Updated Portuguese translation.

2003-05-19  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>

        * pt.po: Updated Portuguese translation.

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-05-19  Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>
+
+        * pt.po: Updated Portuguese translation.
+
 2003-05-18  Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>
 
 	* cs.po : Updated Czech translation.

po/pt.po

@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 2.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-05-14 10:37+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-05-19 00:41+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-05-12 23:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-05-19 00:45+0000\n"
 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -237,6 +237,7 @@ msgid "pixels/second"
 msgstr "pixels/segundo"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:43
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 #: capplets/windows/gnome-window-properties.glade.h:7
 msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
@@ -304,11 +305,11 @@ msgstr "Propriedades Fundo"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:1
 msgid "A preview of the background picture."
-msgstr "Uma previsão da imagem de fundo."
+msgstr "Uma antevisão da imagem de fundo."
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:3
 msgid "Background Preview"
-msgstr "Previsão Fundo"
+msgstr "Antevisão Fundo"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:4
 msgid "Background _Style:"
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Opções Imagem:"
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:8
 #: libbackground/preview-file-selection.c:212
 msgid "Preview"
-msgstr "Prever"
+msgstr "Antever"
 
 #: capplets/background/background-properties.glade.h:9
 msgid "Primary Color"
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Fundo"
 
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 msgid "Customize your desktop background"
-msgstr "Customizar o fundo do ambiente de trabalho"
+msgstr "Costumizar o fundo do ambiente de trabalho"
 
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@@ -537,7 +538,7 @@ msgstr "Dados do objecto editor de propriedades"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:220
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr "Dados customizados requeridos pelo editor de propriedades específico"
+msgstr "Dados costumizados requeridos pelo editor de propriedades específico"
 
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:226
 msgid "Property editor data freeing callback"
@@ -622,7 +623,7 @@ msgstr "Co_mando:"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:9
 msgid "Custom Editor Properties"
-msgstr "Propriedades do Editor Customizado"
+msgstr "Propriedades do Editor Costumizado"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:10
 msgid "Default Help Browser"
@@ -1090,7 +1091,7 @@ msgstr "Estrutura que contém informação sobre a categoria MIME"
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:358
 #: capplets/file-types/service-edit-dialog.c:407
 msgid "Custom"
-msgstr "Customizado"
+msgstr "Costumizado"
 
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:205
 msgid "Extension"
@@ -1657,139 +1658,116 @@ msgstr ""
 "Versão grande do cursor branco"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-msgid ""
+msgid "    "
-"<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
+msgstr "    "
-"take effect."
-msgstr ""
-"<b>Note:</b> Terá de terminar sessão e inicia-la novamente para que esta "
-"definição tenha efeito."
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
-msgid "<i>Fast</i>"
+msgid "<b>Cursor Theme</b>"
-msgstr "<i>Rápido</i>"
+msgstr "<b>Tema Cursor</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
-msgid "<i>High</i>"
+msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr "<i>Alto</i>"
+msgstr "<b>Expirar Clique-Duplo </b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:4
-msgid "<i>Large</i>"
+msgid "<b>Drag and Drop</b>"
-msgstr "<i>Grande</i>"
+msgstr "<b>Arrastar e Largar</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:5
-msgid "<i>Low</i>"
+msgid "<b>Locate Pointer</b>"
-msgstr "<i>Baixo</i>"
+msgstr "<b>Localizar Ponteiro</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:6
-msgid "<i>Slow</i>"
+msgid "<b>Mouse Orientation</b>"
-msgstr "<i>Lento</i>"
+msgstr "<b>Orientação Rato</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:7
-msgid "<i>Small</i>"
+msgid "<b>Speed</b>"
-msgstr "<i>Pequeno</i>"
+msgstr "<b>Velocidade</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:8
 msgid ""
-"Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
+"<i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until "
-"pressed and released."
+"you next log in.</small></i>"
 msgstr ""
-"Anima uma pequena marca à volta do cursor quando a tecla de Control tenha "
+"<i><small><b>Nota:</b> Alterações a esta definição não terão efeito até que "
-"sido primida ou solta."
+"inicie nova sessão.</small></i>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:9
+msgid "<i>Fast</i>"
+msgstr "<i>Rápido</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+msgid "<i>High</i>"
+msgstr "<i>Alto</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+msgid "<i>Large</i>"
+msgstr "<i>Grande</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+msgid "<i>Low</i>"
+msgstr "<i>Baixo</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+msgid "<i>Slow</i>"
+msgstr "<i>Lento</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
+msgid "<i>Small</i>"
+msgstr "<i>Pequeno</i>"
+
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
 msgid "Buttons"
 msgstr "Botões"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:10
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
-msgid "Cursor Theme"
+msgid "Cursor _themes:"
-msgstr "Tema Cursor"
+msgstr "_Temas cursor:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:11
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Cursors"
 msgstr "Cursores"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:12
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
-msgid "Double-click Delay"
+msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-msgstr "Atraso Duplo-clique"
+msgstr "Realçar o _ponteiro quando prime Ctrl"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
-msgid "Drag and Drop"
-msgstr "Arrastar e Largar"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:14
-msgid ""
-"Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
-msgstr "Modo canhoto troca os botões esquerdo e direito do rato."
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:15
-msgid "Locate Pointer"
-msgstr "Localizar Ponteiro"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
-msgid ""
-"Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box on "
-"the right to test."
-msgstr ""
-"Tempo máximo permitido entre cliques ao fazer duplo-clique. Utilize a caixa "
-"à direita para testar."
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Motion"
 msgstr "Movimento"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:18
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "Mouse Orientation"
-msgstr "Orientação Rato"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "Mouse Preferences"
 msgstr "Preferências Rato"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:20
-msgid "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
-msgstr ""
-"Defina a distância que necessita de mover o cursor até começara  arrastar um "
-"item."
-
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:21
-msgid "Set the speed of your pointing device."
-msgstr "Definir a velocidade do seu dispositivo ponteiro."
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
-msgid "Speed"
-msgstr "Velocidade"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Acceleration:"
 msgstr "_Acelaração:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
-msgid "_Delay (sec):"
-msgstr "_Atraso (seg):"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "_Left-handed mouse"
 msgstr "Rato can_hoto"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "_Sensitivity:"
 msgstr "_Sensibilidade:"
 
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:27
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:24
-msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
-msgstr "Mo_strar posição do cursor quando a tecla de Control estiver primida"
-
-#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "_Threshold:"
 msgstr "_Espera:"
 
+#: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
+msgid "_Timeout:"
+msgstr "E_xpiração:"
+
 #: capplets/mouse/mouse.desktop.in.h:2
 msgid "Set your mouse preferences"
 msgstr "Defina as suas preferências do rato"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:1
-msgid "Network proxy"
+msgid "Network Proxy"
-msgstr "Proxy de rede"
+msgstr "Proxy de Rede"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.desktop.in.h:2
 msgid "Network proxy preferences"
@@ -2079,7 +2057,7 @@ msgstr "Nome _tema:"
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
 msgstr ""
-"Customizar a aparência das barras de ferramentas e menus nas aplicações"
+"Costumizar a aparência das barras de ferramentas e menus nas aplicações"
 
 #: capplets/ui-properties/behavior.desktop.in.h:2
 msgid "Menus & Toolbars"
@@ -2095,11 +2073,11 @@ msgstr "Define o comportamento por omissão das aplicações GNOME"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
 msgid "A preview of what a menubar looks like with these settings."
-msgstr "Uma previsão de como fica a barra de menu com estas definições."
+msgstr "Uma antevisão de como fica a barra de menu com estas definições."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "A preview of what a toolbar looks like with these settings."
-msgstr "Uma previsão de como fica a barra de ferramentas com estas definições."
+msgstr "Uma antevisão de como fica a barra de ferramentas com estas definições."
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:3
 msgid "C_ut"
@@ -2407,7 +2385,7 @@ msgstr "Incapaz de ler ficheiro de som %s como amostra %s"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:259
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Incapaz de determinar directório pessoal do utilizador"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:179
 #, c-format
@@ -2424,23 +2402,23 @@ msgid ""
 "for preview"
 msgstr ""
 "Tipo de bg_applier: BG_APPLIER_ROOT para janela raiz ou BG_APPLIER_PREVIEW "
-"para prever"
+"para antever"
 
 #: libbackground/applier.c:262
 msgid "Preview Width"
-msgstr "Largura de Previsão"
+msgstr "Largura de Antevisão"
 
 #: libbackground/applier.c:263
 msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr "Largura se a aplicar numa previsão: Por omissão é 64."
+msgstr "Largura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 64."
 
 #: libbackground/applier.c:270
 msgid "Preview Height"
-msgstr "Altura Previsão"
+msgstr "Altura Antevisão"
 
 #: libbackground/applier.c:271
 msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
-msgstr "Altura se a aplicar numa previsão: Por omissão é 48."
+msgstr "Altura se a aplicar numa antevisão: Por omissão é 48."
 
 #: libbackground/applier.c:279
 msgid "Screen"
@@ -2658,6 +2636,53 @@ msgstr "Componente Themus"
 msgid "Themus component apply theme operations"
 msgstr "Compontente Themus aplica operações de tema"
 
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Note:</b> You will need to logout and log back in for this setting to "
+#~ "take effect."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Note:</b> Terá de terminar sessão e inicia-la novamente para que esta "
+#~ "definição tenha efeito."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Animates a quick marker around the cursor when the Control key has been "
+#~ "pressed and released."
+#~ msgstr ""
+#~ "Anima uma pequena marca à volta do cursor quando a tecla de Control tenha "
+#~ "sido primida ou solta."
+
+#~ msgid "Double-click Delay"
+#~ msgstr "Atraso Duplo-clique"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Left-handed mouse mode switches the left and right buttons on the mouse."
+#~ msgstr "Modo canhoto troca os botões esquerdo e direito do rato."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Maximum time allowed between clicks when double-clicking.   Use the box "
+#~ "on the right to test."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tempo máximo permitido entre cliques ao fazer duplo-clique. Utilize a "
+#~ "caixa à direita para testar."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Set the distance you need to move your cursor before dragging an item."
+#~ msgstr ""
+#~ "Defina a distância que necessita de mover o cursor até começara  arrastar "
+#~ "um item."
+
+#~ msgid "Set the speed of your pointing device."
+#~ msgstr "Definir a velocidade do seu dispositivo ponteiro."
+
+#~ msgid "Speed"
+#~ msgstr "Velocidade"
+
+#~ msgid "_Delay (sec):"
+#~ msgstr "_Atraso (seg):"
+
+#~ msgid "_Show position of cursor when the Control key is pressed"
+#~ msgstr ""
+#~ "Mo_strar posição do cursor quando a tecla de Control estiver primida"
+
 #~ msgid "_Repeat Keys"
 #~ msgstr "_Repetir Teclas"
 
@@ -2984,7 +3009,7 @@ msgstr "Compontente Themus aplica operações de tema"
 #~ msgstr "Velocidade _pisca:"
 
 #~ msgid "_Custom keyboard bell:"
-#~ msgstr "Somd de teclado _customizado:"
+#~ msgstr "Somd de teclado _costumizado:"
 
 #~ msgid "Keyboard Properties"
 #~ msgstr "Propriedades do Teclado"
@@ -3531,7 +3556,7 @@ msgstr "Compontente Themus aplica operações de tema"
 #~ msgstr "Definições de fontes apenas se aplicam a novas aplicações."
 
 #~ msgid "Use a custom font."
-#~ msgstr "Utilizar fonte customizada."
+#~ msgstr "Utilizar fonte costumizada."
 
 #~ msgid "Gtk+ Theme Selector"
 #~ msgstr "Selector de Temas Gtk+"
@@ -3644,7 +3669,7 @@ msgstr "Compontente Themus aplica operações de tema"
 #~ msgstr "Utilizar uma imagem para o fundo"
 
 #~ msgid "Auto Preview"
-#~ msgstr "Auto Prever"
+#~ msgstr "Auto Antever"
 
 #~ msgid ""
 #~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"