diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 246ba74cd..c48da46a1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-08-30  Theppitak Karoonboonyanan  <thep@linux.thai.net>
+
+	* th.po: Updated Thai translation.
+
 2008-08-29  Seán de Búrca  <sdeburca@svn.gnome.org>
 
 	* ga.po: Updated Irish translation.
diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index fd975ebd2..98e63884d 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 21:10+0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-25 21:22+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-08-30 19:45+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-30 19:58+0700\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
 "Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1854,14 +1854,10 @@ msgstr "ปิด"
 msgid "Sound"
 msgstr "เสียง"
 
-# This contains shortcuts for "volume up/down", e-mail, move windows, etc.,.
-# "misclenous" is more suitable than "desktop"
-#. Desktop
 #: capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
 #: libslab/bookmark-agent.c:1154
 msgid "Desktop"
-msgstr "เบ็ดเตล็ด"
+msgstr "เดสก์ท็อป"
 
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New shortcut..."
@@ -2724,77 +2720,100 @@ msgstr "อุ_ปกรณ์เล่นเสียง:"
 
 #. Bell
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Alert sound"
 msgstr "เสียงแจ้งเหตุ"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Visual alert"
 msgstr "แจ้งเหตุด้วยภาพ"
 
 #. Windows and buttons
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Windows and Buttons"
 msgstr "หน้าต่างและปุ่ม"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Button clicked"
 msgstr "ปุ่มถูกกด"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Toggle button clicked"
 msgstr "ปุ่มสลับค่าถูกกด"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Window maximized"
 msgstr "หน้าต่างถูกขยายเต็ม"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Window unmaximized"
 msgstr "หน้าต่างถูกเลิกขยายเต็ม"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Window minimised"
 msgstr "หน้าต่างถูกย่อหาย"
 
+#. Desktop
+#: capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
+msgctxt "Sound event"
+msgid "Desktop"
+msgstr "เดสก์ท็อป"
+
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Login"
 msgstr "เข้าระบบ"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-#: libslab/bookmark-agent.c:1060
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Logout"
 msgstr "ออกจากระบบ"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
+msgctxt "Sound event"
 msgid "New e-mail"
 msgstr "อีเมลใหม่"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Empty trash"
 msgstr "เทขยะ"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
 msgstr "การกระทำที่ยาวนานเสร็จสมบูรณ์ (เช่น การดาวน์โหลด การเขียนซีดี ฯลฯ)"
 
 #. Alerts?
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Alerts"
 msgstr "การแจ้งเหตุ"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Information or question"
 msgstr "แจ้งเพื่อทราบหรือคำถาม"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Warning"
 msgstr "คำเตือน"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Error"
 msgstr "ข้อผิดพลาด"
 
 #: capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
+msgctxt "Sound event"
 msgid "Battery warning"
 msgstr "เตือนเกี่ยวกับแบตเตอรี่"
 
@@ -2948,6 +2967,10 @@ msgstr "อื่นๆ"
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "ล็อคหน้าจอ"
 
+#: libslab/bookmark-agent.c:1060
+msgid "Logout"
+msgstr "ออกจากระบบ"
+
 #: libslab/bookmark-agent.c:1062
 msgid "Shutdown"
 msgstr "ปิดเครื่อง"