diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 222fea498..a96cfed86 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,6 +1,5 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Max Valianskiy <maxcom@vinchi.ru> 1998-99
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -86,7 +85,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1350
 msgid "Disable background selection"
-msgstr ""
+msgstr "Не устанавливать фон"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1479
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
@@ -155,7 +154,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/bell-properties/bell-properties.c:217
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить"
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:193
 msgid "Gnome editor"
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:204
 msgid "Run In Terminal"
-msgstr ""
+msgstr "Запускать в терминале"
 
 #: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
 msgid "Auto-repeat"
@@ -287,7 +286,7 @@ msgstr "
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
 msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-msgstr ""
+msgstr "СЛУЧАЙНЫЙ ХРАНИТЕЛЬ"
 
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
 msgid "Screen Saver"