diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 20d39b9a9..24e07153d 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-03  Yair Hershkovitz  <yairhr@gmail.com>
+
+	* he.po:  Updated Hebrew translation.
+
 2008-04-01  Priit Laes  <plaes at svn dot gnome dot org>
 
 	* et.po: Translation updated by Ivar Smolin
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index bd507dca5..39ccf567a 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-09 20:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-29 00:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-09 06:42+0000\n"
 "Last-Translator: Mark Krapivner (Revan) <mark125@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
@@ -52,25 +52,25 @@ msgstr "הכפתורים שיוצגו בדו-שיח ההתראה"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "הצג _פרטים נוספים"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
 msgid "Select Image"
 msgstr "בחר תמונה"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
 msgid "No Image"
 msgstr "בלי תמונה"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1141
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1130
 msgid "Images"
 msgstr "תמונות"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:694
 msgid "All Files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -78,16 +78,16 @@ msgstr ""
 "התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע ספר הכתובות. \n"
 "שרת המידע של Evolution אינו יכול לגשת לפרוטוקול."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "לא ניתן לפתוח פנקס כתובות"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "פרטי הגישה לא ידועים, ייתכן שמאגר המשתמשים שבור."
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "אודות %s"
@@ -445,18 +445,15 @@ msgid "Accessible Lo_gin"
 msgstr "התחברות _נגישה"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Assistive Technologies Preferences"
-msgstr "העדפות טכנולוגיה מסייעת"
+msgstr "העדפות טכנולוגיות מסייעות"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
 msgstr ""
-"<small><i><b>הערה:</b> השינויים לקביעות הללו לא יחולו עד לפעם הבאה שתתחבר.</"
-"i></small>"
+"שינויים להפעלת טכנולוגיות מסייעות יכנסו לתוקף רק בהתחברות הבאה."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -487,7 +484,6 @@ msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "יישומים מוע_דפים"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Assistive Technologies"
 msgstr "טכנולוגיות מסייעות"
 
@@ -495,11 +491,11 @@ msgstr "טכנולוגיות מסייעות"
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr "אפשר תמיכה לטכנולוגיות המסייעות של GNOME בהתחברות"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1109
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1098
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "הוסף טפט"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1145
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1134
 msgid "All files"
 msgstr "כל הקבצים"
 
@@ -712,74 +708,70 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "גופנים"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
-msgid "Go _to Fonts Folder"
-msgstr "עב_ור לתיקיית הגופנים"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "גווני _אפור"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Icons"
 msgstr "סמלים"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
 msgid "Interface"
 msgstr "מנשק"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
 msgid "Large"
 msgstr "גדול"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
 msgid "N_one"
 msgstr "_ללא"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
 msgid "New File"
 msgstr "קובץ חדש"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
 msgid "Open File"
 msgstr "פתח קובץ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "פתח תיבת דו-שיח כדי לבחור צבע"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
 msgid "Pointer"
 msgstr "סמן"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "_רזולוצייה:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
 msgid "Save File"
 msgstr "שמור קובץ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "_שמור ערכת נושא בשם..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
 msgid "Save _As..."
 msgstr "שמור _בשם..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "ש_מור תמונת רקע"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "הצג _סמלים בתפריטים"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Small"
 msgstr "קטן"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@@ -789,19 +781,19 @@ msgstr ""
 "מדרג צבעים אופקי\n"
 "מדרג צבעים אנכי"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "תת _פיקסל (צגי LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Text"
 msgstr "טקסט"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@@ -813,161 +805,161 @@ msgstr ""
 " סמלים בלבד\n"
 "טקסט בלבד"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "ערכת נושא"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "תוויות _כפתורי סרגל הכלים:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "מסגרת חלון"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
 msgid "_Add..."
 msgstr "_הוסף..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "גופן ה_יישום:"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Copy"
 msgstr "ה_עתק"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Description:"
 msgstr "_תיאור:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Document font:"
 msgstr "_גופן מסמכים:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "_מקשי קיצור תפריטים ניתנים לעריכה"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_File"
 msgstr "_קובץ"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "גופן _רוחב קבוע:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
 msgstr "_מלאה"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_תיבות קלט:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Install..."
 msgstr "_התקן..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Medium"
 msgstr "_בינונית"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "מונו_כרום"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_Name:"
 msgstr "_שם:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_New"
 msgstr "_חדש"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_None"
 msgstr "_ללא"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Open"
 msgstr "_פתח"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Paste"
 msgstr "ה_דבק"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Print"
 msgstr "_הדפס"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_Quit"
 msgstr "_יציאה"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "_חזור לברירת מחדל"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Save"
 msgstr "_שמור"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "פריטים _נבחרים:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
 msgstr "_גודל:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Slight"
 msgstr "מו_עטת"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_Style:"
 msgstr "_סגנון:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "רמזים _צצים:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "גופן כותרת ה_חלון:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_חלונות..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:98
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
 msgstr "נקודות לאינץ':"
 
@@ -995,7 +987,7 @@ msgstr "חבילת ערכת נושא של GNOME"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "בלי טפט"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:200
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207
 msgid "Slide Show"
 msgstr "מצגת שקפים"
 
@@ -1003,7 +995,7 @@ msgstr "מצגת שקפים"
 #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:215
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1014,90 +1006,85 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s על %d %s\n"
 "תיקייה: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:214
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:221
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "פיקסל"
 msgstr[1] "פיקסלים"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:171
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:221
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "לא ניתן להתקין את ערכת הנושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:173
-#, fuzzy, c-format
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:168
+#, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr ""
-"לא ניתן להתקין את ערכת הנושא. \n"
-"היישום %s אינו מותקן."
+"הכלי %s אינו מותקן."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:223
-#, fuzzy
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:218
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr ""
-"לא ניתן להתקין את ערכת הנושא. \n"
-"ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא"
+"ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:246
-#, fuzzy
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
 msgid "There was an error installing the selected file"
-msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
+msgstr "ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "‏\"%s\" אינה ערכת נושא תקנית."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr ""
-"‏\"%s\" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר."
+msgstr "‏\"%s\" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:287
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "ערכת הנושא של GNOME %s הותקנה בהצלחה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:347
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:342
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "התקנת ערכת הנושא \"%s\" נכשלה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:374
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "ערכת הנושא \"%s\" הותקנה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:380
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:387
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:382
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "שמור על ערכת הנושא הנוכחית"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:389
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:384
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "החל ערכת נושא חדשה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:491
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "יצירת תיקייה זמנית נכשלה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:551
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:546
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:579
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "לא צויין נתיב לקובץ ערכת נושא להתקנה"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:599
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1105,23 +1092,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "אין לך הרשאות להתקין ערכת נושא\n"
 "ב-%s"
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:621
+
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr ""
-"‏%s הוא הנתיב בו יותקנו ערכות הנושא. לא ניתן לבחור אותו כנתיב המקור"
+msgstr "‏%s הוא הנתיב בו יותקנו ערכות הנושא. לא ניתן לבחור אותו כנתיב המקור"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:683
 msgid "Select Theme"
 msgstr "בחר ערכת נושא"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:687
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "חבילות ערכת נושא"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:91
+#, c-format
 msgid "Theme name must be present"
 msgstr "ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא"
 
@@ -1138,7 +1126,6 @@ msgid "Would you like to delete this theme?"
 msgstr "למחוק את ערכת הנושא?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-util.c:121
-#, fuzzy
 msgid "Theme cannot be deleted"
 msgstr "לא ניתן למחוק את ערכת הנושא"
 
@@ -1165,7 +1152,7 @@ msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "רק החל הגדרות וצא"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:244
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:249
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:261
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1030
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "קבל ושמור הגדרות מהזיכרון"
@@ -1175,73 +1162,69 @@ msgstr "קבל ושמור הגדרות מהזיכרון"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "ארעה שגיאה בהצגת העזרה: %s"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:84
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "מעתיק קובץ %u מתוך %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:132
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "מעתיק '%s'"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:172
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:298
 msgid "Copying files"
 msgstr "מעתיק קבצים"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:207
 msgid "Parent Window"
 msgstr "חלון הורה"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:208
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "חלון הורה של הדו-שיח"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
 msgid "From URI"
 msgstr "מכתובת"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:215
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "הכתובת שממנה מעבירים"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
 msgid "To URI"
 msgstr "לכתובת"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:223
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "הכתובת שאליה מעבירים"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "חלק שהסתיים"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:231
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "החלק מההעברה שהסתיים כבר"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:238
 msgid "Current URI index"
 msgstr "אינדקס כתובת נוכחי"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:239
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "אינדקס כתובת נוכחי - מתחיל מ 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:246
 msgid "Total URIs"
 msgstr "סך-הכל כתובות"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:247
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "המספר הכולל של כתובות"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
-msgid "Connecting..."
-msgstr "מתחבר..."
-
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
 msgstr "Key"
@@ -1312,7 +1295,7 @@ msgstr "Property editor data freeing callback"
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1467
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1324,7 +1307,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אנא ודא כי הוא קיים, או בחר תמונת רקע אחרת."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1337,11 +1320,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אנא בחר תמונה אחרת במקום."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1594
 msgid "Please select an image."
 msgstr "אנא בחר תמונה."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1600
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1599
 msgid "_Select"
 msgstr "_בחר"
 
@@ -1385,10 +1368,11 @@ msgstr "בחר את יישומי ברירת המחדל שלך"
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
 msgid "Start the preferred visual assistive technology"
 msgstr ""
+"הפעל את טכונולגית הסיוע החזותי המועדפת"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
 msgid "Visual Assistance"
-msgstr "עזרה חזותית"
+msgstr "סיוע חזותי"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:80
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:112
@@ -1615,7 +1599,7 @@ msgstr "Konqueror"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
 msgid "Konsole"
-msgstr ""
+msgstr "Konsole"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Linux Screen Reader"
@@ -1671,8 +1655,7 @@ msgstr "Orca"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:40
 msgid "Orca with Magnifier"
-msgstr ""
-"‏Orca עם זכוכית מגדלת"
+msgstr "‏Orca עם זכוכית מגדלת"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
 msgid "RXVT"
@@ -1768,20 +1751,20 @@ msgstr "הגדרות ברירת מחדל"
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "הגדרות מסך %d\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:592
+#: ../capplets/display/main.c:593
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "העדפות רזולוציית מסך"
 
-#: ../capplets/display/main.c:627
+#: ../capplets/display/main.c:628
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "עשה כברירת מחדל ל_מחשב זה (%s) בלבד"
 
-#: ../capplets/display/main.c:644
+#: ../capplets/display/main.c:648
 msgid "Options"
 msgstr "אפשרויות"
 
-#: ../capplets/display/main.c:664
+#: ../capplets/display/main.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1794,32 +1777,30 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "בודק את ההגדרות החדשות. אם לא תגיב תוך %d שניות ההגדרות הקודמות יוחזרו."
 
-#: ../capplets/display/main.c:704
+#: ../capplets/display/main.c:708
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "השאר רזולוצייה"
 
-#: ../capplets/display/main.c:708
+#: ../capplets/display/main.c:712
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "האם ברצונך להשאיר רזולוצייה זו?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:734
+#: ../capplets/display/main.c:738
 msgid "Use _Previous Resolution"
 msgstr "השתמש ברזולוצייה ה_קודמת"
 
-#: ../capplets/display/main.c:735
+#: ../capplets/display/main.c:739
 msgid "_Keep Resolution"
 msgstr "_השאר רזולוצייה"
 
-#: ../capplets/display/main.c:883
-#, fuzzy
+#: ../capplets/display/main.c:888
 msgid ""
 "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"שרת ה-X אינו תומך בהרחבה XRandR.  שינויי רזולוציות בזמן הריצה לגודל הצג אינם "
-"זמינים."
+"שרת ה-X אינו תומך בהרחבה XRandR.  שינויי הפרדת מסך בזמן הריצה אינם זמינים."
 
-#: ../capplets/display/main.c:890
+#: ../capplets/display/main.c:895
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1864,16 +1845,16 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "סוג הקיצור."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:106
 #: ../typing-break/drwright.c:483
 msgid "Disabled"
 msgstr "כבוי"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:523
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:517
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<פעולה לא ידועה>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:909
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1884,28 +1865,28 @@ msgstr ""
 "זה.\n"
 "נא נסה מקש או צירוף מקשים שונה כגון לחיצה על Ctrl, Alt או Shift יחדיו.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
 " \"%s\"\n"
 msgstr "קיצור הדרך \"%s\" כבר משמש ל:  \"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:976
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:970
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "שגיאה בקביעת קיצור חדש במסד נתוני ההגדרות: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1026
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1022
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "שגיאה בביטול מאיץ במסד נתוני ההגדרות: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1141
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
 msgid "Action"
 msgstr "פעולה"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1165
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1177
 msgid "Shortcut"
 msgstr "קיצור"
 
@@ -1928,24 +1909,24 @@ msgstr "הזן קיצור חדש, או לחץ על מקש החזרה לניקו
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "שייך מקשי קיצור לפקודות"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:241
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על-ידי תהליך שירות)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הפסקת הקלדה"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:270
 #, fuzzy
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הפסקת הקלדה"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:279
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- העדפות מקלדת של GNOME"
 
@@ -2002,7 +1983,6 @@ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>איטי</i></small>"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
-#, fuzzy
 msgid "A_cceleration:"
 msgstr "_קיצור:"
 
@@ -2011,9 +1991,8 @@ msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "א_פשר דחיית הפסקות"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr "צפצף כאשר _אפשרויות מודלקות או מכובות מהמקלדת"
+msgstr "צפצף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 #, fuzzy
@@ -2091,9 +2070,8 @@ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
-msgstr "נגישות מקלדת"
+msgstr "התרעות נגישות מקלדת"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "Keyboard Layout Options"
@@ -2183,9 +2161,8 @@ msgid "_Notifications..."
 msgstr "_התראות..."
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
-#, fuzzy
 msgid "_Only accept long keypresses"
-msgstr "_קבל רק מקשים שנלחצו:"
+msgstr "_קבל רק לחיצות ארוכות"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 msgid "_Selected layouts:"
@@ -2225,12 +2202,12 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "לא ידוע"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:307
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:301
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
 msgid "Layout"
 msgstr "סידור"
 
@@ -2394,9 +2371,8 @@ msgid "_Left-handed"
 msgstr "שמאליים"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "_Motion threshold:"
-msgstr "_סף:"
+msgstr "_סף תנועה:"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:47
 msgid "_Right-handed"
@@ -2594,7 +2570,7 @@ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">בודק...</span>"
 msgid "Click OK to finish."
 msgstr "לחץ על אישור לסיום."
 
-#: ../capplets/sound-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
 msgid "Devices"
 msgstr "התקנים"
 
@@ -2672,12 +2648,9 @@ msgid "_Visual system beep"
 msgstr "_צפצוף מערכת חזותי"
 
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:344
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
 msgstr ""
-"<b>לא יכול לפתוח את יישום ההעדפות של מנהל החלונות שלך</b>\n"
-"\n"
-"%s"
+">לא ניתן להפעיל את יישום ההעדפות של מנהל החלונות שלך"
 
 #. translators: this is the Control key
 #: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:602
@@ -2789,37 +2762,41 @@ msgid ""
 "\n"
 " Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
 msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" המסנן \"<b>%s</b>\" אינו תואם אף פריט.</span>"
 
 #: ../libslab/app-shell.c:900
 msgid "Other"
 msgstr "אחר"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1061
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "גיליון אלקטרוני חדש"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1064
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1065
 msgid "New Document"
 msgstr "מסמך חדש"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1114
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1117
 msgid "Home"
 msgstr "בית"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1130
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1133
 msgid "File System"
 msgstr "מערכת קבצים"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1134
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1137
 msgid "Network Servers"
 msgstr "שרתי רשת"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1166
 msgid "Search"
 msgstr "חיפוש"
 
 #. make open with default action
 #: ../libslab/directory-tile.c:170
+#, c-format
 msgid "<b>Open</b>"
 msgstr "<b>פתח</b>"
 
@@ -2922,6 +2899,7 @@ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
 msgstr "תגית לא צפויה '%s' בתוך '%s'"
 
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:1929
+#, c-format
 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
 msgstr "לא נמצא קובץ סימניה תקני בתוך תיקיות הנתונים"
 
@@ -2982,6 +2960,7 @@ msgid "<b>Open %s</b>"
 msgstr "<b>פתח %s</b>"
 
 #: ../libslab/system-tile.c:141
+#, c-format
 msgid "Remove from System Items"
 msgstr "הסר מפריטי המערכת"
 
@@ -3033,16 +3012,16 @@ msgstr "הקול לאירוע זה אינו קיים."
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "בחר קובץ קול"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:203
+#: ../libsounds/sound-view.c:210
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "הקובץ %s איננו קובץ wav תקני"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:264
+#: ../libsounds/sound-view.c:271
 msgid "Select sound file..."
 msgstr "בחר קובץ קול..."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
+#: ../libsounds/sound-view.c:373
 msgid "System Sounds"
 msgstr "קולות מערכת"
 
@@ -3110,28 +3089,28 @@ msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 msgstr "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
-msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
-msgstr "Indicates whether to close the shell when a help action is performed"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
+msgstr "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:7
-msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
-msgstr "Indicates whether to close the shell when a start action is performed"
+msgid "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
+msgstr "Indicates whether to close the shell when a start action is performed."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:8
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
 "Indicates whether to close the shell when an add or remove action is "
-"performed"
+"performed."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:9
 msgid ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
-"performed"
+"performed."
 msgstr ""
 "Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is "
-"performed"
+"performed."
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:10
 msgid "Task names and associated .desktop files"
@@ -3158,9 +3137,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
 msgid ""
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated"
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
 msgid "The GNOME configuration tool"
@@ -3196,6 +3175,7 @@ msgstr[0] "דקה עד ההפסקה הבאה"
 msgstr[1] "%d דקות עד ההפסקה הבאה"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:505
+#, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
 msgstr "פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה"
 
@@ -3225,8 +3205,7 @@ msgstr ""
 "‏מארק קרפיבנר <mark125@gmail.com>\n"
 "‏Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega\n"
 "‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir\n"
-"‏Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron"
-"\n"
+"‏Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron\n"
 "פרוייקט תרגום GNOME לעברית:\n"
 "‏http://gnome-il.berlios.de"
 
@@ -3243,16 +3222,14 @@ msgid "Typing Monitor"
 msgstr "צג הקלדה"
 
 #: ../typing-break/main.c:105
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
 "right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting "
 "'Notification area' and clicking 'Add'."
 msgstr ""
-"צג ההקלדה משתמש באזור ההודעות כדי להציג מידע. אתה לא חייב שיהיה לך אזור "
-"הודעות על הלוח שלך. אתה יכול להוסיף אותו על-ידי לחיצה ימנית על הלוח ובחירת "
-"'הוסף ללוח-> תוכניות שירות -> אזור הודעות'."
+"צג ההקלדה משתמש באזור ההודעות כדי להציג מידע. נראה שלא קיים אזור התרעות בלוח שלך. אתה יכול להוסיף אותו על-ידי לחיצה ימנית על הלוח ובחירת 'הוסף ללוח'"
+", סימון 'איזור התרעות' ולחיצה על 'הוסף'."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus-context-menu.c:132
 msgid "Set as Application Font"
@@ -3374,9 +3351,8 @@ msgid "Font Viewer"
 msgstr "מציג הגופנים"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Preview fonts"
-msgstr "רוחב תצוגה מקדימה"
+msgstr "תצוגה מקדימה של הגופנים"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/thumbnailer.c:242
 msgid "Text to thumbnail (default: Aa)"
@@ -3417,6 +3393,10 @@ msgid ""
 "shown below."
 msgstr "ערכת הנושא שבחרת מציעה גופן חדש. תצוגה מקדימה של הגופן מוצגת מטה."
 
+#: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:4
+msgid "_Apply font"
+msgstr "החל _גופן"
+
 #: ../vfs-methods/themus/theme-method.c:485
 msgid "Themes"
 msgstr "ערכות נושא"
@@ -3488,6 +3468,12 @@ msgstr "החל ערכת נושא"
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "קובע את ערכת נושא ברירת המחדל"
 
+#~ msgid "Go _to Fonts Folder"
+#~ msgstr "עב_ור לתיקיית הגופנים"
+
+#~ msgid "Connecting..."
+#~ msgstr "מתחבר..."
+
 #~ msgid "    "
 #~ msgstr "    "