diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 46eb8a86f..697e9b472 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-01-15  Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>
+
+	* vi.po: Updated Vietnamese translation.
+
 2006-01-14  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
 
 	* th.po: Updated Thai translation.
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index aead8f2b6..989d456eb 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-control-center for Gnome HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-01-13 06:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-13 23:44+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-01-14 23:02+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-15 18:07+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,6 +685,11 @@ msgid "_Add Wallpaper"
 msgstr "Thêm Ảnh _nền"
 
 #:../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
+#:../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+msgid "_Remove"
+msgstr "_Loại bỏ"
+
+#:../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Kiểu dạng:"
 
@@ -695,51 +700,48 @@ msgstr "_Kiểu dạng:"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1060
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1078
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:984
 msgid "Centered"
 msgstr "Ở giữa"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1086
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1103
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:988
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Đầy màn hình"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1111
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1128
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:992
 msgid "Scaled"
 msgstr "Co dãn"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1136
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1153
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:996
+msgid "Zoom"
+msgstr "Thu phóng"
+
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1000
 msgid "Tiled"
 msgstr "Lợp"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1177
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1186
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1021
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Màu đặc"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1194
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1203
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1025
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Gradient ngang"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1211
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1220
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1029
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Gradient dọc"
 
 #.Create the file chooser dialog stuff here
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1269
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1075
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Thêm Ảnh nền"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1286
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1092
 msgid "Images"
 msgstr "Ảnh"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1290
+#:../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1096
 msgid "All Files"
 msgstr "Mọi tập tin"
 
@@ -747,8 +749,8 @@ msgstr "Mọi tập tin"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Không ảnh nền"
 
-#:../capplets/background/gnome-wp-item.c:296
-#:../capplets/background/gnome-wp-item.c:298
+#:../capplets/background/gnome-wp-item.c:305
+#:../capplets/background/gnome-wp-item.c:307
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "điểm ảnh"
@@ -2281,10 +2283,6 @@ msgstr "Viền cửa sổ"
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "_Cài đặt sắc thái..."
 
-#:../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
-msgid "_Remove"
-msgstr "_Loại bỏ"
-
 #:../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Hoàn nguyên"
@@ -3330,4 +3328,4 @@ msgstr "Có nên tạo ảnh mẫu các sắc thái được cài đặt hay kh
 
 #:../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:8
 msgid "Whether to thumbnail themes"
-msgstr "Có nên tạo ảnh mẫu các sắc thái hay không"
\ No newline at end of file
+msgstr "Có nên tạo ảnh mẫu các sắc thái hay không"