From bbe9dc06688266906445711c599e9fcca2c949d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stanislav Visnovsky Date: Sun, 11 Nov 2001 14:25:25 +0000 Subject: [PATCH] Updated Slovak translation. 2001-11-11 Stanislav Visnovsky * sk.po: Updated Slovak translation. --- po/ChangeLog | 4 + po/sk.po | 872 ++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 407 insertions(+), 469 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 2c09905eb..ce6916a8b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2001-11-11 Stanislav Visnovsky + + * sk.po: Updated Slovak translation. + 2001-11-07 Fatih Demir * tr.po: Committed updated Turkish translation by Nilgün. diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po index 49b88a3ee..c91952083 100644 --- a/po/sk.po +++ b/po/sk.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: control-center 1.5.1\n" -"POT-Creation-Date: 2001-10-26 07:33-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2001-10-26 16:07CET\n" +"POT-Creation-Date: 2001-11-11 15:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2001-11-11 15:19CET\n" "Last-Translator: Stanislav Visnovsky \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -178,12 +178,20 @@ msgstr "Mo msgid "Options for adding and removing backends" msgstr "Možnosti pre pridanie a odstránenie strojov" -#: capplets/background/applier.c:379 +#: capplets/background/applier.c:223 +msgid "Type" +msgstr "Typ" + +#: capplets/background/applier.c:224 +msgid "Type of applier: APPLIER_ROOT for root window or APPLIER_PREVIEW for preview" +msgstr "" + +#: capplets/background/applier.c:385 #, c-format msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper." msgstr "Nie je možné načítať obrázok \"%s\", zakazujem tapetu." -#: capplets/background/applier.c:518 +#: capplets/background/applier.c:491 msgid "Disabled" msgstr "Vypnuté" @@ -251,30 +259,14 @@ msgstr "Pou msgid "Vertical gradient" msgstr "Vertikálny prechod" -#: capplets/background/background-properties-capplet.c:47 -msgid "Set background image." -msgstr "Nastaviť obrázok pozadia." - -#: capplets/background/background-properties-capplet.c:47 -msgid "IMAGE-FILE" -msgstr "SÚBOR-OBRÁZKU" - -#: capplets/common/capplet-util.c:477 +#: capplets/common/capplet-util.c:239 capplets/common/capplet-util.c:241 msgid "Just apply settings and quit" msgstr "Iba použiť nastavenie a skončiť" -#: capplets/common/capplet-util.c:479 -msgid "Initialize the session" -msgstr "Inicializovať sedenie" - -#: capplets/common/capplet-util.c:481 +#: capplets/common/capplet-util.c:243 msgid "Retrieve and store legacy settings" msgstr "Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie" -#: capplets/common/capplet-util.c:490 -msgid "Capplet options" -msgstr "Možnosti pre Capplet" - #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1 msgid "Choose the applications used by default" msgstr "Vyberte štandardné aplikácie" @@ -530,7 +522,7 @@ msgid "Key repeat rate:" msgstr "Rýchlosť opakovania kláves:" #: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:10 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:15 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:11 #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:8 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:3 msgid "Long" @@ -545,7 +537,7 @@ msgid "Pitch (Hz)" msgstr "Výška (Hz)" #: capplets/keyboard/keyboard-properties.glade.h:13 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:20 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:16 #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:16 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:7 msgid "Short" @@ -555,7 +547,7 @@ msgstr "Kr #: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:10 #: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:7 #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:16 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:21 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:17 #: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:6 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:6 #: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:10 @@ -601,7 +593,7 @@ msgstr "Pre #: capplets/mouse/mouse-properties.glade.h:4 #: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:5 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:16 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:12 #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:9 msgid "Low" msgstr "Nízka" @@ -827,7 +819,7 @@ msgstr "Ve #: capplets/screensaver/screensavers/3d_clock.xml.h:8 #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:17 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:22 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:18 #: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:11 #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:8 msgid "Small" @@ -849,8 +841,8 @@ msgstr "Rozpad:" msgid "" "A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " "heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their " -"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is " -"influenced. Written by David Bagley." +"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. " +"Written by David Bagley." msgstr "" "Celulárny automat, ktorý je vlastne dvojrozmerný Turingov stroj: ako sa " "hlavy (\"mravce\") pohybujú po obrazovke, menia hodnoty bodov. Potom, ked sa " @@ -879,7 +871,7 @@ msgid "Many" msgstr "Veľa" #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:8 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:17 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:13 #: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:5 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:5 #: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:7 @@ -926,7 +918,7 @@ msgid "Specific size of" msgstr "Daná veľkosť" #: capplets/screensaver/screensavers/ant.xml.h:20 -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:23 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:19 #: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:7 #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:7 #: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:13 @@ -967,8 +959,8 @@ msgstr "Atlantis" #: capplets/screensaver/screensavers/atlantis.xml.h:2 msgid "" "This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, " -"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written " -"by Mark Kilgard." +"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by " +"Mark Kilgard." msgstr "" "Toto je prepis xfishtank: animácia GL niekoľkých žralokov, delfínov a " "veľrýb. Pohyby sú fantastické. Pôvodne napísal Mark Kilgard." @@ -992,37 +984,32 @@ msgstr "D #: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:9 msgid "" "Like qix, this uses a simple motion model to generate many different display " -"modes. The control points attract each other up to a certain distance, and " -"then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " +"modes. The control points attract each other up to a certain distance, and " +"then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to " "the distance between any two particles, similar to the strong and weak " -"nuclear forces. \n" -"\n" -"One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing " -"balls, because their motions and interactions with each other are so odd. " -"Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be " -"interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite " -"chaotic. \n" -"\n" -"Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris." +"nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is " +"simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each " +"other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around " +"each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the " +"screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp " +"code by John Pezaris." msgstr "" -"Podobne ako qix používa jedndouchý model pohybu na generovanie rôznych " -"zobrazení. Ovládacie body sa priťahujú k sebe až na nejakú vzdialenosť, " -"potom sa začínajú odpudzovať. Tieto vzťahy závisia na vzdialenosti dvojíc, " -"podobne ako silné a slabé jadrové sily.\n" -"\n" -"Jedným z najzaujímavejších spôsobov, " -"ako sa na to dívať, je predstava lôpt, pretože ich pohyby a vzájomné vzťahy " -"sú veľmi podobné. Niekedy sa stane, že dve lopty začnú okolo seba obiehať, " -"až kým ich nevyruší tretia alebo okraj obrazovky. Vyzerá to dosť chaoticky.\n" -"\n" +"Podobne ako qix používa jednoduchý model pohybu na generovanie " +"rôznych zobrazení. Ovládacie body sa priťahujú k sebe až na nejakú " +"vzdialenosť, potom sa začínajú odpudzovať. Tieto vzťahy závisia " +"na vzdialenosti dvojíc, podobne ako silné a slabé jadrové sily. " +"Jedným z najzaujímavejších spôsobov, ako sa na to dívať, je predstava " +"lôpt, pretože ich pohyby a vzájomné vzťahy sú veľmi podobné. " +"Niekedy sa stane, že dve lopty začnú okolo seba obiehať, až kým ich " +"nevyruší tretia alebo okraj obrazovky. Vyzerá to dosť chaoticky. " "Napísal Jamie Zawinski podľa Lisp kódu od Johna Pezarisa." -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:14 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:10 #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:7 msgid "Lines" msgstr "Čiary" -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:18 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:14 #: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:5 #: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:9 #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:4 @@ -1032,20 +1019,20 @@ msgstr " msgid "Number of Colors" msgstr "Počet farieb" -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:19 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:15 #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:14 msgid "Polygons" msgstr "Mnohouholníky" -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:24 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:20 msgid "Splines" msgstr "Spliny" -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:25 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:21 msgid "Tails" msgstr "Stopy" -#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:26 +#: capplets/screensaver/screensavers/attraction.xml.h:22 msgid "Threshold of repulsion" msgstr "Hranica pre odpudzovanie" @@ -1056,7 +1043,7 @@ msgstr "Blaster" #: capplets/screensaver/screensavers/blaster.xml.h:2 msgid "" "Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " -"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " "Jonathan Lin." msgstr "" "Kreslí simuláciu lietajúcich bojových robotov (šikovne vymyslených ako " @@ -1094,7 +1081,7 @@ msgstr "BlitSpin" #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:3 #: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:1 #: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:2 -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:9 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:2 #: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:1 #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:2 #: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:3 @@ -1128,7 +1115,7 @@ msgstr "Zobrazi #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:4 #: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:2 #: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:3 -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:11 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:4 #: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:2 #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:3 #: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:4 @@ -1159,7 +1146,7 @@ msgstr "R #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:10 #: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:10 #: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:8 -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:13 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:6 #: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:10 #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:6 #: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:9 @@ -1178,24 +1165,21 @@ msgstr "R msgid "" "The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " "logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants " -"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively " +"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively " "smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated " -"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code " -"seen in in Byte Magazine in 1981. \n" -"\n" -"As you watch it, the image appears to dissolve into static and then " -"reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an " -"XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that." +"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code " +"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to " +"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can " +"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen " +"image and rotate that." msgstr "" "\"Blitspin\" opakovane otáča bitovú mapu o 90 stupňov pomocou logických " -"operácií: mapa je rozdelená na kvadranty a tie sa otáčajú po smere " -"hodinových ručičiek. A to sa opakuje s menšími kvadratami až na to, že pod-" -"kvadranty danej veľkosti sa otáčajú paralelne. Napísal Jamie Zawinski podľa " -"SmallTalk kódu z magazínu Byte z roku 1981.\n" -"\n" -"Keď to sledujete, obraz sa " -"rozpadne aby sa zložil otočený. Môžete mu nastaviť vlastný obrázok XMB alebo " -"XPM alebo nechať rotovať zachytený obsah obrazovky." +"operácií: mapa je rozdelená na kvadranty a tie sa otáčajú po smere hodinových " +"ručičiek. A to sa opakuje s menšími kvadratami až na to, že pod-kvadranty " +"danej veľkosti sa otáčajú paralelne. Napísal Jamie Zawinski podľa SmallTalk " +"kódu z magazínu Byte z roku 1981. Keď to sledujete, obraz sa rozpadne " +"aby sa zložil otočený. Môžete mu nastaviť vlastný obrázok XMB alebo XPM " +"alebo nechať rotovať zachytený obsah obrazovky." #: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:1 msgid "Bouboule" @@ -1283,7 +1267,7 @@ msgstr "Po #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:12 #: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:11 #: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:10 -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:14 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:7 #: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:10 msgid "Speed of Motion." msgstr "Rýchlosť pohybu:" @@ -1291,10 +1275,10 @@ msgstr "R #: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:10 msgid "" "This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized " -"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." msgstr "" -"Toto kreslí niečo ako rotujúci a deformujúci sa balón s rôzne veľkými " -"bodkami na neviditeľnom povrchu. Napísal Jeremie Petit." +"Toto kreslí niečo ako rotujúci a deformujúci sa balón s rôzne veľkými bodkami " +"na neviditeľnom povrchu. Napísal Jeremie Petit." #: capplets/screensaver/screensavers/bouboule.xml.h:11 msgid "Use red/blue 3d seperation." @@ -1306,8 +1290,8 @@ msgstr "Braid" #: capplets/screensaver/screensavers/braid.xml.h:4 msgid "" -"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by " -"John Neil." +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." msgstr "Kreslí náhodné farebné sústredné kruhy. Napísal John Neil." #: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:1 @@ -1316,12 +1300,13 @@ msgstr "BSOD" #: capplets/screensaver/screensavers/bsod.xml.h:2 msgid "" -"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " "emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " -"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" -"BSOD znamená ``Blue Screen of Death.'' Simuluje populárne šetriče obrazovky " -"z menej stabilných operačných systémov. Napísal Jamie Zawinski." +"BSOD znamená ``Blue Screen of Death.'' Simuluje populárne " +"šetriče obrazovky z menej stabilných operačných systémov. " +"Napísal Jamie Zawinski." #: capplets/screensaver/screensavers/bubble3d.xml.h:1 msgid "Bubble3D" @@ -1330,7 +1315,7 @@ msgstr "Bubble3D" #: capplets/screensaver/screensavers/bubble3d.xml.h:2 msgid "" "Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " -"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." msgstr "" "Kreslí prúd stúpajúcich 3D bublín, ktoré smerujú k hornému okraju obrazovky. " "Na bublinách sú odrazy. Napísal Richard Jones." @@ -1355,21 +1340,20 @@ msgstr "Kresli msgid "" "This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:" "small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to " -"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." msgstr "" -"Simuluje formáciu bublín, ktorá vzniká pri vare vody: objavujú sa malé " -"bubliny, a ak sa priblížia, vytvoria väčšie bubliny, ktoré nakoniec prasknú. " -"Napísal James Macnicol." +"Simuluje formáciu bublín, ako keď sa varí voda: objavujú sa malé bublinky, tie sa spájajú, " +"až nakoniec prasknú. Vytvoril James Macnicol." #: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:1 msgid "" "A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " -"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming " -"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming " +"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." msgstr "" "Podobné 'Spotlight', ale namiesto ukazovania častí plochy vytvorí z nej " -"mapu. V podstate vytvorí 3D obraz a presúva ho po obrazovke v závislosti na " -"intenzite farieb. Napísal Shane Smit." +"mapu. V podstate vytvorí 3D obraz a presúva ho po obrazovke v závislosti " +"na intenzite farieb. Napísal Shane Smit." #: capplets/screensaver/screensavers/bumps.xml.h:2 msgid "Bumps" @@ -1382,10 +1366,10 @@ msgstr "Cage" #: capplets/screensaver/screensavers/cage.xml.h:2 msgid "" "This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " -"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." msgstr "" -"Kreslí Escherov ``Impossible Cage'', 3D analógiu k moebiovmu pásu a rotuje " -"ho v 3D. Napísal Marcelo Vianna." +"Kreslí Escherov ``Impossible Cage'', 3D analógiu k moebiovmu pásu a rotuje ho " +"v 3D. Napísal Marcelo Vianna." #: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:1 msgid "C Curve" @@ -1393,11 +1377,9 @@ msgstr "C Curve" #: capplets/screensaver/screensavers/ccurve.xml.h:2 msgid "" -"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " "Written by Rick Campbell." -msgstr "" -"Generuje lineárne fraktály, vrátane klasickej ``C krivky.'' Napísal Rick " -"Campbell." +msgstr "Generuje lineárne fraktály, vrátane klasickej ``C krivky.'' Napísal Rick Campbell." #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:1 msgid "Compass" @@ -1410,7 +1392,7 @@ msgstr "Nepou #: capplets/screensaver/screensavers/compass.xml.h:8 msgid "" "This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " -"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" "Kreslí kompas, kde sa všetky jeho časti náhodne otáčajú, pre pocit " "``stratenosti a žalúdočnej nevoľnosti''. Napísal Jamie Zawinski." @@ -1441,8 +1423,8 @@ msgstr "Semen #: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:7 msgid "" -"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really " -"do it justice. Written by Frederick Roeber." +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do " +"it justice. Written by Frederick Roeber." msgstr "Simuluje rast korálov, aj keď pomaly. Napísal Frederick Roeber." #: capplets/screensaver/screensavers/coral.xml.h:10 @@ -1455,11 +1437,11 @@ msgstr "Cosmos" #: capplets/screensaver/screensavers/cosmos.xml.h:2 msgid "" -"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find " -"it at ." +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it " +"at ." msgstr "" -"Kreslí ohňostroj a vybuchujúce rakety. Vytvoril Tom Campell. Nájdete ho na " -"." +"Kreslí ohňostroj a vybuchujúce rakety. Vytvoril Tom Campell. " +"Nájdete ho na ." #: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:1 msgid "Critical" @@ -1467,11 +1449,11 @@ msgstr "Critical" #: capplets/screensaver/screensavers/critical.xml.h:2 msgid "" -"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, " -"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, " +"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." msgstr "" -"Kreslí systém organizujúcich sa čiar. Začína náhodne a po niekoľkých " -"iteráciách začne vznikať poriadok. Napísal Martin Pool." +"Kreslí systém orgranizujúcich sa čiar. Začína náhodne a po niekoľkých iteráciách " +"začne vznikať poriadok. Napísal Martin Pool." #: capplets/screensaver/screensavers/crystal.xml.h:1 msgid "Cell" @@ -1501,9 +1483,9 @@ msgstr "Po #: capplets/screensaver/screensavers/cynosure.xml.h:1 msgid "" -"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation " -"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet " -"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for " +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation " +"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet " +"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for " "inclusion here." msgstr "" "Podobné 'greynetic', ale menej šialené. Prvú implementáciu vytvoril Stephen " @@ -1545,8 +1527,8 @@ msgstr "DangerBall" #: capplets/screensaver/screensavers/dangerball.xml.h:2 msgid "" -"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written " -"by Jamie Zawinski." +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." msgstr "Kreslí loptu, z ktorej sa opakovane vysúvajú kopie. Napísal Jamie Zawinski." #: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:1 @@ -1555,17 +1537,15 @@ msgstr "DecayScreen" #: capplets/screensaver/screensavers/decayscreen.xml.h:6 msgid "" -"This grabs an image of whatever is on your screen, and makes it melt. " -"You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be " -"complete without it. It works best if there's something colorful visible. " +"This grabs an image of whatever is on your screen, and makes it melt. You've " +"no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be " +"complete without it. It works best if there's something colorful visible. " "Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical " -"attention. Written by David Wald and Vivek Khera. \n" -"\n" -"A number of these screenhacks have the ability to take an image of your " -"desktop and manipulate it in some way. On SGI systems, these programs are " -"able to (at random) pull their source image from the system's video input " -"instead! This works nicely if you leave some some random television station " -"plugged in." +"attention. Written by David Wald and Vivek Khera. A number of these " +"screenhacks have the ability to take an image of your desktop and manipulate " +"it in some way. On SGI systems, these programs are able to (at random) pull " +"their source image from the system's video input instead! This works nicely " +"if you leave some some random television station plugged in." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:1 @@ -1578,9 +1558,9 @@ msgstr "Deco" #: capplets/screensaver/screensavers/deco.xml.h:3 msgid "" -"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " -"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is " -"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java " +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is " +"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java " "code by Michael Bayne." msgstr "" @@ -1603,19 +1583,19 @@ msgstr "Deluxe" #: capplets/screensaver/screensavers/deluxe.xml.h:2 msgid "" -"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " "better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make " -"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written " -"by Jamie Zawinski." +"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by " +"Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/demon.xml.h:1 msgid "" "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " -"stripes and spirals. Written by David Bagley." +"stripes and spirals. Written by David Bagley." msgstr "" -"Celulárny automat, ktorý začne s náhodným poľom a zorganizuje ho do pruhov a " -"špirál. Napísal David Bagley." +"Celulárny automat, ktorý začne s náhodným poľom a zorganizuje ho do pruhov " +"a špirál. Napísal David Bagley." #: capplets/screensaver/screensavers/demon.xml.h:2 msgid "Demon" @@ -1628,7 +1608,7 @@ msgstr "Discrete" #: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:6 msgid "" "More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " -"and a few others. Written by Tim Auckland." +"and a few others. Written by Tim Auckland." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/discrete.xml.h:8 @@ -1645,7 +1625,7 @@ msgstr "Distort" #: capplets/screensaver/screensavers/distort.xml.h:2 msgid "" "This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens " -"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by " +"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by " "Jonas Munsin." msgstr "" @@ -1660,7 +1640,7 @@ msgstr "Frakt #: capplets/screensaver/screensavers/drift.xml.h:7 msgid "" "How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " -"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " "hacks." msgstr "" @@ -1679,15 +1659,12 @@ msgstr "ElectricSheep" #: capplets/screensaver/screensavers/electricsheep.xml.h:2 msgid "" "ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an " -"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to " -"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the " -"server, where they are compressed for distribution to all clients. \n" -"\n" -"This program is recommended only if you have a high bandwidth connection to " -"the Internet. \n" -"\n" -"By Scott Draves. You can find it at . See " -"that web site for configuration information." +"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to " +"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, " +"where they are compressed for distribution to all clients. This program is " +"recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By " +"Scott Draves. You can find it at . See that " +"web site for configuration information." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:2 @@ -1702,10 +1679,10 @@ msgstr "Sekundy" #: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:7 msgid "" -"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. " +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. " "That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " -"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " -"planetary motion. Written by James Youngman." +"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +"planetary motion. Written by James Youngman." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/epicycle.xml.h:8 @@ -1716,7 +1693,7 @@ msgstr "Ako dlho bude zobrazen #: capplets/screensaver/screensavers/extrusion.xml.h:1 msgid "" "Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " -"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the " "GL Extrusion library by Linas Vepstas." msgstr "" @@ -1726,11 +1703,11 @@ msgstr "Extrusion" #: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:4 msgid "" -"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written " +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written " "by Bas van Gaalen and Charles Vidal." msgstr "" -"Kreslí niečo ako vlniacu su pásku podľa sínusoidy. Napísal Bas van Gaalen a " -"Charles Vidal." +"Kreslí niečo ako vlniacu su pásku podľa sínusoidy. Napísal Bas van Gaalen " +"a Charles Vidal." #: capplets/screensaver/screensavers/fadeplot.xml.h:5 msgid "FadePlot" @@ -1767,15 +1744,15 @@ msgstr "Text na vlajke" #: capplets/screensaver/screensavers/flag.xml.h:15 msgid "" -"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. " -"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. " +"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " "displays either the current system name and OS type, or a picture of " "``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line " -"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:1 -msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." msgstr "Ďalší iteratívny generátor fraktálov. Napísal Scott Draves." #: capplets/screensaver/screensavers/flame.xml.h:4 @@ -1797,7 +1774,7 @@ msgstr "Bodov na frakt #: capplets/screensaver/screensavers/flow.xml.h:1 msgid "" "Another series of strange attractors: a flowing series of points, making " -"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." +"strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth." msgstr "" "Ďalšia séria divných priťahujúcich sa objektov: prúd bodov, ktoré vytvárajú " "divné otáčajúce sa tvary. Napísal Jeff Butterworth." @@ -1820,7 +1797,7 @@ msgstr "Po #: capplets/screensaver/screensavers/forest.xml.h:10 msgid "" -"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves " +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves " "fractals, right?" msgstr "Kreslí fraktálne stromy. Napísal Paterm Baumung. Každý má rád fraktály, však?" @@ -1831,7 +1808,7 @@ msgstr "Galaxy" #: capplets/screensaver/screensavers/galaxy.xml.h:2 msgid "" "This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " -"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli " "Siegmund." msgstr "" @@ -1842,13 +1819,13 @@ msgstr "Gears" #: capplets/screensaver/screensavers/gears.xml.h:2 msgid "" "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three " -"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and " -"Jamie Zawinski." +"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie " +"Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/gflux.xml.h:1 msgid "" -"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " "Josiah Pease." msgstr "" @@ -1858,7 +1835,7 @@ msgstr "GFlux" #: capplets/screensaver/screensavers/glplanet.xml.h:1 msgid "" -"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " "built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " "wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come " "with `ssystem'." @@ -1870,7 +1847,7 @@ msgstr "GLPlanet" #: capplets/screensaver/screensavers/gltext.xml.h:1 msgid "" -"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " "Jamie Zawinski." msgstr "Zobrazí pár riadkov textu pomocou 3D písma. Napísal Jamie Zawinski." @@ -1884,11 +1861,11 @@ msgstr "Goban" #: capplets/screensaver/screensavers/goban.xml.h:2 msgid "" -"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By " -"Scott Draves. You can find it at ." +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By " +"Scott Draves. You can find it at ." msgstr "" -"Hrá historické partie hry go (čiže wei-chi a baduk). Vytvoril Scott Draves. " -"Nájdete ho na adrese ." +"Hrá historické partie hry go (čiže wei-chi a baduk). Vytvoril " +"Scott Draves. Nájdete ho na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:4 msgid "Goop" @@ -1900,13 +1877,13 @@ msgstr "Prieh #: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:9 msgid "" -"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so " "you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes " -"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the " -"idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of " +"over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea " +"for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of " "effect in real life by having several layers plastic with colored oil " -"between them. Written by Jamie Zawinski." +"between them. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/goop.xml.h:10 @@ -1931,8 +1908,8 @@ msgstr "Dr #: capplets/screensaver/screensavers/grav.xml.h:9 msgid "" -"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it " -"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it " +"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:3 @@ -1940,9 +1917,7 @@ msgid "Greynetic" msgstr "Greynetic" #: capplets/screensaver/screensavers/greynetic.xml.h:6 -msgid "" -"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie " -"Zawinski." +msgid "This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." msgstr "Kreslí náhodne vyfarbené a vyplnené obdĺžniky. Napísal Jamie Zawinski." #: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:1 @@ -1963,9 +1938,9 @@ msgstr "Po #: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:12 msgid "" -"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It " -"can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and " -"bandwidth. Written by Jamie Zawinski." +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/halo.xml.h:13 @@ -1978,8 +1953,8 @@ msgstr "Helix" #: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:5 msgid "" -"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by " -"Jamie Zawinski." +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." msgstr "Opakovane generuje špirálovité vzorky. Napísal Jamie Zawinski." #: capplets/screensaver/screensavers/helix.xml.h:6 @@ -1997,7 +1972,7 @@ msgstr "Po #: capplets/screensaver/screensavers/hopalong.xml.h:11 msgid "" "This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " -"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/hyperball.xml.h:1 @@ -2008,7 +1983,7 @@ msgstr "Hyperball" msgid "" "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " -"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." +"analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/hypercube.xml.h:1 @@ -2033,10 +2008,9 @@ msgid "" "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " "touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching " -"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a " -"different color for the edges of each face. Don't think about it too long, " -"or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie " -"Zawinski." +"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different " +"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your " +"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:3 @@ -2045,7 +2019,7 @@ msgstr "IFS" #: capplets/screensaver/screensavers/ifs.xml.h:5 msgid "" -"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written " +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written " "by Massimino Pascal." msgstr "" "Toto kreslí otáčajúce sa obrázky z iterovaných funkcií. Napísal Massimino " @@ -2057,25 +2031,23 @@ msgstr "IMSmap" #: capplets/screensaver/screensavers/imsmap.xml.h:2 msgid "" -"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " -"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of " -"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point " +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of " +"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point " "between them, and give it a value which is the average of the other four, " -"plus some small random offset. Then coloration is done based on " -"elevation. \n" -"\n" +"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. " "The color selection is done by binding the elevation to either hue, " -"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The " +"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The " "``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend " -"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by " -"Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski." +"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen " +"Nickelsen and Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:1 msgid "" "Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " -"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins " -"move. Written by Hannu Mallat." +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/interference.xml.h:2 @@ -2089,11 +2061,11 @@ msgstr "Jigsaw" #: capplets/screensaver/screensavers/jigsaw.xml.h:3 msgid "" "This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, " -"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an " +"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an " "external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, " -"I guess this is generally true...)\tWhen it is grabbing a video image, it is " +"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is " "sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the " -"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski." +"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:5 @@ -2102,20 +2074,20 @@ msgstr "Julia" #: capplets/screensaver/screensavers/julia.xml.h:10 msgid "" -"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " -"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " -"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " "interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of " "the image, which indicates the control point from which the rest of the " -"image was generated. Written by Sean McCullough." +"image was generated. Written by Sean McCullough." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:1 msgid "" "Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " -"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but " -"I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More " -"variations in the rotational speed might help, too." +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations " +"in the rotational speed might help, too." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/kaleidescope.xml.h:4 @@ -2141,14 +2113,14 @@ msgstr "Kumppa" #: capplets/screensaver/screensavers/kumppa.xml.h:2 msgid "" "Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " -"screen. Written by Teemu Suutari." +"screen. Written by Teemu Suutari." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/lament.xml.h:1 msgid "" -"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. " -"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. " -"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. " +"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. " +"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/lament.xml.h:2 @@ -2170,8 +2142,8 @@ msgstr "Dlh #: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:5 msgid "" -"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. " -"Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written " +"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/laser.xml.h:6 @@ -2193,8 +2165,8 @@ msgstr "Lightning" #: capplets/screensaver/screensavers/lightning.xml.h:5 msgid "" -"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and " -"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and " +"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:5 @@ -2217,15 +2189,15 @@ msgstr "Men #: capplets/screensaver/screensavers/lisa.xml.h:13 msgid "" -"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had " -"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that " +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had " +"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that " "was one of these." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/lissie.xml.h:1 msgid "" -"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes " -"along a path. Written by Alexander Jolk." +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes " +"along a path. Written by Alexander Jolk." msgstr "" "Ďalší obrázok Lissajous. Kreslí priebeh kruhových tvarov podľa danej cesty. " "Napísal Alexander Jolk." @@ -2256,8 +2228,8 @@ msgstr "Body:" #: capplets/screensaver/screensavers/lmorph.xml.h:12 msgid "" -"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. " -"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. " +"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/loop.xml.h:1 @@ -2266,7 +2238,7 @@ msgstr "Loop" #: capplets/screensaver/screensavers/loop.xml.h:2 msgid "" -"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " "Written by David Bagley." msgstr "" @@ -2300,15 +2272,15 @@ msgstr "Koridor cez logo?" #: capplets/screensaver/screensavers/maze.xml.h:8 msgid "" -"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " -"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by " +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by " "Jim Randell; modified by a cast of thousands." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/moebius.xml.h:1 msgid "" -"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius " -"Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/moebius.xml.h:2 @@ -2319,8 +2291,8 @@ msgstr "Moebius" msgid "" "Another example of the fun you can have with moire interference patterns; " "this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the " -"planes with various operations. The planes are moving independently of one " -"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie " +"planes with various operations. The planes are moving independently of one " +"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie " "Zawinski." msgstr "" @@ -2338,10 +2310,10 @@ msgstr "Moire" #: capplets/screensaver/screensavers/moire.xml.h:11 msgid "" -"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you " +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you " "see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions " -"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, " -"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of " +"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, " +"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of " "this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with " "just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display " "hack metric''." @@ -2349,8 +2321,8 @@ msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/molecule.xml.h:1 msgid "" -"Draws several different representations of molecules. Some common molecules " -"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. " +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules " +"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. " "Written by Jamie Zawinski." msgstr "" @@ -2360,7 +2332,7 @@ msgstr "Molecule" #: capplets/screensaver/screensavers/morph3d.xml.h:1 msgid "" -"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-" "plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." msgstr "" @@ -2370,7 +2342,7 @@ msgstr "Morph3D" #: capplets/screensaver/screensavers/mountain.xml.h:1 msgid "" -"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " "Pensa." msgstr "Generuje náhodný 3d obraz, ktorý pripomína hory. Napísal Pascal Pensa." @@ -2380,46 +2352,32 @@ msgstr "Mountain" #: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:1 msgid "" -"\n" -" DATAI 2\t\t\t\t\t\t\t \n" -" ADDB 1,2\t\t\t\t\t\t \n" -" ROTC 2,-22\t\t\t\t\t\t \n" -" XOR 1,2\t\t\t\t\t\t\t \n" -" JRST .-4\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. " -"That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The " -"number of lines of enclosing code has increased substantially, however. " -"This version is by Tim Showalter." +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." msgstr "" -"\n" -" DATAI 2\t\t\t\t\t\t\t \n" -" ADDB 1,2\t\t\t\t\t\t \n" -" ROTC 2,-22\t\t\t\t\t\t \n" -" XOR 1,2\t\t\t\t\t\t\t \n" -" JRST .-4\t\t\t\t\t\t \n" -"\t\t\t\t\t\t\t\t \n" -"Ako oznámil v roku 1962 HAKMEM, " -"Jackson Wright napísal tento kód pre PDP-1. Kód stále žije v tomto šetriči, " -"už 35 rokov. Počet čiar bol ale výrazne zvýšený. Túto verziu vytvoril Tim " -"Showalter." +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 " +"Ako oznámil v roku 1962 HAKMEM, Jackson Wright napísal tento kód pre PDP-1. " +"Kód stále žije v tomto šetriči, už 35 rokov. Počet čiar bol ale výrazne " +"zvýšený. Túto verziu vytvoril Tim Showalter." -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:10 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:3 msgid "Draw square at weird starting points." msgstr "Kresliť obdĺžniky na divných štartovacích miestach." -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:12 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:5 msgid "Munch" msgstr "Munch" -#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:15 +#: capplets/screensaver/screensavers/munch.xml.h:8 msgid "Use XOR drawing function." msgstr "Použiť pre kreslenie XOR." #: capplets/screensaver/screensavers/nerverot.xml.h:1 msgid "" "Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " -"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." msgstr "" "Kreslí rôzne tvary zložené z vibrujúcich častí, ako keby ste sa dívali cez " "kameru v rukách šialenej opice. Vytvoril Dan Bornstein." @@ -2430,9 +2388,9 @@ msgstr "NerveRot" #: capplets/screensaver/screensavers/noseguy.xml.h:1 msgid "" -"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " "things which he says can come from a file, or from an external program like " -"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. " +"`zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. " "Colorized by Jamie Zawinski." msgstr "" @@ -2450,9 +2408,9 @@ msgstr "Pedal" #: capplets/screensaver/screensavers/pedal.xml.h:8 msgid "" -"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " "complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it " -"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-" +"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-" "11 code." msgstr "" "Toto je niečo ako kombinácia spirograph/string-art. Generuje veľké, zložité " @@ -2473,41 +2431,33 @@ msgstr "Penetrate" #: capplets/screensaver/screensavers/penetrate.xml.h:2 msgid "" -"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by " -"Adam Miller." +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." msgstr "Simuluje klasickú hru Missile Command. Vytvoril Adam Miller." #: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:1 msgid "" "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " -"technology. Written by Timo Korvola. \n" -"\n" -"In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked " -"with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether " -"time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the " -"Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created " -"(a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in " -"nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't " -"like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain " -"being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be " -"the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' \t\t\t" -"\t\t\t\t\t \n" -"\n" -"As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-" +"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose " +"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." msgstr "" -"Kreslí kváziperiodické dlaždice. Vytvoril Timo Korvola.\n" -"\n" -"V aprili 1997, Sir " -"Roger Penrose, anglický profesor matematiky, ktorý spolupracoval so " -"Stephenom Hawkingom na témach ako relativita, čierne diery, počiatok času, " -"zažaloval Kimberly-Clark Corporation, ktorá vraj okopírovala vzorku, ktorú " -"vytvoril (vzorka, kde je vidieť, že \"neopakujúca sa vzorka v prírode môže " -"existovať\"), pre toaletný papier Kleenex. \t\t\t" -"\t\t\t\t\t \n" -"\n" -"Prebrané z \"News of the Weird\" č.491, 4-jul-1997." +"Kreslí kváziperiodické dlaždice. Vytvoril Timo Korvola. " +"V aprili 1997, Sir Roger Penrose, anglický profesor matematiky, ktorý " +"spolupracoval so Stephenom Hawkingom na témach ako relativita, čierne diery, " +"počiatok času, zažaloval Kimberly-Clark Corporation, ktorá vraj okopírovala " +"vzorku, ktorú vytvoril (vzorka, kde je vidieť, že \"neopakujúca sa vzorka v " +"prírode môže existovať\"), pre toaletný papier Kleenex. " +"Prebrané z \"News of the Weird\" #491, 4-jul-1997." -#: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:6 +#: capplets/screensaver/screensavers/penrose.xml.h:2 msgid "Penrose" msgstr "Penrose" @@ -2517,8 +2467,8 @@ msgstr "Petri" #: capplets/screensaver/screensavers/petri.xml.h:2 msgid "" -"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " -"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " "Bornstein." msgstr "" "Toto simuluje kolónie pliesne rastúce v petriho miske. Farebné rastúce kruhy " @@ -2527,7 +2477,7 @@ msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/phosphor.xml.h:1 msgid "" "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " -"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. " +"phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. " "Written by Jamie Zawinski." msgstr "" "Kreslí simuláciu starého terminálu s veľkými bodmi a dlhotrvajúcim " @@ -2541,7 +2491,7 @@ msgstr "Phosphor" #: capplets/screensaver/screensavers/pipes.xml.h:1 msgid "" "If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've " -"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." msgstr "" "Ak ste už niekedy videli Windows NT, asi ste tento šetrič už poznali. Táto " "verzia je od Marcela Vianna." @@ -2554,7 +2504,7 @@ msgstr "Pipes" msgid "" "Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " "and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how " -"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/pulsar.xml.h:2 @@ -2578,7 +2528,7 @@ msgid "Pyro" msgstr "Pyro" #: capplets/screensaver/screensavers/pyro.xml.h:9 -msgid "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgid "Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:1 @@ -2619,10 +2569,10 @@ msgstr "Vzdialenos #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:21 msgid "" -"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of " -"line segments around the screen, and uses variations on this basic motion " -"pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, " -"filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern " +"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled " +"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/qix.xml.h:22 @@ -2647,9 +2597,9 @@ msgstr "XOR stopy" #: capplets/screensaver/screensavers/rd-bomb.xml.h:1 msgid "" -"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid " +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid " "of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " -"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/rd-bomb.xml.h:2 @@ -2662,9 +2612,9 @@ msgstr "Ripples (oily)" #: capplets/screensaver/screensavers/ripples.xml.h:2 msgid "" -"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -" "water option, it manipulates your desktop image to look like something is " -"dripping into it. Written by Tom Hammersley." +"dripping into it. Written by Tom Hammersley." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/rocks.xml.h:1 @@ -2674,8 +2624,8 @@ msgstr "Rocks" #: capplets/screensaver/screensavers/rocks.xml.h:2 msgid "" "This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " -"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " -"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:1 @@ -2700,11 +2650,11 @@ msgstr "R #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:10 msgid "" -"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple " +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple " "for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and " -"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated " -"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. " -"Written by Jamie Zawinski." +"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated " +"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written " +"by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/rorschach.xml.h:11 @@ -2717,8 +2667,8 @@ msgstr "Symetrick #: capplets/screensaver/screensavers/rotor.xml.h:1 msgid "" -"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line " -"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate " +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line " +"segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate " "curvier lines, but still frames of it don't look like much." msgstr "" @@ -2728,7 +2678,7 @@ msgstr "Rotor" #: capplets/screensaver/screensavers/rotzoomer.xml.h:1 msgid "" -"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " "Claudio Matsuoka." msgstr "" @@ -2739,7 +2689,7 @@ msgstr "RotZoomer" #: capplets/screensaver/screensavers/rubik.xml.h:1 msgid "" "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " -"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/rubik.xml.h:2 @@ -2753,7 +2703,7 @@ msgstr "ShadeBobs" #: capplets/screensaver/screensavers/shadebobs.xml.h:2 msgid "" "This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something " -"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski3d.xml.h:1 @@ -2763,7 +2713,7 @@ msgstr "Sierpinski3D" #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski3d.xml.h:2 msgid "" "This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski " -"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:5 @@ -2773,7 +2723,7 @@ msgstr "Sierpinski" #: capplets/screensaver/screensavers/sierpinski.xml.h:8 msgid "" "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " -"fractal. Written by Desmond Daignault." +"fractal. Written by Desmond Daignault." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/slidescreen.xml.h:1 @@ -2785,8 +2735,8 @@ msgid "" "This grabs an image of whatever is on your screen, divides it into a grid, " "and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those " "annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which " -"is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute " -"itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski." +"is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute " +"itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/slip.xml.h:1 @@ -2796,11 +2746,11 @@ msgstr "Slip" #: capplets/screensaver/screensavers/slip.xml.h:2 msgid "" "This program throws some random bits on the screen, then sucks them through " -"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " "completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " "splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the " "image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current " -"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie " +"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie " "Zawinski." msgstr "" @@ -2810,37 +2760,31 @@ msgstr "Sonar" #: capplets/screensaver/screensavers/sonar.xml.h:2 msgid "" -"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " +"This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it " "displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled " "properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot " -"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy " -"to make it monitor other sources of data, too. (Processes?\t Active network " -"connections? CPU usage per user?)\tWritten by Stephen Martin." +"the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to " +"make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network " +"connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:1 msgid "" -"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " -"by Conrad Parker.\n" -"\n" -"\n" -"!" -"=============================================================================\n" -"!\n" -"! Documentation for some programs that are not bundled with XScreenSaver\n" -"!\n" -"!" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " +"by Conrad Parker. !" +"============================================================================= ! ! " +"Documentation for some programs that are not bundled with XScreenSaver ! !" "=============================================================================" msgstr "" -#: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:9 +#: capplets/screensaver/screensavers/speedmine.xml.h:2 msgid "SpeedMine" msgstr "SpeedMine" #: capplets/screensaver/screensavers/sphere.xml.h:1 msgid "" "Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws " -"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom " +"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom " "Duff in 1982." msgstr "" @@ -2850,7 +2794,7 @@ msgstr "Sphere" #: capplets/screensaver/screensavers/spiral.xml.h:5 msgid "" -"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " "means moire; interference patterns, of course." msgstr "" @@ -2861,7 +2805,7 @@ msgstr "Spiral" #: capplets/screensaver/screensavers/spotlight.xml.h:1 msgid "" "Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying " -"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +"desktop when it passes. Written by Rick Schultz." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/spotlight.xml.h:2 @@ -2869,7 +2813,7 @@ msgid "Spotlight" msgstr "Spotlight" #: capplets/screensaver/screensavers/sproingies.xml.h:1 -msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/sproingies.xml.h:2 @@ -2878,8 +2822,8 @@ msgstr "Sproingies" #: capplets/screensaver/screensavers/squiral.xml.h:1 msgid "" -"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " -"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " "Jeff Epler." msgstr "" @@ -2893,12 +2837,15 @@ msgstr "SSystem" #: capplets/screensaver/screensavers/ssystem.xml.h:2 msgid "" -"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the " -"nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by " -"Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but if you " -"don't have it already, you can find it at ." +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at ." msgstr "" +"SSystem je GL simulátor slnečnej sústavy. Simuluje let okolo Slnka, " +"deväť planét a velké ich mesiace, a to v štyroch režimoch pohladu. " +"Napísal Raul Alonso. Toto nie je súčasťou balíka " +"XScreenSaver, ale ak ho nemáte, nájdete ho na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/stairs.xml.h:1 msgid "Stairs" @@ -2941,9 +2888,9 @@ msgstr "Hr #: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:11 msgid "" "This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " -"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these " -"shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is " -"very organic. Written by Jamie Zawinski." +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes " +"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very " +"organic. Written by Jamie Zawinski." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/starfish.xml.h:12 @@ -2953,7 +2900,7 @@ msgstr "Pou #: capplets/screensaver/screensavers/starwars.xml.h:1 msgid "" "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over " -"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written " +"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written " "by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." msgstr "" @@ -2964,7 +2911,7 @@ msgstr "StarWars" #: capplets/screensaver/screensavers/stonerview.xml.h:1 msgid "" "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral " -"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' " +"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' " "screensaver." msgstr "" @@ -2979,15 +2926,15 @@ msgstr "Strange" #: capplets/screensaver/screensavers/strange.xml.h:2 msgid "" "This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating " -"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. " +"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. " "Written by Massimino Pascal." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/superquadrics.xml.h:1 msgid "" "Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC " -"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it " -"is GL and has specular reflections." +"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is " +"GL and has specular reflections." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/superquadrics.xml.h:2 @@ -2996,8 +2943,8 @@ msgstr "Superquadrics" #: capplets/screensaver/screensavers/swirl.xml.h:1 msgid "" -"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, " -"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. " +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, " +"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. " "There is also a cool Java applet of a similar concept" msgstr "" @@ -3011,17 +2958,17 @@ msgstr "T3D" #: capplets/screensaver/screensavers/t3d.xml.h:2 msgid "" -"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " "Written by Bernd Paysan." msgstr "Kreslí analógové hodiny zložené z plávajúcich bublín. Napísal Bernd Paysan." #: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:3 msgid "" -"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " "Written by Tobias Gloth." msgstr "" -"Generuje náhorné pohorie pomocou interovaného delenia trojuholníkov. " -"Napísal Tobias Gloth." +"Generuje náhorné pohorie pomocou interovaného delenia trojuholníkov. Napísal " +"Tobias Gloth." #: capplets/screensaver/screensavers/triangle.xml.h:5 msgid "Triangle" @@ -3029,7 +2976,7 @@ msgstr "Triangle" #: capplets/screensaver/screensavers/truchet.xml.h:1 msgid "" -"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. " +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. " "Written by Adrian Likins." msgstr "Kreslí Truchetove vzory zložené z čiar a oblúkov. Napísal Adrian Likins." @@ -3042,36 +2989,34 @@ msgid "" "This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " "system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " "manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " -"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " -"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really " -"well if you just feed broadcast television into it. \n" -"\n" -"Currently, the three lines of the script that actually grab the source " -"picture are SGI specific, but it should be trivial to adapt it to work on " -"other systems that can grab video (please send me the changes if you do " -"this...)" +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " +"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really " +"well if you just feed broadcast television into it. Currently, the three " +"lines of the script that actually grab the source picture are SGI specific, " +"but it should be trivial to adapt it to work on other systems that can grab " +"video (please send me the changes if you do this...)" msgstr "" -#: capplets/screensaver/screensavers/vidwhacker.xml.h:4 +#: capplets/screensaver/screensavers/vidwhacker.xml.h:2 msgid "VidWhacker" msgstr "VidWhacker" #: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:4 msgid "" -"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric " -"patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it " -"clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. " +"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the " +"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." msgstr "" -"Generuje spojitú postupnosť geometrických tvarov. Rozhadzuje ich " -"po obrazovke, až ju celú vyplní. Potom ju zmaže a začne od začiatku. " -"Napísali Tracy Camp a David Hansen." +"Generuje spojitú postupnosť geometrických tvarov. Rozhadzuje ich po " +"obrazovke, až ju celú vyplní. Potom ju zmaže a začne od začiatku. Napísali " +"Tracy Camp a David Hansen." #: capplets/screensaver/screensavers/vines.xml.h:5 msgid "Vines" msgstr "Vines" #: capplets/screensaver/screensavers/wander.xml.h:1 -msgid "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgid "Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/wander.xml.h:2 @@ -3081,25 +3026,23 @@ msgstr "Wander" #: capplets/screensaver/screensavers/webcollage.xml.h:1 msgid "" "This program makes collages out of random images pulled off of the World " -"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then " -"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter " +"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then " +"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter " "the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really " -"great. \n" -"\n" -"(Note that most of the images it finds are text, and not pictures. This is " -"because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written " -"by Jamie Zawinski." +"great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. " +"This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) " +"Written by Jamie Zawinski." msgstr "" -#: capplets/screensaver/screensavers/webcollage.xml.h:4 +#: capplets/screensaver/screensavers/webcollage.xml.h:2 msgid "WebCollage" msgstr "WebCollage" #: capplets/screensaver/screensavers/whirlwindwarp.xml.h:1 msgid "" -"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " "strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " -"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." msgstr "" #: capplets/screensaver/screensavers/whirlwindwarp.xml.h:2 @@ -3107,7 +3050,7 @@ msgid "WhirlwindWarp" msgstr "WhirlwindWarp" #: capplets/screensaver/screensavers/whirlygig.xml.h:1 -msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." msgstr "Kreslí zväčšujúce sa reťazce sinusoidových bodov. Napísal Ashton Trey Belew." #: capplets/screensaver/screensavers/whirlygig.xml.h:2 @@ -3117,12 +3060,11 @@ msgstr "WhirlyGig" #: capplets/screensaver/screensavers/worm.xml.h:1 msgid "" "An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " -"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik " "Theiling." msgstr "" -"Starý program pre xlock, ktorý kreslí farebných červov, ktoré sa pohybujú " -"po obrazovke. Napísal Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec a Henrik " -"Theiling." +"Stará úprava xlock, ktorá kreslí farebných červov, ktoré sa pohybujú po " +"obrazovke. Napísal Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec a Henrik Theiling." #: capplets/screensaver/screensavers/worm.xml.h:2 msgid "Worm" @@ -3135,14 +3077,14 @@ msgstr "XaoS" #: capplets/screensaver/screensavers/xaos.xml.h:2 msgid "" "XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other " -"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not " -"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, " -"you can find it at ." +"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included " +"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can " +"find it at ." msgstr "" "XaoS generuje rýchlo lietajúce animácie Mandelbrotovej množiny alebo inej " -"fraktálovej množiny. Napísal Thomas Marsh a Jan Hubicka. Toto nie je súčasťou balíka " -"XScreenSaver, ale ak ho nemáte, nájdete ho na adrese " -"." +"fraktálovej množiny. Napísal Thomas Marsh a Jan Hubicka. Toto nie je " +"súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho nemáte, nájdete ho na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/xdaliclock.xml.h:1 msgid "XDaliClock" @@ -3151,27 +3093,26 @@ msgstr "XDaliClock" #: capplets/screensaver/screensavers/xdaliclock.xml.h:2 msgid "" "XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " -"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " "included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, " "you can find it at ." msgstr "" -"XDaliClock kreslí veľké digitálne hodiny, kde čísla sa postupne menia " -"na iné čísla. Napísal Jamie Zawinski. Toto nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho nemáte, " -"nájdete ho na adrese ." +"XDaliClock kreslí veľké digitálne hodiny, kde čísla sa postupne menia na iné " +"čísla. Napísal Jamie Zawinski. Toto nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale " +"ak ho nemáte, nájdete ho na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/xearth.xml.h:1 msgid "" "XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point " -"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by " -"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if " -"you don't have it already, you can find it at ." +"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by " +"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you " +"don't have it already, you can find it at ." msgstr "" -"XEarth kreslí obraz Zeme z ľubovoľného miesta vo vesmíre, správne " -"tieňovaný podľa polohy Slnka. Napísal Kirk Johnson. " -"Toto nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho nemáte, " -"nájdete ho na adrese ." +"XEarth kreslí obraz Zeme z ľubovoľného miesta vo vesmíre, správne tieňovaný " +"podľa polohy Slnka. Napísal Kirk Johnson. Toto nie je súčasťou balíka " +"XScreenSaver, ale ak ho nemáte, nájdete ho na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/xearth.xml.h:2 msgid "Xearth" @@ -3179,13 +3120,12 @@ msgstr "Xearth" #: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:1 msgid "" -"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " "have it already, you can find it at ." msgstr "" -"Ryba! Toto nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho nemáte, " -"nájdete ho na adrese ." +"Ryba! Toto nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho nemáte, nájdete ho " +"na adrese ." #: capplets/screensaver/screensavers/xfishtank.xml.h:2 msgid "XFishTank" @@ -3193,11 +3133,11 @@ msgstr "XFishTank" #: capplets/screensaver/screensavers/xflame.xml.h:1 msgid "" -"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and " -"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and " +"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." msgstr "" -"Kreslí simuláciu ohňa. Môžete mu určiť, ktorý obrázok má zapáliť. " -"Napísal Carsten Heitzler, upravené ďalšími autormi." +"Kreslí simuláciu ohňa. Môžete mu určiť, ktorý obrázok má zapáliť. Napísal " +"Carsten Heitzler, upravené ďalšími autormi." #: capplets/screensaver/screensavers/xflame.xml.h:2 msgid "Xflame" @@ -3205,15 +3145,14 @@ msgstr "Xflame" #: capplets/screensaver/screensavers/xjack.xml.h:1 msgid "" -"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " -"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " -"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as " +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as " "``inspired.''" msgstr "" -"Tento program sa chová schizofrenicky a robí hromadu chýb. " -"Napísal Jamie Zawinski. Ak ste nevideli film od Stanleyho Kubricka " -"\"The Shining\", asi ho nepochopíte. Tí, čo ten film videli, popisujú " -"tento program ako \"inspired\"." +"Tento program sa chová schizofrenicky a robí hromadu chýb. Napísal Jamie " +"Zawinski. Ak ste nevideli film od Stanleyho Kubricka \"The Shining\", asi ho " +"nepochopíte. Tí, čo ten film videli, popisujú tento program ako \"inspired\"." #: capplets/screensaver/screensavers/xjack.xml.h:2 msgid "Xjack" @@ -3222,12 +3161,11 @@ msgstr "Xjack" #: capplets/screensaver/screensavers/xlyap.xml.h:1 msgid "" "This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " -"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " "Record." msgstr "" "Generuje pekné fraktálové obrázky pomocou zložitej matematiky použitím " -"Laypunovho exponentu. Má aj zaujímavý interčný režim. Napísal Ron " -"Record." +"Laypunovho exponentu. Má aj zaujímavý interčný režim. Napísal Ron Record." #: capplets/screensaver/screensavers/xlyap.xml.h:2 msgid "Xlyap" @@ -3246,31 +3184,27 @@ msgstr "Xmatrix" #: capplets/screensaver/screensavers/xmountains.xml.h:1 msgid "" "XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " -"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by " -"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by " +"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if " "you don't have it already, you can find it at . \n" -"\n" -"Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work right when launched by " -"the xscreensaver daemon." +"xmountains/>. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work right when " +"launched by the xscreensaver daemon." msgstr "" "XMountains generuje realistické fraktálové krajiny so zasneženými vrcholmi " "hôr pri jazerách. Pohľad je buď zhora alebo zboku. Napísal Stephen Booth. " -"Nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho ešte nemáte, môžete " -"ho získať na adrese . \n" -"\n" -"Určite ho preložte s prepínačom -DVROOT, inak nebude správne fungovať " -"pri spustení z démona xscreensaver." +"Nie je súčasťou balíka XScreenSaver, ale ak ho ešte nemáte, môžete ho získať " +"na adrese . " +"Určite ho preložte s prepínačom -DVROOT, inak nebude správne fungovať pri " +"spustení z démona xscreensaver." -#: capplets/screensaver/screensavers/xmountains.xml.h:4 +#: capplets/screensaver/screensavers/xmountains.xml.h:2 msgid "Xmountains" msgstr "Xmountains" #: capplets/screensaver/screensavers/xrayswarm.xml.h:1 msgid "" "Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " -"color trails behind them. Written by Chris Leger." +"color trails behind them. Written by Chris Leger." msgstr "" "Kreslí malé kŕdle lietajúce po obrazovke, ich stopa krásne mizne. Napísal " "Chris Leger." @@ -3281,8 +3215,8 @@ msgstr "XRaySwarm" #: capplets/screensaver/screensavers/xroger.xml.h:2 msgid "" -"The XScreenSaver logo. Don't you hate it? So do I. Would you like to " -"design a new logo for XScreenSaver?\tIf so, send jwz your submissions." +"The XScreenSaver logo. Don't you hate it? So do I. Would you like to design " +"a new logo for XScreenSaver? If so, send jwz your submissions." msgstr "" "Logo XScreenSaver. Tiež ho nenávidíte? Aj ja. Ak chcete navrhnúť nové, " "posielajte svoje výtvory jwz." @@ -3293,7 +3227,7 @@ msgstr "Xroger" #: capplets/screensaver/screensavers/xsnow.xml.h:1 msgid "" -"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can " +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can " "find it at ." msgstr "" "Kreslí padajúci sneh a niekedy malého Santa Klausa. Vytvoril Rick Jansen. " @@ -3305,8 +3239,8 @@ msgstr "Xsnow" #: capplets/screensaver/screensavers/xspirograph.xml.h:1 msgid "" -"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By " -"Rohit Singh." +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." msgstr "Simuluje hračku pero-vo-vnorených-guliach. Napísal Rohit Singh." #: capplets/screensaver/screensavers/xspirograph.xml.h:2 @@ -3320,7 +3254,7 @@ msgstr "XTeeVee" #: capplets/screensaver/screensavers/xteevee.xml.h:2 msgid "" "XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " -"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." msgstr "" "XTeeVee simuluje rôzne problémy s televízorom. Napríklad statické výboje, " "stratu vertikálnej synchronizácia a testovaciu vzorku. Vytvoril Greg Knauss." @@ -3331,9 +3265,9 @@ msgstr "Lupa (Fatbits)" #: capplets/screensaver/screensavers/zoom.xml.h:2 msgid "" -"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses " +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses " "option the result is like looking through many overlapping lenses rather " -"than just a simple zoom. Written by James Macnicol." +"than just a simple zoom. Written by James Macnicol." msgstr "" "Zväčší časť obrazovky a potom sa posúva. Pomocou voľby -lenses môžete zmeniť " "vzhľad, napríklad na pohľad cez viacero šošoviek. Napísal James Macnicol." @@ -3447,19 +3381,19 @@ msgstr "Hlavn msgid "Main Settings" msgstr "Hlavné nastavenie" -#: control-center/main.c:46 +#: control-center/main.c:40 msgid "Configuration" msgstr "Nastavenie" -#: control-center/main.c:72 +#: control-center/main.c:63 msgid "Run the capplet CAPPLET" msgstr "Spustiť applet pre ovládacie centrum CAPPLET" -#: control-center/main.c:72 +#: control-center/main.c:63 msgid "CAPPLET" msgstr "CAPPLET" -#: control-center/main.c:80 +#: control-center/main.c:70 msgid "GNOME Control Center options" msgstr "Nastavenie GNOME Ovládacieho centra"