diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6f06e7920..b56ce13ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+1998-08-04  Nuno Ferreira  <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+
+	* pt.po: Updated.
+
+	* POTFILES.in: Added `desktop-properties/property-screensaver.cc'.
+
 1998-08-02  Raja R Harinath  <harinath@cs.umn.edu>
 
 	* POTFILES.in: Remove applets/winlist/winlist.c, 
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index a15fc1784..b032959e3 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -34,6 +34,7 @@ desktop-properties/property-background.c
 desktop-properties/property-bell.c
 desktop-properties/property-keyboard.c
 desktop-properties/property-mouse.c
+desktop-properties/property-screensaver.cc
 desktop-properties/property-ui.c
 gmenu/dialogs.c
 gmenu/edit.c
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f8efd5f52..ca52509ad 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 0.20\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-08-02 18:13-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-07-25 16:31+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-08-04 02:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-08-04 02:31+01:00\n"
 "Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Fechar"
 
 #: applets/battery/battery.c:353
 msgid "Internal error: invalid mode in battery_set_mode"
-msgstr ""
+msgstr "Erro interno: modo inválido em battery_set_mode"
 
 #: applets/battery/battery.c:398 applets/cpuload/cpuload.c:201
 #: applets/fish/fish.c:293 applets/gen_util/clock.c:231
@@ -112,17 +112,15 @@ msgstr "N
 
 #: applets/battery/battery.c:612
 msgid "Could not allocate space for graph values"
-msgstr ""
+msgstr "Não consegui reservar espaço para os valores do gráfico"
 
 #: applets/battery/properties.c:34
-#, fuzzy
 msgid "Battery Monitor Settings"
-msgstr "Estado da bateria:"
+msgstr "Propriedades do monitor de bateria:"
 
 #: applets/battery/properties.c:43
-#, fuzzy
 msgid "General Properties"
-msgstr "Propriedades da campainha"
+msgstr "Propriedades gerais"
 
 #: applets/battery/properties.c:45 applets/cpuload/properties.c:125
 #: applets/diskusage/properties.c:176 applets/netload/properties.c:129
@@ -130,56 +128,54 @@ msgid "Applet Height"
 msgstr "Altura do applet"
 
 #: applets/battery/properties.c:55
-#, fuzzy
 msgid "Applet Width"
-msgstr "Altura do applet"
+msgstr "Largura do applet"
 
 #: applets/battery/properties.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Applet Mode"
-msgstr "Altura do applet"
+msgstr "Modo do applet"
 
 #: applets/battery/properties.c:66
 msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico"
 
 #: applets/battery/properties.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Readout"
-msgstr "Reler"
+msgstr "Leitura?"
 
 #: applets/battery/properties.c:111 applets/battery/properties.c:176
 msgid "AC-On Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da bateria com AC ligada:"
 
 #: applets/battery/properties.c:117 applets/battery/properties.c:182
 msgid "AC-Off Battery Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Cor da bateria com AC desligada:"
 
 #: applets/battery/properties.c:123
 msgid "Graph Interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo do gráfico:"
 
 #: applets/battery/properties.c:137
 msgid "Graph Direction:"
-msgstr ""
+msgstr "Direcção do gráfico:"
 
 #: applets/battery/properties.c:140
 msgid "Left to Right"
-msgstr ""
+msgstr "Esquerda para a direita"
 
 #: applets/battery/properties.c:142
 msgid "Right to Left"
-msgstr ""
+msgstr "Direita para a esquerda"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:21
 msgid ""
 "Cannot open /proc/apm!  Make sure that you built APM support into your "
 "kernel.\n"
 msgstr ""
+"Não consegui abrir /proc/apm! Verifique se o suporte APM foi compilado no "
+"seu kernel.\n"
 
 #: applets/battery/read-battery.c:79
-#, fuzzy
 msgid "Cannot open /dev/apm; can't get data."
 msgstr "Não consegui abrir /dev/apm; não posso ler dados."
 
@@ -194,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:85
 #: applets/modemlights/modemlights.c:533 applets/netload/netload.c:338
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:288 gmenu/gmenu.c:56
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:676 panel/menu.c:1353
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:676 panel/menu.c:1404
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
@@ -231,7 +227,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:52
 msgid "John Ellis (gqview@geocities.com)"
-msgstr ""
+msgstr "John Ellis (gqview@geocities.com)"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:55
 msgid "Clock and Mail Notify Applet"
@@ -239,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:56
 msgid "(C) 1998"
-msgstr ""
+msgstr "(C) 1998"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:58
 msgid ""
@@ -251,7 +247,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:339
 msgid "date"
-msgstr ""
+msgstr "data"
 
 #: applets/clockmail/clockmail.c:369 applets/cpuload/cpuload.c:219
 #: applets/diskusage/diskusage.c:583 applets/drivemount/drivemount.c:339
@@ -274,7 +270,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/clockmail/properties.c:128
 msgid "Mail file:"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar ficheiro:"
 
 #: applets/clockmail/properties.c:145
 msgid "When new mail is received run:"
@@ -323,56 +319,51 @@ msgstr ""
 
 #: applets/dialer/dialer.c:87
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Desligado"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:155
 msgid "Used Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço de disco usado"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:160
 msgid "Free Diskspace"
-msgstr ""
+msgstr "Espaço de disco livre"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Textcolor"
-msgstr "Só texto"
+msgstr "Cor do Texto"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:170
-#, fuzzy
 msgid "Backgroundcolor"
 msgstr "Cor do Fundo"
 
 #: applets/diskusage/properties.c:269
-#, fuzzy
 msgid "Diskusage Settings"
-msgstr "Parâmetros"
+msgstr "Parâmetros Utilização de Disco"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:36
 msgid "Drive Mount Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet Drive Mount"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:39
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Released under the GNU general public license.\n"
 "Mounts and Unmounts drives.."
 msgstr ""
-"Lançado sob os termos da \"GNU Public License\".\n"
-"Editor do menu GNOME."
+"Lançado sob os termos da \"GNU general public license\".\n"
+"Monta e desmonta drives.."
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:67
-#, fuzzy
 msgid " mounted"
-msgstr "Som"
+msgstr " montado"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:72
 msgid " not mounted"
-msgstr ""
+msgstr " não montado"
 
 #: applets/drivemount/drivemount.c:352
 msgid "Eject"
-msgstr ""
+msgstr "Ejectar"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:115
 msgid "Drive Mount Settings"
@@ -380,28 +371,27 @@ msgstr ""
 
 #: applets/drivemount/properties.c:123
 msgid "Update in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Actualização em segundos:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:134
-#, fuzzy
 msgid "Icon:"
-msgstr "Ícone"
+msgstr "Ícone:"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:141
 msgid "Floppy"
-msgstr ""
+msgstr "Disquete"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:145
 msgid "Cdrom"
-msgstr ""
+msgstr "Cdrom"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:149
 msgid "Zip Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Zip Drive"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:153
 msgid "Hard Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco rígido"
 
 #: applets/drivemount/properties.c:166
 msgid "Mount point:"
@@ -409,7 +399,7 @@ msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:35
 msgid "You win!"
-msgstr ""
+msgstr "Você ganhou!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:262
 msgid "Fifteen sliding pieces"
@@ -417,12 +407,11 @@ msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:263
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:264
-#, fuzzy
 msgid "Copyright (C) The Free Software Foundation"
-msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
+msgstr "Copyright (C) The Free Software Foundation"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:266
 msgid ""
@@ -431,13 +420,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:287
-#, fuzzy
 msgid "Can't create fifteen applet!"
-msgstr "Não consigo criar applet!\n"
+msgstr "Não consigo criar applet do quinze!"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:297
 msgid "Scramble pieces"
-msgstr ""
+msgstr "Baralhar peças"
 
 #: applets/fish/fish.c:63 applets/fish/fish.c:238
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:52
@@ -617,9 +605,8 @@ msgid "Copyright (C)1998 M.Watson"
 msgstr ""
 
 #: applets/icewm-pager/wmpager_applet.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Failed to retrieve workspace property."
-msgstr "Não consegui apagar a pasta."
+msgstr "Não consegui obter propriedade do ambiente de trabalho."
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:64
 msgid "Modem Lights Applet"
@@ -640,11 +627,11 @@ msgstr ""
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:115
 msgid "Do you want to connect?"
-msgstr ""
+msgstr "Deseja efectuar a ligação?"
 
 #: applets/modemlights/modemlights.c:133
 msgid "not connected"
-msgstr ""
+msgstr "desligado"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:107
 msgid "Modem Lights Settings"
@@ -652,26 +639,24 @@ msgstr ""
 
 #: applets/modemlights/properties.c:115
 msgid "Updates per second"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizações por segundo"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:131
 msgid "Modem lock file:"
 msgstr ""
 
 #: applets/modemlights/properties.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Connect command:"
-msgstr "Comando para imprimir:"
+msgstr "Comando para ligar:"
 
 #: applets/modemlights/properties.c:165
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect command:"
-msgstr "Comando para imprimir:"
+msgstr "Comando para desligar:"
 
 #. confirmation checkbox
 #: applets/modemlights/properties.c:178
 msgid "Confirm connection?"
-msgstr ""
+msgstr "Confirma ligação?"
 
 #: applets/netload/netload.c:260
 msgid "Netload Error"
@@ -727,7 +712,7 @@ msgstr "Dispositivo"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:54
 msgid "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
-msgstr ""
+msgstr "Garrett Smith <gsmith@serv.net>"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:57
 msgid "The Web Browser Controller"
@@ -742,17 +727,15 @@ msgstr ""
 #. create the widget we are going to put on the applet
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:111
 msgid "Url:"
-msgstr ""
+msgstr "Url:"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Launch new window"
-msgstr "Nova janela"
+msgstr "Lançar nova janela"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:185
-#, fuzzy
 msgid "WebControl Properties"
-msgstr "Propriedades do teclado"
+msgstr "Propriedades do Controlo de Web"
 
 #: applets/webcontrol/webcontrol.c:190
 msgid "Display URL label"
@@ -911,6 +894,7 @@ msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
 #: desktop-properties/property-bell.c:214
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:250
 msgid "Test"
 msgstr "Testar"
 
@@ -998,6 +982,50 @@ msgstr "Pequena"
 msgid "Mouse"
 msgstr "Rato"
 
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:146
+msgid "Settings"
+msgstr "Parâmetros"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:148
+msgid "Wait"
+msgstr "Esperar"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:149
+msgid "Min"
+msgstr "Min"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:161
+msgid "Requires Password"
+msgstr "Necessita palavra-passe"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:170
+msgid "Use DPMS"
+msgstr "Usar DPMS"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:179
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioridade"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:187
+msgid "Normal"
+msgstr "Normal"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:188
+msgid "Low"
+msgstr "Baixa"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:234
+msgid "Screensavers"
+msgstr "Protecções de ecrã"
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:246
+msgid "Setup..."
+msgstr "Configurar..."
+
+#: desktop-properties/property-screensaver.cc:356
+msgid " Screensaver "
+msgstr " Protecção de ecrã "
+
 #: desktop-properties/property-ui.c:55
 msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
 msgstr "Valor por omissão do Gtk [FIXME: Descrever isto melhor]"
@@ -1083,65 +1111,6 @@ msgstr "Barra de estado 
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: gemvt/getopt.c:669
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:693
-#, c-format
-msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:698
-#, c-format
-msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:715 gemvt/getopt.c:888
-#, c-format
-msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr ""
-
-#. --option
-#: gemvt/getopt.c:744
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. +option or -option
-#: gemvt/getopt.c:748
-#, c-format
-msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr ""
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: gemvt/getopt.c:774
-#, c-format
-msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:777
-#, c-format
-msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#. 1003.2 specifies the format of this message.
-#: gemvt/getopt.c:807 gemvt/getopt.c:937
-#, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:854
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr ""
-
-#: gemvt/getopt.c:872
-#, c-format
-msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr ""
-
 #: gmenu/dialogs.c:39
 msgid "File exists."
 msgstr "Ficheiro existe."
@@ -1244,7 +1213,7 @@ msgstr "Gravar"
 
 #: gmenu/edit.c:216
 msgid "Revert"
-msgstr "Recuperar"
+msgstr "Reverter"
 
 #: gmenu/edit.c:233
 msgid "New"
@@ -1281,9 +1250,9 @@ msgstr "criando directoria do utilizador: %s\n"
 msgid "unable to create user directory: %s\n"
 msgstr "não consegui criar directoria do utilizador: %s\n"
 
-#: gmenu/gmenu.c:240 gmenu/gmenu.c:388
+#: gmenu/gmenu.c:240 gmenu/gmenu.c:282 gmenu/gmenu.c:388
 msgid "GNOME menu editor"
-msgstr "Editor do menu GNOME"
+msgstr "Editor de menus GNOME"
 
 #: gmenu/gmenu.c:243
 msgid ""
@@ -1298,9 +1267,8 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Apagar"
 
 #: gmenu/gmenu.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Edit Properties"
-msgstr "Propriedades da campainha"
+msgstr "Editar propriedades"
 
 #: gmenu/order.c:70
 #, c-format
@@ -1321,7 +1289,7 @@ msgid "GNOME"
 msgstr "GNOME"
 
 #. system's menu tree
-#: gmenu/tree.c:371 panel/menu.c:1148 panel/menu.c:1186 panel/menu.c:1386
+#: gmenu/tree.c:371 panel/menu.c:1199 panel/menu.c:1237 panel/menu.c:1437
 msgid "System Menus"
 msgstr "Menus de sistema"
 
@@ -1334,7 +1302,7 @@ msgid "Running with root privileges.\n"
 msgstr "A executar com privilégios de root.\n"
 
 #. user's menu tree
-#: gmenu/tree.c:401 panel/menu.c:1169 panel/menu.c:1196 panel/menu.c:1397
+#: gmenu/tree.c:401 panel/menu.c:1220 panel/menu.c:1247 panel/menu.c:1448
 msgid "User Menus"
 msgstr "Menus de Utilizador"
 
@@ -1674,71 +1642,50 @@ msgstr "N
 msgid "Gnome Help History"
 msgstr "História da Ajuda GNOME"
 
-#: help-browser/toc-man.c:18 help-browser/toc2-man.c:21
+#: help-browser/toc2-man.c:21
 msgid "User Commands"
 msgstr "Comados de utilizador"
 
-#: help-browser/toc-man.c:19 help-browser/toc2-man.c:22
+#: help-browser/toc2-man.c:22
 msgid "System Calls"
 msgstr "Chamadas de sistema"
 
-#: help-browser/toc-man.c:20 help-browser/toc2-man.c:23
+#: help-browser/toc2-man.c:23
 msgid "Library Functions"
 msgstr "Funções das bibliotecas"
 
-#: help-browser/toc-man.c:21 help-browser/toc2-man.c:24
+#: help-browser/toc2-man.c:24
 msgid "Special Files"
 msgstr "Ficheiros especiais"
 
-#: help-browser/toc-man.c:22 help-browser/toc2-man.c:25
+#: help-browser/toc2-man.c:25
 msgid "File Formats"
 msgstr "Formatos de ficheiros"
 
-#: help-browser/toc-man.c:23 help-browser/toc2-man.c:26
+#: help-browser/toc2-man.c:26
 msgid "Games"
 msgstr "Jogos"
 
-#: help-browser/toc-man.c:24 help-browser/toc2-man.c:27
-#: panel/panel_config_global.c:352
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:352
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
-#: help-browser/toc-man.c:25 help-browser/toc2-man.c:28
+#: help-browser/toc2-man.c:28
 msgid "Administration"
 msgstr "Administração"
 
-#: help-browser/toc-man.c:26 help-browser/toc2-man.c:29
+#: help-browser/toc2-man.c:29
 msgid "man9"
 msgstr "Funções do núcleo"
 
-#: help-browser/toc-man.c:27 help-browser/toc2-man.c:30
+#: help-browser/toc2-man.c:30
 msgid "mann"
 msgstr "mann"
 
-#: help-browser/toc-man.c:28 help-browser/toc2-man.c:31
+#: help-browser/toc2-man.c:31
 msgid "manx"
 msgstr "manx"
 
-#. Add one new item for each type
-#. This really should iterate through the toc_config list
-#. MAN PAGES
-#: help-browser/toc.c:134
-#, fuzzy
-msgid "Man Pages"
-msgstr "Man Path"
-
-#. INFO PAGES
-#: help-browser/toc.c:146
-#, fuzzy
-msgid "Info Pages"
-msgstr "Info Path"
-
-#. GNOME HELP
-#: help-browser/toc.c:158
-#, fuzzy
-msgid "GNOME Help"
-msgstr "Path para Ajuda GNOME"
-
 #: help-browser/toc2.c:114 help-browser/toc2.c:255 help-browser/toc2.c:317
 msgid "<h1>Table of Contents</h1>\n"
 msgstr "<h1>Índice</h1>\n"
@@ -1920,15 +1867,15 @@ msgstr "Marcad"
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Ajuda sobre a Ajuda"
 
-#: panel/applet.c:299
+#: panel/applet.c:298
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: panel/applet.c:326
+#: panel/applet.c:325
 msgid "Remove from panel"
 msgstr "Apagar do painel"
 
-#: panel/applet.c:333
+#: panel/applet.c:332
 msgid "Move applet"
 msgstr "Mover applet"
 
@@ -1944,7 +1891,7 @@ msgstr "Ajuda de bal
 msgid "Icon"
 msgstr "Ícone"
 
-#: panel/drawer.c:106 panel/menu.c:1116
+#: panel/drawer.c:106 panel/menu.c:1167
 msgid "Drawer"
 msgstr "Gaveta"
 
@@ -1957,11 +1904,10 @@ msgid "Launcher properties"
 msgstr "Propriedades do ??Launcher"
 
 #: panel/launcher.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Create launcher applet"
-msgstr "Não consigo criar applet!\n"
+msgstr "Criar applet ??launcher"
 
-#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1227 panel/menu.c:1363
+#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1278 panel/menu.c:1414
 msgid "Log out"
 msgstr "Terminar sessão"
 
@@ -1981,85 +1927,79 @@ msgstr ""
 "Este programa é responsável por executar outras aplicações, embeber pequenos "
 "applets, a paz mundial e \"crashes\" aleatórios do X."
 
-#: panel/menu.c:264
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:316
 msgid "Add this launcher to panel"
-msgstr "Adicionar aplicação ao painel"
+msgstr "Adicionar este ??launcher ao painel"
 
-#: panel/menu.c:272
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:324
 msgid "Add this as drawer to panel"
-msgstr "Adicionar aplicação ao painel"
+msgstr "Adicionar ao painel como gaveta"
 
-#: panel/menu.c:280
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:332
 msgid "Add this as menu to panel"
-msgstr "Adicionar aplicação ao painel"
+msgstr "Adicionar ao painel como menu"
 
-#: panel/menu.c:289
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:341
 msgid "Properties ..."
-msgstr "Propriedades..."
+msgstr "Propriedades ..."
 
-#: panel/menu.c:352 panel/menu.c:410
+#: panel/menu.c:404 panel/menu.c:462
 msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
 
-#: panel/menu.c:1064
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:1115
 msgid "Applets"
-msgstr "Adicionar applet"
+msgstr "Applets"
 
-#: panel/menu.c:1123 panel/panel_config.c:778
+#: panel/menu.c:1174 panel/panel_config.c:778
 msgid "Edge Panel"
 msgstr "Painel lateral"
 
-#: panel/menu.c:1130 panel/panel_config.c:784
+#: panel/menu.c:1181 panel/panel_config.c:784
 msgid "Corner Panel"
 msgstr "Painel de Canto"
 
-#: panel/menu.c:1212
+#: panel/menu.c:1263
 msgid "Remove this panel"
 msgstr "Apagar este painel"
 
-#: panel/menu.c:1251
+#: panel/menu.c:1302
 msgid "Add applet"
 msgstr "Adicionar applet"
 
-#: panel/menu.c:1260
+#: panel/menu.c:1311
 msgid "Add new panel"
 msgstr "Adicionar novo painel"
 
-#: panel/menu.c:1268
+#: panel/menu.c:1319
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Adicionar menu principal"
 
-#: panel/menu.c:1275
+#: panel/menu.c:1326
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Adicionar botão para terminar sessão"
 
-#: panel/menu.c:1283
+#: panel/menu.c:1334
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""
 
-#: panel/menu.c:1289
-#, fuzzy
+#: panel/menu.c:1340
 msgid "Add new launcher"
-msgstr "Adicionar novo painel"
+msgstr "Adicionar novo ??launcher"
 
-#: panel/menu.c:1300
+#: panel/menu.c:1351
 msgid "This panel properties..."
 msgstr "Propriedades deste painel..."
 
-#: panel/menu.c:1310
+#: panel/menu.c:1361
 msgid "Global properties..."
 msgstr "Propriedades globais..."
 
-#: panel/menu.c:1337
+#: panel/menu.c:1388
 msgid "Panel"
 msgstr "Painel"
 
-#: panel/menu.c:1344
+#: panel/menu.c:1395
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Trancar ecrã"
 
@@ -2235,64 +2175,24 @@ msgid "Ask next time"
 msgstr "Perguntar na próxima vez"
 
 #: panel/swallow.c:158
-#, fuzzy
 msgid "Create swallow applet"
 msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""
 
 #: panel/swallow.c:168
 msgid "Title of application to swallow"
-msgstr ""
+msgstr "Título da aplicação a \"engolir\""
 
 #: panel/swallow.c:179
 msgid "Command (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Comando (opcional)"
 
 #: panel/swallow.c:190
 msgid "Width (optional)"
-msgstr ""
+msgstr "Largura (opcional)"
 
 #: panel/swallow.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Height (optional)"
-msgstr "Altura da janela"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "drawer"
-#~ msgstr "Gaveta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "menu"
-#~ msgstr "Menus"
-
-#~ msgid "Wait"
-#~ msgstr "Esperar"
-
-#~ msgid "Min"
-#~ msgstr "Min"
-
-#~ msgid "Requires Password"
-#~ msgstr "Necessita palavra-passe"
-
-#~ msgid "Use DPMS"
-#~ msgstr "Usar DPMS"
-
-#~ msgid "Priority"
-#~ msgstr "Prioridade"
-
-#~ msgid "Normal"
-#~ msgstr "Normal"
-
-#~ msgid "Low"
-#~ msgstr "Baixa"
-
-#~ msgid "Screensavers"
-#~ msgstr "Protecções de ecrã"
-
-#~ msgid "Setup..."
-#~ msgstr "Configurar..."
-
-#~ msgid " Screensaver "
-#~ msgstr " Protecção de ecrã "
+msgstr "Altura (opcional)"
 
 #~ msgid "XLockMore Properties"
 #~ msgstr "Propriedades do XLockMore"