best co_ntrast"
-msgstr "𐑚𐑧𐑕𐑑 co_ntrast"
+msgstr "𐑚𐑧𐑕𐑑 _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑮𐑭𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
 msgid "C_olors:"
-msgstr "C_olors:"
+msgstr "_𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:6
 msgid "C_ustomize..."
-msgstr "C_ustomize..."
+msgstr "_𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟..."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
 msgid "Center"
 msgstr "𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼"
@@ -1023,15 +1006,13 @@ msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟"
 msgid "Customize Theme"
 msgstr "𐑒𐑩𐑕𐑑𐑩𐑥𐑲𐑟 𐑔𐑰𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:12
 msgid "D_etails..."
-msgstr "D_etails..."
+msgstr "_𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟..."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:13
 msgid "Des_ktop font:"
-msgstr "Des_ktop 𐑓𐑪𐑯𐑑:"
+msgstr "_𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑪𐑯𐑑:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
 msgid "Font Rendering Details"
@@ -1049,10 +1030,9 @@ msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑥𐑹 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛𐑟 𐑪𐑯𐑤
 msgid "Get more themes online"
 msgstr "𐑜𐑧𐑑 𐑥𐑹 𐑔𐑰𐑥𐑟 𐑪𐑯𐑤𐑲𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
 msgid "Gra_yscale"
-msgstr "Gra_yscale"
+msgstr "_𐑜𐑮𐑱𐑕𐑒𐑱𐑤"
 
 #. font hinting
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:20
@@ -1076,10 +1056,9 @@ msgstr "𐑲𐑒𐑪𐑯𐑟 𐑴𐑯𐑤𐑦"
 msgid "Large"
 msgstr "𐑤𐑸𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:25
 msgid "N_one"
-msgstr "N_one"
+msgstr "_𐑯𐑳𐑯"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:26
 msgid "Open a dialog to specify the color"
@@ -1089,10 +1068,9 @@ msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑑 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦
 msgid "Pointer"
 msgstr "𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
 msgid "R_esolution:"
-msgstr "R_esolution:"
+msgstr "_𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:29
 msgid "Rendering"
@@ -1110,7 +1088,6 @@ msgstr "𐑕𐑱𐑝 _𐑨𐑟..."
 msgid "Save _background image"
 msgstr "𐑕𐑱𐑝 _𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:33
 msgid "Scale"
 msgstr "𐑕𐑒𐑱𐑤"
@@ -1128,12 +1105,10 @@ msgstr "𐑕𐑥𐑵𐑞𐑦𐑙"
 msgid "Solid color"
 msgstr "𐑕𐑪𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:37
 msgid "Span"
 msgstr "𐑕𐑐𐑨𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
 msgid "Stretch"
 msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑧𐑗"
@@ -1141,12 +1116,12 @@ msgstr "𐑕𐑑𐑮𐑧𐑗"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:39
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
-msgstr "Sub_pixel (LCDs)"
+msgstr "_Subpixel (LCDs)"
 
 #, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
-msgstr "Sub_pixel 𐑕𐑥𐑵𐑞𐑦𐑙 (LCDs)"
+msgstr "_Subpixel 𐑕𐑥𐑵𐑞𐑦𐑙 (LCDs)"
 
 #, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:41
@@ -1177,7 +1152,6 @@ msgstr "𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤𐑟 𐑔𐑰
 msgid "Theme"
 msgstr "𐑔𐑰𐑥"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
 msgid "Tile"
 msgstr "𐑑𐑲𐑤"
@@ -1341,10 +1315,11 @@ msgid "multiple sizes"
 msgstr "𐑥𐑳𐑤𐑑𐑦𐑐𐑩𐑤 𐑕𐑲𐑟𐑩𐑟"
 
 #. translators: x pixel(s) by y pixel(s)
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:272
 msgid "%d %s by %d %s"
-msgstr "%b %d %Y"
+msgstr "%d %s 𐑚𐑲 %d %s"
 
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
@@ -1366,12 +1341,12 @@ msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\n𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼: %s"
 #. * Image missing
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:296
 msgid "<b>%s</b>\n%s\nFolder: %s"
-msgstr "<b>%s</b>\n%s, %s\n𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼: %s"
+msgstr "<𐑚𐑰>%s</𐑚𐑰>\n%s\n𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼: %s"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:300
 msgid "Image missing"
 msgstr "𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙"
@@ -1493,10 +1468,10 @@ msgid ""
 "could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings "
 "manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager."
 msgstr ""
-"𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 '𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟-𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯'.\n𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑞 𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 "
+"𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 '·𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟-𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯'.\n𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑞 ·𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 "
-"𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙, 𐑕𐑳𐑥 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞 DBus, 𐑹 "
+"𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑮𐑳𐑯𐑦𐑙, 𐑕𐑳𐑥 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑥𐑱 𐑯𐑪𐑑 𐑑𐑱𐑒 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑. 𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑫𐑛 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑 𐑩 𐑐𐑮𐑪𐑚𐑤𐑩𐑥 𐑢𐑦𐑞 "
-"𐑩 𐑯𐑪𐑯-𐑯𐑴𐑥 (𐑧.𐑡𐑰. ·𐑒·𐑛·𐑧) 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑥𐑱 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑚𐑰 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑞 "
+"DBus, 𐑹 𐑩 𐑯𐑪𐑯-·𐑯𐑴𐑥 (𐑧.𐑡𐑰. ·𐑒·𐑛·𐑧) 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼 𐑥𐑱 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑚𐑰 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑯 "
-"𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼."
+"𐑒𐑩𐑯𐑓𐑤𐑦𐑒𐑑𐑦𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑞 ·𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼."
 
 #, c-format
 #: ../capplets/common/capplet-stock-icons.c:66
@@ -1664,7 +1639,8 @@ msgstr "𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑓
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "Callback 𐑑 𐑚𐑰 𐑦𐑖𐑵𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑐𐑮𐑪𐑐𐑼𐑑𐑦 𐑧𐑛𐑦𐑑𐑹 𐑩𐑚𐑡𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑱𐑑𐑩 𐑦𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑓𐑮𐑰𐑛"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1406
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n\nPlease make sure it exists and try again, or "
@@ -1718,13 +1694,14 @@ msgstr "𐑤𐑸𐑡 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 - 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "𐑤𐑸𐑡 𐑢𐑲𐑑 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1622
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
 msgstr ""
-"𐑞𐑦𐑕 𐑔𐑰𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑫𐑒 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑲𐑒𐑪𐑯 𐑔𐑰𐑥 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛."
+"𐑞𐑦𐑕 𐑔𐑰𐑥 𐑢𐑦𐑤 𐑯𐑪𐑑 𐑤𐑫𐑒 𐑨𐑟 𐑦𐑯𐑑𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑞 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 GTK+ 𐑔𐑰𐑥 '%s' 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛."
 
 #, c-format
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1630
@@ -1799,21 +1776,18 @@ msgstr "𐑷𐑤 %s 𐑩𐑒𐑻𐑩𐑯𐑕𐑦𐑟 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑮
 #.
 #. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
 #.
-#, fuzzy
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:4
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:1
 msgid "C_ommand:"
-msgstr "C_ommand:"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
 msgid "Co_mmand:"
-msgstr "Co_mmand:"
+msgstr "_𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:6
 msgid "E_xecute flag:"
-msgstr "E_xecute 𐑓𐑤𐑨𐑜:"
+msgstr "_𐑧𐑒𐑕𐑩𐑒𐑿𐑑 𐑓𐑤𐑨𐑜:"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:7
 msgid "Image Viewer"
@@ -1855,15 +1829,13 @@ msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑦𐑯 𐑯𐑿 _𐑢𐑦𐑯𐑛
 msgid "Open link with web browser _default"
 msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑤𐑦𐑙𐑒 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑧𐑚 𐑚𐑮𐑬𐑟𐑼 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:18
 msgid "Run at st_art"
-msgstr "𐑮𐑳𐑯 𐑨𐑑 st_art"
+msgstr "𐑮𐑳𐑯 𐑨𐑑 _𐑕𐑑𐑸𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
 msgid "Run in t_erminal"
-msgstr "𐑮𐑳𐑯 𐑦𐑯 t_erminal"
+msgstr "𐑮𐑳𐑯 𐑦𐑯 _𐑑𐑻𐑥𐑦𐑯𐑩𐑤"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
 msgid "System"
@@ -2138,7 +2110,6 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑒𐑤𐑵𐑛 _𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤"
 msgid "Left"
 msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:3
 msgid "Make Default"
 msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
@@ -2148,7 +2119,6 @@ msgstr "𐑥𐑱𐑒 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"
 msgid "Monitor"
 msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:5
 msgid "Monitor Preferences"
 msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
@@ -2171,55 +2141,49 @@ msgstr "𐑪𐑯"
 msgid "Panel icon"
 msgstr "𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑲𐑒𐑪𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:10
 msgid "R_otation:"
-msgstr "R_otation:"
+msgstr "_𐑮𐑴𐑑𐑱𐑖𐑩𐑯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
 msgid "Re_fresh rate:"
-msgstr "Re_fresh 𐑮𐑱𐑑:"
+msgstr "_𐑮𐑰𐑓𐑮𐑧𐑖 𐑮𐑱𐑑:"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:12
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:311
 msgid "Right"
 msgstr "𐑮𐑲𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:13
 msgid "Sa_me image in all monitors"
-msgstr "Sa_me 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑯 𐑷𐑤 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟"
+msgstr "_𐑕𐑱𐑥 𐑦𐑥𐑦𐑡 𐑦𐑯 𐑷𐑤 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:14
 msgid "Upside-down"
 msgstr "𐑳𐑐𐑕𐑲𐑛-𐑛𐑬𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:15
 msgid "_Detect monitors"
-msgstr "_Detect 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟"
 
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
 msgid "_Resolution:"
 msgstr "_𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:17
 msgid "_Show monitors in panel"
-msgstr "_Show 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟 𐑦𐑯 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤"
+msgstr "_𐑖𐑴 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑐𐑨𐑯𐑩𐑤"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change resolution and position of monitors"
-msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟"
+msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑮𐑧𐑟𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯 𐑯 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Monitors"
-msgstr "𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟"
+msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:44
 msgid ""
 "Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n\nThis program installs a RANDR profile for "
@@ -2231,37 +2195,38 @@ msgid ""
 "for RANDR configurations,\n            so the result will typically be "
 "%s/DEST_NAME\n"
 msgstr ""
-"𐑿𐑕𐑦𐑡: %s SOURCE_FILE DEST_NAME\n\n𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑟 𐑩 RANDR 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 "
+"𐑿𐑕𐑦𐑡: %s _SOURCEFILE _DESTNAME\n\n𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑟 𐑩 RANDR 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑓𐑹 "
 "𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑩𐑐𐑕 𐑦𐑯𐑑𐑫\n𐑩 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥𐑢𐑲𐑛 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯.  𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑤 𐑜𐑧𐑑 𐑿𐑟𐑛 "
-"𐑢𐑧𐑯\n𐑞 RANDR 𐑐𐑤𐑳𐑜-𐑦𐑯 𐑜𐑧𐑑𐑕 𐑮𐑳𐑯 𐑦𐑯 𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟-𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯.\n\nSOURCE_FILE - 𐑩 𐑓𐑫𐑤 "
+"𐑢𐑧𐑯\n𐑞 RANDR 𐑐𐑤𐑳𐑜-𐑦𐑯 𐑜𐑧𐑑𐑕 𐑮𐑳𐑯 𐑦𐑯 ·𐑯𐑴𐑥-𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟-𐑛𐑰𐑥𐑩𐑯.\n\n_SOURCEFILE - 𐑩 𐑓𐑫𐑤 "
-"pathname, 𐑑𐑦𐑐𐑦𐑒𐑤𐑰 /𐑣𐑴𐑥/𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥/.𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜/𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟.·𐑦·𐑥·𐑤\n\nDEST_NAME - 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 "
+"pathname, 𐑑𐑦𐑐𐑦𐑒𐑤𐑰 /𐑣𐑴𐑥/𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥/.𐑒𐑪𐑯𐑓𐑦𐑜/𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟.·𐑦·𐑥·𐑤\n\n_DESTNAME - 𐑮𐑧𐑤𐑩𐑑𐑦𐑝 "
 "𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑓𐑲𐑤.  𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑤 𐑜𐑧𐑑 𐑐𐑫𐑑 𐑦𐑯\n            𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥𐑢𐑲𐑛 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 "
-"𐑓𐑹 RANDR 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟,\n            𐑕𐑴 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑑𐑦𐑐𐑦𐑒𐑤𐑰 𐑚𐑰 %s/DEST_NAME\n"
+"𐑓𐑹 RANDR 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟,\n            𐑕𐑴 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑳𐑤𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑑𐑦𐑐𐑦𐑒𐑤𐑰 𐑚𐑰 %s/_DESTNAME\n"
 
 #. Translators: only able to install RANDR profiles as root
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:151
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑒𐑨𐑯 𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑚𐑲 𐑞 𐑮𐑵𐑑 𐑿𐑟𐑼"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:168
 msgid "The source filename must be absolute"
 msgstr "𐑞 𐑕𐑹𐑕 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑚𐑕𐑴𐑤𐑵𐑑"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:179
 msgid "Could not open %s: %s\n"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 '%s' 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 %s: %s\n"
 
 #. Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:188
 msgid "Could not get information for %s: %s\n"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 %s: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:195
 msgid "%s must be a regular file\n"
 msgstr "%s 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑮𐑧𐑜𐑘𐑫𐑤𐑼 𐑓𐑲𐑤\n"
@@ -2274,43 +2239,46 @@ msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑴𐑯𐑤
 #, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:209
 msgid "PKEXEC_UID must be set to an integer value"
-msgstr "PKEXEC_UID 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑧𐑑 𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿"
+msgstr "_PKEXECUID 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑧𐑑 𐑑 𐑩𐑯 𐑦𐑯𐑑𐑩𐑡𐑼 𐑝𐑨𐑤𐑿"
 
 #. Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:215
 msgid "%s must be owned by you\n"
 msgstr "%s 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑴𐑯𐑛 𐑚𐑲 𐑿\n"
 
 #. Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:223
 msgid "%s must not have any directory components\n"
 msgstr "%s 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑧𐑯𐑦 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑴𐑯𐑩𐑯𐑑𐑕\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:231
 msgid "%s must be a directory\n"
 msgstr "%s 𐑥𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑰 𐑩 𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑𐑼𐑦\n"
 
 #. Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:242
 msgid "Could not open %s/%s: %s\n"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑕 '%s' 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑴𐑐𐑩𐑯 %s/%s: %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/gnome-display-properties-install-systemwide.c:262
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑰𐑯𐑱𐑥 %s 𐑑 %s: %s\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:1
 msgid ""
 "Authentication is required to install multi-monitor settings for all users"
 msgstr "𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑮𐑦𐑒𐑢𐑲𐑼𐑛 𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑷𐑤 𐑿𐑟𐑼𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/org.gnome.randr.policy.in.h:2
 msgid "Install multi-monitor settings for the whole system"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑣𐑴𐑤 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"
@@ -2319,7 +2287,8 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰-𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼
 msgid "Upside Down"
 msgstr "𐑳𐑐𐑕𐑲𐑛 𐑛𐑬𐑯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:354
 msgid "%d Hz"
 msgstr "%d Hz"
@@ -2344,7 +2313,6 @@ msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼: %s"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:1504
 msgid ""
 "Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement."
@@ -2362,20 +2330,17 @@ msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑜𐑧𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑚𐑳𐑕
 msgid "Could not detect displays"
 msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2325
 msgid "The monitor configuration has been saved"
 msgstr "𐑞 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑣𐑨𐑟 𐑚𐑰𐑯 𐑕𐑱𐑝𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2327
 msgid "This configuration will be used the next time someone logs in."
 msgstr "𐑞𐑦𐑕 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑𐑲𐑥 𐑕𐑳𐑥𐑢𐑳𐑯 𐑤𐑪𐑜𐑟 𐑦𐑯."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2361
 msgid "Could not set the default configuration for monitors"
-msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟"
+msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑧𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑥𐑪𐑯𐑦𐑑𐑼𐑟"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:2403
 msgid "Could not get screen information"
@@ -2462,10 +2427,11 @@ msgstr "𐑦𐑓 𐑿 𐑮𐑰𐑩𐑕𐑲𐑯 𐑞 𐑕𐑹𐑑𐑒𐑳𐑑
 msgid "_Reassign"
 msgstr "_𐑮𐑰𐑩𐑕𐑲𐑯"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1335
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s"
-msgstr "𐑻𐑼 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯: %s"
+msgstr "𐑻𐑼 unsetting 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑤𐑼𐑱𐑑𐑼 𐑦𐑯 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑛𐑱𐑑𐑩𐑚𐑱𐑕: %s"
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1536
 msgid "Too many custom shortcuts"
@@ -2555,7 +2521,7 @@ msgstr "𐑚𐑶𐑯𐑕 𐑒𐑰𐑟"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:9
 msgid "Flash _window titlebar"
-msgstr "𐑓𐑤𐑨𐑖 _window titlebar"
+msgstr "𐑓𐑤𐑨𐑖 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 titlebar"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-a11y-notifications.ui.h:10
 msgid "Flash entire _screen"
@@ -2589,10 +2555,9 @@ msgstr "𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑒𐑰𐑟"
 msgid "Visual cues for sounds"
 msgstr "𐑝𐑦𐑠𐑩𐑢𐑩𐑤 𐑒𐑘𐑵𐑟 𐑓𐑹 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "All_ow postponing of breaks"
-msgstr "All_ow 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑐𐑴𐑯𐑦𐑙 𐑝 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑕"
+msgstr "_𐑩𐑤𐑬 𐑐𐑴𐑕𐑑𐑐𐑴𐑯𐑦𐑙 𐑝 𐑚𐑮𐑱𐑒𐑕"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "Audio _Feedback..."
@@ -2615,16 +2580,14 @@ msgstr "𐑒𐑻𐑕𐑼 _𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕 𐑦𐑯 𐑑𐑧𐑒𐑕𐑑
 msgid "Cursor blinks speed"
 msgstr "𐑒𐑻𐑕𐑼 𐑚𐑤𐑦𐑙𐑒𐑕 𐑕𐑐𐑰𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:9
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:5
 msgid "D_elay:"
-msgstr "D_elay:"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑱:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together"
-msgstr "Disa_ble 𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑒𐑰𐑟 𐑦𐑓 𐑑𐑵 𐑒𐑰𐑟 𐑸 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼"
+msgstr "_𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑕𐑑𐑦𐑒𐑦 𐑒𐑰𐑟 𐑦𐑓 𐑑𐑵 𐑒𐑰𐑟 𐑸 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
@@ -2655,7 +2618,6 @@ msgstr "𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 _𐑥𐑪𐑛𐑩𐑤:"
 msgid "Layouts"
 msgstr "𐑤𐑱𐑬𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "List of keyboard layouts selected for usage"
 msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑𐑕 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑓𐑹 𐑿𐑕𐑦𐑡"
@@ -2684,27 +2646,22 @@ msgstr "𐑥𐑵𐑝 _𐑛𐑬𐑯"
 msgid "Move _Up"
 msgstr "𐑥𐑵𐑝 _𐑳𐑐"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "Move the selected keyboard layout down in the list"
 msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑛𐑬𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "Move the selected keyboard layout up in the list"
 msgstr "𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑳𐑐 𐑦𐑯 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:27
 msgid "New windows u_se active window's layout"
-msgstr "𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 u_se 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴'𐑟 𐑤𐑱𐑬𐑑"
+msgstr "𐑯𐑿 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 _𐑿𐑟 𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴'𐑟 𐑤𐑱𐑬𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
 msgid "Print a diagram of the selected keyboard layout"
 msgstr "𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑 𐑩 𐑛𐑲𐑩𐑜𐑮𐑨𐑥 𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
 msgid "Remove the selected keyboard layout from the list"
 msgstr "𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑"
@@ -2717,23 +2674,19 @@ msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑒𐑰𐑟"
 msgid "Repeat keys speed"
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑰𐑑 𐑒𐑰𐑟 𐑕𐑐𐑰𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:32
 msgid ""
 "Replace the current keyboard layout settings with the\ndefault settings"
 msgstr "𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑢𐑦𐑞 𐑞\n𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:34
 msgid "Reset to De_faults"
-msgstr "𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑑 De_faults"
+msgstr "𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑 𐑑 _𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑𐑕"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:35
 msgid "S_peed:"
-msgstr "S_peed:"
+msgstr "_𐑕𐑐𐑰𐑛:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:36
 msgid "Select a keyboard layout to be added to the list"
 msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑑 𐑚𐑰 𐑨𐑛𐑩𐑛 𐑑 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑"
@@ -2752,7 +2705,6 @@ msgstr "𐑕𐑤𐑴"
 msgid "Typing Break"
 msgstr "𐑑𐑲𐑐𐑦𐑙 𐑚𐑮𐑱𐑒"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:42
 msgid "View and edit keyboard layout options"
 msgstr "𐑝𐑿 𐑯 𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑒𐑰𐑚𐑪𐑮𐑛 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"
@@ -2778,7 +2730,7 @@ msgstr "_𐑛𐑦𐑤𐑱:"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
-msgstr "_Ignore 𐑓𐑭𐑕𐑑 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 keypresses"
+msgstr "_𐑦𐑜𐑯𐑹 𐑓𐑭𐑕𐑑 𐑛𐑿𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑑 keypresses"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:49
 msgid "_Lock screen to enforce typing break"
@@ -2787,12 +2739,11 @@ msgstr "_𐑤𐑪𐑒 𐑕𐑒𐑮𐑰𐑯 𐑑 𐑧𐑯𐑓𐑪𐑮𐑕 𐑑
 #, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
 msgid "_Only accept long keypresses"
-msgstr "_Only 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑤𐑪𐑙 keypresses"
+msgstr "_𐑴𐑯𐑤𐑦 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑤𐑪𐑙 keypresses"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:51
 msgid "_Options..."
-msgstr "_Options..."
+msgstr "_𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:52
 msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
@@ -2805,7 +2756,7 @@ msgstr "_𐑕𐑧𐑐𐑼𐑱𐑑 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑓𐑹 𐑰𐑗 𐑢𐑦
 #, fuzzy
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:54
 msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
-msgstr "_Simulate 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕 keypresses"
+msgstr "_𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑩𐑑 𐑕𐑲𐑥𐑩𐑤𐑑𐑱𐑯𐑰𐑩𐑕 keypresses"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:55
 msgid "_Speed:"
@@ -2939,20 +2890,17 @@ msgstr "- ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑥𐑬𐑕 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩
 msgid "Choose type of click _beforehand"
 msgstr "𐑗𐑵𐑟 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑒𐑤𐑦𐑒 _𐑚𐑧𐑓𐑹𐑣𐑨𐑯𐑛"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:3
 msgid "Choose type of click with mo_use gestures"
-msgstr "𐑗𐑵𐑟 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑢𐑦𐑞 mo_use 𐑡𐑧𐑕𐑗𐑻𐑟"
+msgstr "𐑗𐑵𐑟 𐑑𐑲𐑐 𐑝 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑢𐑦𐑞 _𐑥𐑬𐑕 𐑡𐑧𐑕𐑗𐑻𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:6
 msgid "D_ouble click:"
-msgstr "D_ouble 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
+msgstr "_𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:7
 msgid "D_rag click:"
-msgstr "D_rag 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
+msgstr "_𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
 
 #, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:8
@@ -2974,12 +2922,11 @@ msgstr "𐑛𐑢𐑧𐑤 𐑒𐑤𐑦𐑒"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:12
 msgid "Enable _mouse clicks with touchpad"
-msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 _mouse 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑞 touchpad"
+msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 _𐑥𐑬𐑕 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑕 𐑢𐑦𐑞 touchpad"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:13
 msgid "Enable h_orizontal scrolling"
-msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 h_orizontal 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙"
+msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 _𐑣𐑪𐑮𐑦𐑟𐑪𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:16
 msgid "High"
@@ -3009,15 +2956,13 @@ msgstr "𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑕𐑐𐑰𐑛"
 msgid "Scrolling"
 msgstr "𐑕𐑒𐑮𐑴𐑤𐑦𐑙"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:25
 msgid "Seco_ndary click:"
-msgstr "Seco_ndary 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
+msgstr "_𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑒𐑤𐑦𐑒:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:26
 msgid "Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed"
-msgstr "Sh_ow 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑"
+msgstr "_𐑖𐑴 𐑐𐑩𐑟𐑦𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑐𐑶𐑯𐑑𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑞 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑒𐑰 𐑦𐑟 𐑐𐑮𐑧𐑕𐑑"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:28
 msgid "Show click type _window"
@@ -3027,10 +2972,9 @@ msgstr "𐑖𐑴 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑𐑲𐑐 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"
 msgid "Simulated Secondary Click"
 msgstr "𐑕𐑦𐑥𐑘𐑩𐑤𐑱𐑑𐑦𐑛 𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑒𐑤𐑦𐑒"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:32
 msgid "Thr_eshold:"
-msgstr "Thr_eshold:"
+msgstr "_𐑔𐑮𐑧𐑖𐑴𐑤𐑛:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:33
 msgid ""
@@ -3116,10 +3060,9 @@ msgstr "𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦"
 msgid "Set your network proxy preferences"
 msgstr "𐑕𐑧𐑑 𐑿𐑼 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1
 msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
-msgstr "<𐑚𐑰>Di_rect ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯</𐑚𐑰>"
+msgstr "<𐑚𐑰>_𐑛𐑲𐑮𐑧𐑒𐑑 ·𐑦𐑯𐑑𐑼𐑯𐑧𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯</𐑚𐑰>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2
 msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
@@ -3136,12 +3079,11 @@ msgstr "<b>_𐑿𐑟 𐑷𐑔𐑧𐑯𐑑𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯</b>"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:5
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
-msgstr "Autoconfiguration _URL:"
+msgstr "Autoconfiguration _·𐑿·𐑮·𐑤:"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6
 msgid "C_reate"
-msgstr "C_reate"
+msgstr "_𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:7
 msgid "Create New Location"
@@ -3179,19 +3121,17 @@ msgstr "𐑐𐑹𐑑:"
 msgid "Proxy Configuration"
 msgstr "𐑐𐑮𐑪𐑒𐑕𐑦 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯"
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr "S_ocks 𐑣𐑴𐑕𐑑:"
+msgstr "_𐑕𐑪𐑒𐑕 𐑣𐑴𐑕𐑑:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:17
 msgid "The location already exists."
 msgstr "𐑞 𐑤𐑴𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕."
 
-#, fuzzy
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:18
 msgid "U_sername:"
-msgstr "U_sername:"
+msgstr "_𐑿𐑟𐑼𐑯𐑱𐑥:"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:19
 msgid "_Delete Location"
@@ -3266,7 +3206,7 @@ msgstr "𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"
 #, fuzzy
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:6
 msgid "_Double-click titlebar to perform this action:"
-msgstr "_Double-𐑒𐑤𐑦𐑒 titlebar 𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯:"
+msgstr "_𐑛𐑳𐑚𐑩𐑤-𐑒𐑤𐑦𐑒 titlebar 𐑑 𐑐𐑼𐑓𐑹𐑥 𐑞𐑦𐑕 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯:"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:7
 msgid "_Interval before raising:"
@@ -3412,7 +3352,7 @@ msgid ""
 "Printer;gnome-cups-manager.desktop]"
 msgstr ""
 "[𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑔𐑰𐑥;gtk-𐑔𐑰𐑥-selector.𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐,𐑕𐑧𐑑 𐑐𐑮𐑦𐑓𐑻𐑛 "
-"𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟;𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑-𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟.𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐,𐑨𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼;𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑳𐑐𐑕-𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐]"
+"𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟;𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑-𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟.𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐,𐑨𐑛 𐑐𐑮𐑦𐑯𐑑𐑼;·𐑯𐑴𐑥-𐑒𐑳𐑐𐑕-𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼.𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
@@ -3435,7 +3375,8 @@ msgstr "𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑚𐑮𐑱𐑒!"
 msgid "_Take a Break"
 msgstr "_𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑚𐑮𐑱𐑒"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../typing-break/drwright.c:507
 msgid "Take a break now (next in %dm)"
 msgstr "𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑚𐑮𐑱𐑒 𐑯𐑬 (𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯 %dm)"
@@ -3447,7 +3388,7 @@ msgid_plural "%d minutes until the next break"
 msgstr[0] "%d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒"
 msgstr[1] "%d 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑𐑕 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑞 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑚𐑮𐑱𐑒"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 #: ../typing-break/drwright.c:515
 msgid "Take a break now (next in less than one minute)"
 msgstr "𐑑𐑱𐑒 𐑩 𐑚𐑮𐑱𐑒 𐑯𐑬 (𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑦𐑯 𐑤𐑧𐑕 𐑞𐑨𐑯 𐑢𐑳𐑯 𐑥𐑦𐑯𐑩𐑑)"
@@ -3620,15 +3561,15 @@ msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛"
 msgid "Install Failed"
 msgstr "𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑓𐑱𐑤𐑛"
 
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
+#, fuzzy
 #: ../font-viewer/font-view.c:517
 msgid "usage: %s fontfile\n"
 msgstr "𐑿𐑕𐑦𐑡: %s fontfile\n"
 
-#, fuzzy
 #: ../font-viewer/font-view.c:592
 msgid "I_nstall Font"
-msgstr "I_nstall 𐑓𐑪𐑯𐑑"
+msgstr "_𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑓𐑪𐑯𐑑"
 
 #: ../font-viewer/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font Viewer"