From b3877ce924e4d862a6938e94a666bb9f93dee47b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Christian Rose <menthos@menthos.com>
Date: Thu, 23 Dec 2004 16:16:02 +0000
Subject: [PATCH] Updated Swedish translation.

2004-12-23  Christian Rose  <menthos@menthos.com>

	* sv.po: Updated Swedish translation.
---
 po/ChangeLog |   4 +
 po/sv.po     | 902 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 2 files changed, 574 insertions(+), 332 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 9dc932723..1bdc1c6ae 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-12-23  Christian Rose  <menthos@menthos.com>
+
+	* sv.po: Updated Swedish translation.
+
 2004-12-23  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
 
 	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index cf37d84ff..a90575c5c 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-20 23:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-04 17:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-23 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-23 17:14+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +18,226 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+#: capplets/about-me/e-image-chooser.c:172
+msgid "Choose Image"
+msgstr "Välj bild"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:77
+msgid "Password changed successfully"
+msgstr "Lösenordet ändrades utan problem"
+
+#. the proccess was running su
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:91
+msgid "The entered password is invalid"
+msgstr "Det angivna lösenordet är ogiltigt"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:92
+msgid ""
+"Check that you typed it correctly and that you haven't activated the \"caps "
+"lock\" key"
+msgstr ""
+"Kontrollera att du angav det korrekt och att du inte har aktiverat \"caps "
+"lock\"-tangenten"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:95
+msgid "Could not run passwd"
+msgstr "Kunde inte köra passwd"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:96
+msgid "Check that you have permissions to run this command"
+msgstr "Kontrollera att du har rättigheter att köra detta kommando"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:98
+msgid "An unexpected error has ocurred"
+msgstr "Ett oväntat fel har inträffat"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:501
+msgid "Select Image"
+msgstr "Välj bild"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.c:502
+msgid "No Image"
+msgstr "Ingen bild"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:1
+msgid "<b>Email</b>"
+msgstr "<b>E-post</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:2
+msgid "<b>Home</b>"
+msgstr "<b>Hem</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:3
+msgid "<b>Instant Messaging</b>"
+msgstr "<b>Snabbmeddelande</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
+msgid "<b>Job</b>"
+msgstr "<b>Arbete</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:5
+msgid "<b>Telephone</b>"
+msgstr "<b>Telefon</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
+msgid "<b>Web</b>"
+msgstr "<b>Webb</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:7
+msgid "<b>Work</b>"
+msgstr "<b>Arbete</b>"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
+msgid "A_IM/iChat:"
+msgstr "A_IM/iChat:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:9
+msgid "A_ssistant:"
+msgstr "A_ssistent:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:10
+msgid "About Me"
+msgstr "Om mig"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:11
+msgid "C_ity:"
+msgstr "_Ort:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:12
+msgid "C_ompany:"
+msgstr "F_öretag:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:13
+msgid "Cale_ndar:"
+msgstr "Kale_nder:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:14
+msgid "Change Passwo_rd"
+msgstr "Byt löseno_rd"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:15
+msgid "Change Password"
+msgstr "Byt lösenord"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:16
+msgid "Co_untry:"
+msgstr "_Land:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:17
+msgid "IC_Q:"
+msgstr "IC_Q:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:18
+msgid "M_SN:"
+msgstr "M_SN:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:19
+msgid "New Password:"
+msgstr "Nytt lösenord:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:20
+msgid "Old Password:"
+msgstr "Gammalt lösenord:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:21
+msgid "P_O Box:"
+msgstr "Bo_x:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:22
+msgid "Retype New Passsword:"
+msgstr "Ange det nya lösenordet igen:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:23
+msgid "User Name:"
+msgstr "Användarnamn:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:24
+msgid "Web _Log:"
+msgstr "Webb_logg:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:25
+msgid "Work _Fax:"
+msgstr "Arbets_fax:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:26
+msgid "_Address"
+msgstr "_Adress"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:27
+msgid "_Address:"
+msgstr "_Adress:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:28
+msgid "_Contact"
+msgstr "_Kontakt"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
+msgid "_Department:"
+msgstr "_Avdelning:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
+msgid "_Groupwise:"
+msgstr "_Groupwise:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
+msgid "_Home Page:"
+msgstr "_Hemsida:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
+msgid "_Home:"
+msgstr "_Hem:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
+msgid "_Jabber:"
+msgstr "_Jabber:"
+
+# Antar att detta har att göra med jobbet...
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:34
+msgid "_Manager:"
+msgstr "_Manager:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:35
+msgid "_Mobile:"
+msgstr "_Mobiltelefon:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:36
+msgid "_Personal Info"
+msgstr "_Personlig information"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
+msgid "_Profession:"
+msgstr "_Yrke:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
+msgid "_State/Province:"
+msgstr "_Delstat/Provins:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:39
+msgid "_Title:"
+msgstr "_Titel:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:40
+msgid "_Work:"
+msgstr "_Arbete:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
+msgid "_Yahoo:"
+msgstr "_Yahoo:"
+
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
+msgid "_Zip/Postal Code:"
+msgstr "_Postnummer:"
+
+# Mycket givande meddelande...
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:43
+msgid "asdfasdfasdfasdfasdf"
+msgstr "asdfasdfasdfasdfasdf"
+
+# Mycket givande meddelande...
+#: capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:44
+msgid "gdsdfgsdfgsdfg"
+msgstr "gdsdfgsdfgsdfg"
+
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
 msgstr "<b>Program</b>"
@@ -148,7 +368,6 @@ msgstr "    "
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:1
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:2
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:1
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
@@ -273,7 +492,7 @@ msgstr ""
 "tangenter samtidigt."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "S_peed:"
 msgstr "Hasti_ghet:"
 
@@ -303,7 +522,7 @@ msgid "_Only accept keys held for:"
 msgstr "_Godtag endast tangenttryckningar som hålls under:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Skriv för att testa inställningar:"
 
@@ -427,8 +646,8 @@ msgstr "Ingen bakgrundsbild"
 #: capplets/background/gnome-wp-item.c:289
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "bildpunkt"
+msgstr[1] "bildpunkter"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -455,7 +674,7 @@ msgstr "Verkställ ändringarna och avsluta"
 
 #: capplets/common/capplet-util.c:243
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:765
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:812
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:244
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
@@ -644,6 +863,114 @@ msgstr "Föredragna program"
 msgid "Select your default applications"
 msgstr "Välj dina standardprogram"
 
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
+msgid "Debian Sensible Browser"
+msgstr "Vettig Debian-webbläsare"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
+msgid "Epiphany"
+msgstr "Epiphany"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
+msgid "Galeon"
+msgstr "Galeon"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
+msgid "Encompass"
+msgstr "Encompass"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
+msgid "Firebird"
+msgstr "Firebird"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
+msgid "Firefox"
+msgstr "Firefox"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
+msgid "Mozilla"
+msgstr "Mozilla"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
+msgid "Netscape Communicator"
+msgstr "Netscape Communicator"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
+msgid "Konqueror"
+msgstr "Konqueror"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
+msgid "W3M Text Browser"
+msgstr "Textläsaren W3M"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
+msgid "Lynx Text Browser"
+msgstr "Textläsaren Lynx"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
+msgid "Links Text Browser"
+msgstr "Textläsaren Links"
+
+#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
+#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
+#. * in the list shown to the user
+#.
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
+msgid "Evolution Mail Reader"
+msgstr "E-postläsaren Evolution"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
+msgid "Balsa"
+msgstr "Balsa"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
+msgid "KMail"
+msgstr "KMail"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
+msgid "Thunderbird"
+msgstr "Thunderbird"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
+msgid "Mozilla Mail"
+msgstr "Mozilla Mail"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
+msgid "Mutt"
+msgstr "Mutt"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
+msgid "Debian Terminal Emulator"
+msgstr "Debian-terminalemulator"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
+msgid "GNOME Terminal"
+msgstr "GNOME-terminal"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
+msgid "Standard XTerminal"
+msgstr "X-standardterminal"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
+msgid "NXterm"
+msgstr "NXterm"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
+msgid "RXVT"
+msgstr "RXVT"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
+msgid "aterm"
+msgstr "aterm"
+
+#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
+msgid "ETerm"
+msgstr "ETerm"
+
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.c:123
 msgid "Please specify a name and a command for this editor."
 msgstr "Ange ett namn och ett kommando för att denna textredigerare."
@@ -653,9 +980,8 @@ msgid "Add..."
 msgstr "Lägg till..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom"
-msgstr "A_npassad:"
+msgstr "A_npassad"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:4
 msgid "C_ustom:"
@@ -663,12 +989,11 @@ msgstr "A_npassad:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:5
 msgid "Can open _URIs"
-msgstr ""
+msgstr "Kan öppna _URI:er"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Can open multiple _files"
-msgstr "Detta program kan öppna _flera filer"
+msgstr "Kan öppna flera _filer"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:7
 msgid "Co_mmand:"
@@ -715,14 +1040,12 @@ msgid "Mail Reader"
 msgstr "E-postläsare"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Run in a _terminal"
-msgstr "Kör i _terminal"
+msgstr "Kör i en _terminal"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Run in a t_erminal"
-msgstr "Kör i _terminal"
+msgstr "Kör i en t_erminal"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:21
 msgid ""
@@ -758,9 +1081,8 @@ msgid "Window Manager"
 msgstr "Fönsterhanterare"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
-#, fuzzy
 msgid "_Command:"
-msgstr "Kommando:"
+msgstr "_Kommando:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:23
@@ -772,122 +1094,8 @@ msgid "_Properties..."
 msgstr "_Egenskaper..."
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:31
-#, fuzzy
 msgid "_Select:"
-msgstr "_Välj"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
-#, fuzzy
-msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Standardwebbläsare"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10
-msgid "Epiphany"
-msgstr "Epiphany"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:11
-msgid "Galeon"
-msgstr "Galeon"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
-msgid "Encompass"
-msgstr "Encompass"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
-msgid "Firebird"
-msgstr "Firebird"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
-#, fuzzy
-msgid "Firefox"
-msgstr "FireFox"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:15
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:16
-#, fuzzy
-msgid "Mozilla"
-msgstr "Mozilla Mail"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
-msgid "Netscape Communicator"
-msgstr "Netscape Communicator"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
-msgid "Konqueror"
-msgstr "Konqueror"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:19
-msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Textläsaren W3M"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:20
-msgid "Lynx Text Browser"
-msgstr "Textläsaren Lynx"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:21
-msgid "Links Text Browser"
-msgstr "Textläsaren Links"
-
-#. The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure
-#. * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry
-#. * in the list shown to the user
-#.
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:36
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:37
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:38
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:39
-msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "E-postläsaren Evolution"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:40
-msgid "Balsa"
-msgstr "Balsa"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:41
-msgid "KMail"
-msgstr "KMail"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:42
-msgid "Thunderbird"
-msgstr ""
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:43
-msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla Mail"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:44
-msgid "Mutt"
-msgstr "Mutt"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:55
-#, fuzzy
-msgid "Debian Terminal Emulator"
-msgstr "Standardterminal"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:56
-msgid "GNOME Terminal"
-msgstr "GNOME-terminal"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:57
-msgid "Standard XTerminal"
-msgstr "X-standardterminal"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:58
-msgid "NXterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:59
-msgid "RXVT"
-msgstr "RXVT"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:60
-#, fuzzy
-msgid "aterm"
-msgstr "NXterm"
-
-#: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:61
-msgid "ETerm"
-msgstr "ETerm"
+msgstr "_Välj:"
 
 #: capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Change screen resolution"
@@ -1001,14 +1209,6 @@ msgstr "Filtyper och program"
 msgid "Specify which programs are used to open or view each file type"
 msgstr "Ange vilka program som används för att öppna eller visa varje filtyp"
 
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:1
-msgid "File types and programs"
-msgstr "Filtyper och program"
-
-#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:2
-msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
-msgstr "Ange vilka program som används för att öppna eller visa varje filtyp"
-
 #: capplets/file-types/file-types-properties.glade.h:2
 msgid "Actions"
 msgstr "Åtgärder"
@@ -1107,6 +1307,14 @@ msgstr "_Ta bort"
 msgid "_Viewer component:"
 msgstr "_Visarkomponent:"
 
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:1
+msgid "File types and programs"
+msgstr "Filtyper och program"
+
+#: capplets/file-types/file-types.desktop.in.in.h:2
+msgid "Specify which programs are used to open or view each type of file"
+msgstr "Ange vilka program som används för att öppna eller visa varje filtyp"
+
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:138
 msgid "Edit file category"
 msgstr "Redigera filkategori"
@@ -1293,9 +1501,8 @@ msgid "Electronic mail transmission"
 msgstr "Elektronisk e-postöverföring"
 
 #: capplets/file-types/service-info.c:50
-#, fuzzy
 msgid "GNOME documentation"
-msgstr "Gnome-dokumentation"
+msgstr "GNOME-dokumentation"
 
 #: capplets/font/font-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Font"
@@ -1576,6 +1783,27 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Associera snabbtangenter med kommandon"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:71
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:97
+msgid "Unknown"
+msgstr "Okänd"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:259
+msgid "Layout"
+msgstr "Layout"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:263
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
+msgid "Models"
+msgstr "Modeller"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:66
+msgid "Keyboard layout preview"
+msgstr "Förhandsvisning av tangentbordslayout"
+
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:106
 #, c-format
 msgid "There was an error launching the keyboard capplet : %s"
@@ -1583,12 +1811,12 @@ msgstr ""
 "Ett fel inträffade vid visning av kontrollpanelsprogrammet för tangentbord: %"
 "s"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:201
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:202
 msgid "_Accessibility"
 msgstr "_Tillgänglighet"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:240
 #: capplets/sound/sound-properties-capplet.c:242
 msgid ""
@@ -1597,62 +1825,66 @@ msgstr ""
 "Verkställ bara ändringar och avsluta (endast för kompatibilitet; hanteras nu "
 "av demon)"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Starta sidan utan att inställningarna för skrivandepaus visas"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:2
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>Markörblinkning</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:4
 msgid "<b>Repeat Keys</b>"
 msgstr "<b>Repeteringstangenter</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:5
 msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
 msgstr "<b>_Lås skärmen för att tvinga fram paus i skrivandet</b>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:6
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 msgstr "<small><i>Snabb</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
 msgstr "<small><i>Lång</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
 msgstr "<small><i>Kort</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>Långsam</i></small>"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "A_vailable layouts:"
 msgstr "_Tillgängliga layouter:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "A_vailable options:"
 msgstr "_Tillgängliga alternativ:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "Till_åt uppskjutning av pauser"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Choose a keyboard model"
 msgstr "Välj en tangentbordsmodell"
 
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+msgid "Choose a layout"
+msgstr "Välj en layout"
+
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
 msgstr "Markören _blinkar i textrutor och textfält"
@@ -1699,74 +1931,64 @@ msgid "Microsoft Natural Keyboard"
 msgstr "Microsoft Natural Keyboard"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+msgid "Preview:"
+msgstr "Förhandsgranska:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "Reset to de_faults"
 msgstr "Återställ till _standardvärdena"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+msgid "Separate _group for each window"
+msgstr "Separat _grupp för varje fönster"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Paus i skrivande"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Tillgänglighet..."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Pausen varar:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Fördröjning:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Models"
 msgstr "_Modeller"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
-msgid "_Preview"
-msgstr "_Förhandsgranska"
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Valda layouter:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
 msgid "_Selected options:"
 msgstr "_Valda alternativ:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:37
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:38
 msgid "_Speed:"
 msgstr "_Hastighet:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:39
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "_Arbetsintervallet varar:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:41
 msgid "minutes"
 msgstr "minuter"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:69
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:95
-msgid "Unknown"
-msgstr "Okänd"
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:80
-msgid "Models"
-msgstr "Modeller"
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbpv.c:66
-msgid "Keyboard layout preview"
-msgstr "Förhandsvisning av tangentbordslayout"
-
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
 msgstr "Ställ in dina tangentbordsinställningar"
 
 #: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Language and Culture"
-msgstr "Inställningar för språk och kultur"
+msgstr "Språk och kultur"
 
 #: capplets/localization/localization.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your language and culture preferences"
@@ -1949,9 +2171,8 @@ msgid "Network Proxy"
 msgstr "Nätverksproxyserver"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Set your network proxy preferences"
-msgstr "Inställningar för nätverksproxyserver"
+msgstr "Ställ in dina inställningar för nätverksproxyserver"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:1
 msgid "      "
@@ -1994,7 +2215,6 @@ msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "H_TTP-proxyserver:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Inställningar för nätverksproxyserver"
 
@@ -2094,7 +2314,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:104
 msgid "This theme is not in a supported format."
-msgstr ""
+msgstr "Detta tema är inte i ett format som stöds."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:140
 msgid "No theme file location specified to install"
@@ -2110,6 +2330,8 @@ msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Otillräckliga rättigheter för att installera temat i:\n"
+"%s"
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:196
 #, c-format
@@ -2364,11 +2586,13 @@ msgid "_Save"
 msgstr "_Spara"
 
 #: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:1
+#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:1
 msgid "Configure which programs are used to display URLs"
 msgstr "Konfigurera vilka program som används för att visa URL:er"
 
 # SUN NEW TRANSLATION
 #: capplets/url-properties/url-properties.desktop.in.in.h:2
+#: capplets/url-properties/url.desktop.in.in.h:2
 msgid "URL Handlers"
 msgstr "URL-hanterare"
 
@@ -2442,33 +2666,13 @@ msgid "_Select windows when the mouse moves over them"
 msgstr "_Markera fönster när muspekaren rör sig över dem"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Set your window properties"
-msgstr "Konfigurera fönsteregenskaper"
+msgstr "Ställ in dina fönsteregenskaper"
 
 #: capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Windows"
 msgstr "Fönster"
 
-#: control-center/control-center.c:1005
-#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "GNOME-kontrollpanelen"
-
-#: control-center/control-center.c:1121
-#, fuzzy
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "Inställningar för skrivbordsbakgrund"
-
-#: control-center/control-center-categories.c:248
-msgid "Others"
-msgstr "Andra"
-
-#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
-#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "Konfigurationsverktyget för GNOME"
-
 #: control-center/GNOME_ControlCenter.server.in.h:1
 msgid "Control Center"
 msgstr "Kontrollpanel"
@@ -2497,6 +2701,24 @@ msgstr "Fabrik för kontrollpanelsvyer"
 msgid "View as Control Center"
 msgstr "Visa som kontrollpanel"
 
+#: control-center/control-center-categories.c:248
+msgid "Others"
+msgstr "Andra"
+
+#: control-center/control-center.c:1005
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "GNOME-kontrollpanelen"
+
+#: control-center/control-center.c:1121
+msgid "Desktop Preferences"
+msgstr "Skrivbordsinställningar"
+
+#: control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
+#: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "The GNOME configuration tool"
+msgstr "Konfigurationsverktyget för GNOME"
+
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
 msgstr "Volym"
@@ -3078,74 +3300,70 @@ msgid ""
 "A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
 "Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
 msgstr ""
+"En samling med skript att köra när tangentbordstillståndet läses om. "
+"Användbart för att återverkställa xmodmap-baserade justeringar"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr ""
+msgstr "Standardgrupp, tilldelad vid fönsterskapande"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
 msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr ""
+msgstr "Behåll och hantera separat grupp per fönster"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "Tangentbordsmodell:"
+msgstr "Hanterare för tangentbordsuppdatering"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard layout"
-msgstr "XKB-tangentbordslayout"
+msgstr "Tangentbordslayout"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard model"
-msgstr "Tangentbordsmodell:"
+msgstr "Tangentbordsmodell"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard options"
 msgstr "Tangentbordsinställningar"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
 msgstr ""
-"XKB-inställningar i gconf kommer att åsidosättas utav systemet så snart som "
-"möjligt"
+"Tangentbordsinställningar i gconf kommer att åsidosättas utav systemet så "
+"snart som möjligt"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
 msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr ""
+msgstr "Spara/återställ indikatorer tillsammans med layoutgrupper"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
 msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr ""
+msgstr "Visa layoutnamn istället för gruppnamn"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
 msgid ""
 "Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
 "supporting multiple layouts)"
 msgstr ""
+"Visa layoutnamn istället för gruppnamn (endast för versioner av XFree som "
+"stöder flera layouter)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
 msgstr ""
-"Snart kommer XKB-inställningar i gconf att åsidosättas (utav "
+"Snart kommer tangentbordsinställningar i gconf att åsidosättas (utav "
 "systemkonfigurationen)"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
-#, fuzzy
 msgid "keyboard layout"
-msgstr "XKB-tangentbordslayout"
+msgstr "tangentbordslayout"
 
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-#, fuzzy
 msgid "keyboard model"
-msgstr "Tangentbordsmodell:"
+msgstr "tangentbordsmodell"
 
 #: typing-break/drw-break-window.c:209
 msgid "_Postpone break"
@@ -3162,7 +3380,7 @@ msgstr "/_Inställningar"
 
 #: typing-break/drwright.c:137
 msgid "/_About"
-msgstr "_Om"
+msgstr "/_Om"
 
 #: typing-break/drwright.c:139
 msgid "/_Take a Break"
@@ -3226,14 +3444,50 @@ msgstr ""
 "högerklicka på panelen och välja \"Lägg till i panelen -> Verktyg -> "
 "Notifieringsyta\"."
 
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
+msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
+msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor. 0123456789"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
+msgid "Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
+msgid "Style:"
+msgstr "Stil:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
+msgid "Size:"
+msgstr "Storlek:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:348 vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
+msgid "Version:"
+msgstr "Version:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:352 vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
+msgid "Copyright:"
+msgstr "Copyright:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
+msgid "Description:"
+msgstr "Beskrivning:"
+
+#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
+#, c-format
+msgid "usage: %s fontfile\n"
+msgstr "användning: %s typsnittsfil\n"
+
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
 msgid "Set as Application Font"
 msgstr "Ställ in som programtypsnitt"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:133
-#, fuzzy
 msgid "Sets the default application font"
-msgstr "Välj dina standardprogram"
+msgstr "Ställer in standardprogramtypsnittet"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
@@ -3311,47 +3565,9 @@ msgstr "Huruvida miniatyrbilder ska skapas för TrueType-typsnitt"
 msgid "Whether to thumbnail Type1 fonts"
 msgstr "Huruvida miniatyrbilder ska skapas för Type1-typsnitt"
 
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:125
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
-msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor. 0123456789"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:285
-msgid "Name:"
-msgstr "Namn:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:288
-msgid "Style:"
-msgstr "Stil:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:297
-msgid "Type:"
-msgstr "Typ:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:304
-msgid "Size:"
-msgstr "Storlek:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:348 vfs-methods/fontilus/font-view.c:361
-msgid "Version:"
-msgstr "Version:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:352 vfs-methods/fontilus/font-view.c:363
-msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:356
-msgid "Description:"
-msgstr "Beskrivning:"
-
-#: vfs-methods/fontilus/font-view.c:417
-#, c-format
-msgid "usage: %s fontfile\n"
-msgstr "användning: %s typsnittsfil\n"
-
 #: vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "GNOME Font Viewer"
-msgstr "GNOME-kontrollpanelen"
+msgstr "GNOME-typsnittsvisare"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid " "
@@ -3393,6 +3609,19 @@ msgstr "Fönsterkantstema"
 msgid "Icon theme"
 msgstr "Ikontema"
 
+#. translators: you may want to include non-western chars here
+#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:78
+msgid "ABCDEFG"
+msgstr "ABCDEFGÅÄÖ"
+
+#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
+msgid "Apply theme"
+msgstr "Använd tema"
+
+#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
+msgid "Sets the default theme"
+msgstr "Ställer in standardtemat"
+
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
 msgstr "Om detta är sant kommer installerade teman att få miniatyrbilder."
@@ -3430,20 +3659,71 @@ msgstr "Huruvida det ska skapas miniatyrbilder för installerade teman"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Huruvida det ska skapas miniatyrbilder för teman"
 
-#. translators: you may want to include non-western chars here
-#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:78
-msgid "ABCDEFG"
-msgstr "ABCDEFGÅÄÖ"
+#~ msgid "Assistant:"
+#~ msgstr "Assistent:"
 
-#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Apply theme"
-msgstr "Använd tema..."
+#~ msgid "City:"
+#~ msgstr "_Ort:"
 
-#: vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Sets the default theme"
-msgstr "Återställ till standardvärdena"
+#~ msgid "Company:"
+#~ msgstr "Företag:"
+
+#~ msgid "Cale_ndar"
+#~ msgstr "Kale_nder"
+
+#~ msgid "Calendar"
+#~ msgstr "Kalender"
+
+#~ msgid "Country:"
+#~ msgstr "Land:"
+
+#~ msgid "Retype New Password:"
+#~ msgstr "Ange det nya lösenordet igen:"
+
+#~ msgid "_User Name:"
+#~ msgstr "_Användarnamn:"
+
+#~ msgid "Web Log:"
+#~ msgstr "Webblogg:"
+
+#~ msgid "Work Fax:"
+#~ msgstr "Arbetsfax:"
+
+#~ msgid "Contact"
+#~ msgstr "Kontakt"
+
+#~ msgid "Command:"
+#~ msgstr "Kommando:"
+
+#~ msgid "Keyboard Layout"
+#~ msgstr "Tangentbordslayout"
+
+#~ msgid "Keyboard Model"
+#~ msgstr "Tangentbordsmodell"
+
+#~ msgid "Apply theme..."
+#~ msgstr "Använd tema..."
+
+#~ msgid "Email"
+#~ msgstr "E-post"
+
+#~ msgid "Home"
+#~ msgstr "Hem"
+
+#~ msgid "Instant Messaging"
+#~ msgstr "Snabbmeddelande"
+
+#~ msgid "Job"
+#~ msgstr "Arbete"
+
+#~ msgid "Telephone"
+#~ msgstr "Telefon"
+
+#~ msgid "Web"
+#~ msgstr "Webb"
+
+#~ msgid "About"
+#~ msgstr "Om"
 
 #~ msgid "Firebird/FireFox"
 #~ msgstr "Firebird/FireFox"
@@ -3508,9 +3788,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "GNOME Control Center: %s"
 #~ msgstr "GNOME-kontrollpanelen: %s"
 
-#~ msgid "Layout"
-#~ msgstr "Layout"
-
 #~ msgid "Layout to use for this view of the capplets"
 #~ msgstr "Layout att använda för denna vy av kontrollpanelprogrammen"
 
@@ -3622,9 +3899,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "<New accelerator...>"
 #~ msgstr "<Ny snabbtangent...>"
 
-#~ msgid "GNOME Default"
-#~ msgstr "GNOME-standard"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation "
 #~ "has been incompletely installed."
@@ -3763,9 +4037,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Two"
 #~ msgstr "Två"
 
-#~ msgid "Co_lor:"
-#~ msgstr "Fä_rg:"
-
 #~ msgid "_Left color:"
 #~ msgstr "_Vänster färg:"
 
@@ -3778,9 +4049,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "_Bottom color:"
 #~ msgstr "_Nedre färg:"
 
-#~ msgid "_Tile"
-#~ msgstr "_Sida-vid-sida"
-
 #~ msgid "C_enter"
 #~ msgstr "_Centrera"
 
@@ -3856,9 +4124,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "_Volume"
 #~ msgstr "_Volym"
 
-#~ msgid "_Volume:"
-#~ msgstr "_Volym:"
-
 #~ msgid "Stop playback"
 #~ msgstr "Stoppa uppspelning"
 
@@ -3955,9 +4220,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Numbers"
 #~ msgstr "Tal"
 
-#~ msgid "<b>Times</b>"
-#~ msgstr "<b>Tider</b>"
-
 #~ msgid "Times"
 #~ msgstr "Tider"
 
@@ -4519,9 +4781,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Window Border Appearance"
 #~ msgstr "Fönsterramsutseende"
 
-#~ msgid "Window Manager:"
-#~ msgstr "Fönsterhanterare:"
-
 #~ msgid "_Contents..."
 #~ msgstr "_Innehåll..."
 
@@ -4633,12 +4892,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Financial"
 #~ msgstr "Ekonomi"
 
-#~ msgid "Calendar"
-#~ msgstr "Kalender"
-
-#~ msgid "Contacts"
-#~ msgstr "Kontakter"
-
 #~ msgid "Packages"
 #~ msgstr "Paket"
 
@@ -4904,9 +5157,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Example: emacs %f"
 #~ msgstr "Exempel: emacs %f"
 
-#~ msgid "Select a file..."
-#~ msgstr "Välj en fil..."
-
 #~ msgid "View"
 #~ msgstr "Visa"
 
@@ -5790,9 +6040,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Twist:"
 #~ msgstr "Vrid:"
 
-#~ msgid "Wobble:"
-#~ msgstr "Vackla:"
-
 #~ msgid ""
 #~ "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as "
 #~ "the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in "
@@ -5912,9 +6159,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "Bouboule"
 #~ msgstr "Bouboule"
 
-#~ msgid "Count:"
-#~ msgstr "Antal:"
-
 #~ msgid "Number of Colors."
 #~ msgstr "Antal färger."
 
@@ -5972,7 +6216,7 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgstr "Bubblor är tredimensionella."
 
 #~ msgid "Don't hide bubbles when they pop."
-#~ msgstr "Göm inte bubblor när de spricker."
+#~ msgstr "Dölj inte bubblor när de spricker."
 
 #~ msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles."
 #~ msgstr "Rita cirklar i stället för bildbubblor."
@@ -6839,9 +7083,6 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 #~ msgstr "Flygande bäckasiner söka strax hwila på mjuka tuvor."
 
-#~ msgid "<b>Work</b>"
-#~ msgstr "<b>Arbete</b>"
-
 #~ msgid "DrWright Preferences"
 #~ msgstr "Inställningar för DrWright"
 
@@ -6899,8 +7140,5 @@ msgstr "Återställ till standardvärdena"
 #~ msgid "_Enabled"
 #~ msgstr "_Aktiverad"
 
-#~ msgid "About"
-#~ msgstr "Om"
-
 #~ msgid "A computer break reminder"
 #~ msgstr "En datorpauspåminnare"