german translation (small changes)
This commit is contained in:
Karl Eichwalder
parent
210b0e6bce
commit
c139d13b0c
1 changed files with 23 additions and 26 deletions
49
po/de.po
49
po/de.po
|
|
@ -1,13 +1,16 @@
|
|||
# control-center de.po
|
||||
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
|
||||
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 1999.
|
||||
# Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
|
||||
# Karsten Weiss <karsten@addx.au.s.shuttle.de>, 1999.
|
||||
# Carsten Schaar <nhadcasc@fs-maphy.uni-hannover.de>, 1998.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: control-center 1.0.5\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1999-08-28 14:41+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 1999-08-18 15:41+02:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Matthias Warkus <mawa@iname.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 1999-08-29 13:42+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 1999-08-29 13:55+02:00\n"
|
||||
"Last-Translator: Karl Eichwalder <ke@suse.de>\n"
|
||||
"Language-Team: me and my monkey <mawa@iname.com>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||||
|
|
@ -27,9 +30,8 @@ msgid ""
|
|||
"'background-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von 'wm-properties-capplet' "
|
||||
"auf.\n"
|
||||
"Breche ab...\n"
|
||||
"Initialisierungsfehler beim Starten »background-properties-capplet«.\n"
|
||||
"Abbruch...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:244
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
|
|
@ -122,7 +124,7 @@ msgstr "BILD"
|
|||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1483
|
||||
msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
|
||||
msgstr "Hintergrundbild setzen"
|
||||
msgstr "Hintergrundbild gemäß angegebenem Wert setzen"
|
||||
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1484
|
||||
#: capplets/background-properties/property-background.c:1485
|
||||
|
|
@ -186,9 +188,8 @@ msgid ""
|
|||
"an initialization error occurred while starting 'bell-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von 'bell-properties-capplet' "
|
||||
"auf.\n"
|
||||
"Breche ab...\n"
|
||||
"Initialisierungsfehler beim Starten von »bell-properties-capplet«.\n"
|
||||
"Abbruch...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:229
|
||||
msgid "Gnome editor"
|
||||
|
|
@ -236,9 +237,8 @@ msgid ""
|
|||
"'keyboard-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von 'wm-properties-capplet' "
|
||||
"auf.\n"
|
||||
"Breche ab...\n"
|
||||
"Initialisierungsfehler beim Starten »keyboard-properties-capplet«.\n"
|
||||
"Abbruch...\n"
|
||||
|
||||
#. icon box
|
||||
#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
|
||||
|
|
@ -346,7 +346,7 @@ msgstr ""
|
|||
"~/.gnome/mime-info\n"
|
||||
"nicht anlegen\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Wir werden den Status nicht speichern können"
|
||||
"Wir werden den Status nicht speichern können."
|
||||
|
||||
#: capplets/mime-type/mime-data.c:550 capplets/mime-type/mime-info.c:429
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -495,9 +495,8 @@ msgid ""
|
|||
"an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von 'mouse-properties-capplet' "
|
||||
"auf.\n"
|
||||
"Breche ab...\n"
|
||||
"Initialisierungsfehler beim Starten von »mouse-properties-capplet«.\n"
|
||||
"Abbruch...\n"
|
||||
|
||||
#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:102
|
||||
msgid "Require Password"
|
||||
|
|
@ -800,9 +799,7 @@ msgstr "Startprogramm bearbeiten"
|
|||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:94
|
||||
msgid ""
|
||||
"an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von 'sound-properties-capplet' "
|
||||
"auf."
|
||||
msgstr "Initialisierungsfehler beim Starten von »sound-properties-capplet«."
|
||||
|
||||
#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:184
|
||||
msgid "Category"
|
||||
|
|
@ -1045,7 +1042,7 @@ msgstr "Men
|
|||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
|
||||
msgid "Submenus can be torn off"
|
||||
msgstr "Untermenüs können losgerissen werden"
|
||||
msgstr "Untermenüs abreißbar"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
|
||||
msgid "Menu items have icons"
|
||||
|
|
@ -1057,7 +1054,7 @@ msgstr "Statuszeile ist, wenn m
|
|||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:143
|
||||
msgid "Statusbar progress meter is on the right"
|
||||
msgstr "Statuszeilen-Ablaufanzeige rechts"
|
||||
msgstr "Fortschrittsanzeige in der Statuszeilen ist rechts"
|
||||
|
||||
#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:160
|
||||
msgid "Menu Options"
|
||||
|
|
@ -1185,7 +1182,7 @@ msgstr "GNOME-MDI-Optionen"
|
|||
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:48
|
||||
msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
|
||||
msgstr "Fehler beim Initialisieren des Capplets `Öffnen von URLs'."
|
||||
msgstr "Initialisierungsfehler beim Capplet `url-properties'."
|
||||
|
||||
#: capplets/url-properties/url-properties.c:71
|
||||
msgid "Protocol"
|
||||
|
|
@ -1341,9 +1338,8 @@ msgid ""
|
|||
"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"aborting...\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Initialisationsfehler trat beim Starten von `wm-properties-capplet' "
|
||||
"auf.\n"
|
||||
"Breche ab...\n"
|
||||
"Initialisierungsfehler beim Starten `wm-properties-capplet'.\n"
|
||||
"Abbruch...\n"
|
||||
|
||||
#: control-center/callbacks.c:85
|
||||
msgid "GNOME Control Center"
|
||||
|
|
@ -1353,6 +1349,7 @@ msgstr "GNOME-Kontrollzentrum"
|
|||
msgid "Desktop Properties manager."
|
||||
msgstr "Desktopeigenschaften-Verwaltung"
|
||||
|
||||
# Besser: "Testen" oder "Probe" oder "Versuchen" oder "Ausprobieren"? -ke-
|
||||
#: control-center/capplet-manager.c:170
|
||||
msgid "Try"
|
||||
msgstr "Übernehmen"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue