diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index ed647ae4f..c658d62c4 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-16  Francisco Javier F. Serrador  <serrador@openshine.com>
+
+	* es.po: Updated Spanish translation.
+
 2006-07-16  Daniel Nylander  <po@danielnylander.se>
 
         * sv.po: Updated Swedish translation.
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8117b1961..6fbb416ac 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-07-14 12:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-07-14 12:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-07-16 20:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-16 20:24+0200\n"
 "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2317,10 +2317,13 @@ msgstr "El formato de archivo es inválido"
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:452
 #, c-format
 msgid ""
-"The theme \"%s\" has been installed.\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The theme \"%s\" has been installed.</"
+"span>\n"
+"\n"
 "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr ""
-"Se ha instalado el tema «%s».\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Se ha instalado el tema «%s».</span>\n"
+"\n"
 "¿Quiere aplicarlo ahora, o dejar el tema actual?"
 
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
@@ -2362,14 +2365,6 @@ msgstr ""
 "%s es la ruta donde se van a instalar los archivos del tema. Esto no puede "
 "seleccionarse como ubicación de origen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:679
-msgid ""
-"Cannot install theme.\n"
-"The tar program is not installed on your system."
-msgstr ""
-"No se puede instalar el tema.\n"
-"El programa tar no está instalado en su sistema."
-
 #: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:686
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Tema personalizado"
@@ -3688,6 +3683,13 @@ msgstr "Indica si se deben miniaturizar los temas instalados"
 msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "Indica si hay que miniaturizar los temas"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Cannot install theme.\n"
+#~ "The tar program is not installed on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "No se puede instalar el tema.\n"
+#~ "El programa tar no está instalado en su sistema."
+
 #~ msgid "..."
 #~ msgstr "…"