From b6786f4556406458abfce19f34bf2a47f13c72b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>
Date: Wed, 14 May 2003 14:29:26 +0000
Subject: [PATCH] Updated Japanese translation.

2003-05-14  KAMAGASAKO Masatoshi  <emerald@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation.
---
 po/ChangeLog |  4 ++++
 po/ja.po     | 37 +++++++++++++++++++++----------------
 2 files changed, 25 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 2b86bd633..ff73fcefd 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-14  KAMAGASAKO Masatoshi  <emerald@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2002-05-14  Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>
 
         * ms.po: Updated Malay translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index af3d6260f..349d13206 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,13 +5,14 @@
 # Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2000.
 # Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2001.
 # Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003.
+# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-14 10:37+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-06 20:57+0900\n"
-"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-14 23:16+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-14 23:22+0900\n"
+"Last-Translator: KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2278,7 +2279,13 @@ msgstr "このビューを表示する Capplet のディレクトリです"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:348
 msgid "translator_credits"
-msgstr "翻訳者のクレジット"
+msgstr ""
+"Yukihiro Nakai <Nakai@abricot.co.jp>\n"
+"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
+"Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
+"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
+"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
+"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>"
 
 #: control-center/capplet-dir-view.c:357 control-center/gnomecc.desktop.in.h:1
 msgid "GNOME Control Center"
@@ -2395,7 +2402,7 @@ msgstr "効果音ファイル %s をサンプル %s で読み込めませんで
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:259
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザのホームディレクトリを確定できません"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:179
 #, c-format
@@ -2575,19 +2582,19 @@ msgstr "Themus"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:170
 msgid "Control theme"
-msgstr ""
+msgstr "コントロールのテーマ"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:174
 msgid "Window border theme"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウ枠のテーマ"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:178
 msgid "Icon theme"
-msgstr ""
+msgstr "アイコンのテーマ"
 
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:217
 msgid "URI currently displayed"
-msgstr ""
+msgstr "現在表示している URI"
 
 #: vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
@@ -2627,22 +2634,20 @@ msgstr "テーマをサムネイル表示するか否か"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:2
 msgid "Theme Properties content view component"
-msgstr ""
+msgstr "テーマ・プロパティ内容表示コンポーネント"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Properties_View.server.in.in.h:3
 msgid "Themus Theme Properties view"
-msgstr ""
+msgstr "themes テーマ・プロパティ・ビュー"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Apply theme..."
-msgstr "テーマのインストール(_I)..."
+msgstr "テーマの適用..."
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Themus component"
-msgstr "表示コンポーネント(_V):"
+msgstr "themes コンポーネント"
 
 #: vfs-methods/themus/Themus_Component.server.in.in.h:3
 msgid "Themus component apply theme operations"
-msgstr ""
+msgstr "themes コンポーネントはテーマの作用を適用します"