diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6801a8383..a60a0151c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-01-28  Miloslav Trmac  <mitr@volny.cz>
+
+	* cs.po: Fixed Czech translation.
+
 2004-01-28  Artur Flinta  <aflinta@cvs.gnome.org>
 
 	* pl.po: Updated Polish translation by GNOME PL Team.
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 6ce6358b3..f690f6def 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-01-23 04:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-01-23 17:12+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-24 04:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-26 23:27+0100\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgid "Import Feature Settings File"
 msgstr "Importovat soubor nastavení vlastností"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
 #: capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.h:1
 msgid "Keyboard"
 msgstr "Klávesnice"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Pípnout při zapnutí nebo vypnutí vlastnosti z k_lávesnice"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Beep when _modifier is pressed"
-msgstr "Pípnout při zmáčknutí _modifikátoru"
+msgstr "Pípnout při stisknutí _modifikátoru"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off."
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr ""
 "současného stisku kláves."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:29
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
 msgid "S_peed:"
 msgstr "_Rychlost:"
 
@@ -292,14 +292,14 @@ msgstr "Povolit zpřístupnění klávesnic_e"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Import Feature Settings..."
-msgstr "_Import nastavení vlastností..."
+msgstr "_Importovat nastavení funkcí..."
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "_Only accept keys held for:"
 msgstr "Přijm_out pouze klávesy stisknuté po dobu:"
 
 #: capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:36
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "_Type to test settings:"
 msgstr "_Testujte nastavení psaním:"
 
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Používat _editor k otevírání textových souborů ve správci soubor
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:28
 msgid "Web Browser"
-msgstr "WWW prohlížeč"
+msgstr "Prohlížeč WWW"
 
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:29
 msgid "Window Manager"
@@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Model"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:173
 msgid "GtkTreeModel that contains the category data"
-msgstr "Prvek GtkTreeModel obsahující data kategorie"
+msgstr "GtkTreeModel, který obsahuje data kategorie"
 
 #: capplets/file-types/mime-category-edit-dialog.c:178
 msgid "MIME category info"
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "Přejít do _adresáře s písmy"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:13
 msgid "N_one"
-msgstr "Žád_né"
+msgstr "_Žádný"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:14
 msgid "R_esolution :"
@@ -1554,7 +1554,7 @@ msgstr "Písmo _plochy:"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:24
 msgid "_Full"
-msgstr "_Plné"
+msgstr "_Plný"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:25
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:22
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "_RGB"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:29
 msgid "_Slight"
-msgstr "_Malé"
+msgstr "_Malý"
 
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:30
 msgid "_Terminal font:"
@@ -1803,50 +1803,54 @@ msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>Pomalá</i></small>"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+msgid "A_vailable layouts:"
+msgstr "_Dostupná rozložení:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+msgid "A_vailable options:"
+msgstr "_Dostupné možnosti:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "Povolit od_kládání přestávek"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Check if breaks are allowed to be postponed"
 msgstr "Zaškrtněte, pokud je povoleno odkládat přestávky"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Cursor _blinks in text boxes and fields"
 msgstr "_Kurzor bliká v textových polích a rámech"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
 msgstr "Trvání přestávky, kdy je psaní zakázáno"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Duration of work before forcing a break"
 msgstr "Trvání práce před vynucením přestávky"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Stisk klávesy se _opakuje, když klávesa zůstává stisknuta"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:17
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Vlastnosti klávesnice"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Keyboard _model:"
 msgstr "_Model klávesnice:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:19
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "Layout Options"
 msgstr "Možnosti rozložení"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
-msgid "Layout _options:"
-msgstr "Možnosti _rozložení:"
-
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Layouts"
 msgstr "Rozložení"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
 msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
@@ -1854,39 +1858,43 @@ msgstr ""
 "Zamknout obrazovku po určité době pro pomoc bránění zraněním z opakovaného "
 "používání klávesnice"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:23
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 msgid "Reset to de_faults"
 msgstr "_Obnovit implicitní"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:25
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Přestávka ve psaní"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
 msgid "_Accessibility..."
 msgstr "_Zpřístupnění..."
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:27
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Interval přestávky trvá:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:28
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
 msgid "_Delay:"
 msgstr "Zpož_dění:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:29
-msgid "_Layouts:"
-msgstr "_Rozložení:"
-
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
+msgid "_Selected layouts:"
+msgstr "_Vybraná rozložení:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
+msgid "_Selected options:"
+msgstr "_Vybrané možnosti:"
+
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Speed:"
 msgstr "Rychlo_st:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "_Work interval lasts:"
 msgstr "Interval _práce trvá:"
 
-#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
+#: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "minutes"
 msgstr "minut"
 
@@ -2099,7 +2107,7 @@ msgstr "Téma kurzoru"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
-msgstr "<b>Vypršení dvojitého kliknutí</b>"
+msgstr "<b>Interval dvojitého kliknutí</b>"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Drag and Drop</b>"
@@ -2159,7 +2167,7 @@ msgstr "Kurzory"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:16
 msgid "Highlight the _pointer when you press Ctrl"
-msgstr "Zvýraznit ukazatel _při stisku klávesy Ctrl"
+msgstr "Zvýraznit _ukazatel při stisku klávesy Ctrl"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:17
 msgid "Motion"
@@ -2195,7 +2203,7 @@ msgstr "_Práh:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:26
 msgid "_Timeout:"
-msgstr "_Vypršení:"
+msgstr "_Interval:"
 
 #: capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.h:1
 msgid "Mouse"
@@ -2255,7 +2263,7 @@ msgstr "Port:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:12
 msgid "S_ocks host:"
-msgstr "Hostitel _SOCKS:"
+msgstr "Počítač _SOCKS:"
 
 #: capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:13
 msgid "_Details"
@@ -2315,7 +2323,7 @@ msgstr "Systémový zvonek"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
 msgid "_Sound an audible bell"
-msgstr "_Přehrát slyšitelný zvonek"
+msgstr "_Přehrávat slyšitelný zvonek"
 
 #: capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
 msgid "_Sounds for events"
@@ -2340,7 +2348,7 @@ msgstr "Ukázkové tlačítko"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:52
 msgid "Sample Check Button"
-msgstr "Ukázkové zatrhávací tlačítko"
+msgstr "Ukázkové zaškrtávací tlačítko"
 
 #: capplets/theme-switcher/control/control.c:58
 msgid "Sample Text Entry Field"
@@ -2417,10 +2425,7 @@ msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
 "configured incorrectly."
-msgstr ""
-"Schémata implicitního tématu nebyla nalezena na vašem systému. To znamená, "
-"že pravděpodobně nemáte nainstalováno metacity nebo váš gconf je nesprávně "
-"nastaven."
+msgstr "Schémata implicitního tématu nebyla nalezena na vašem systému. To znamená, že pravděpodobně nemáte nainstalováno metacity nebo je nesprávně nastaven váš gconf."
 
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-save.c:72
 msgid "Theme name must be present"
@@ -2445,7 +2450,7 @@ msgstr "Instalace tématu"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:4
 msgid "_Install"
-msgstr "_Instalovat"
+msgstr "Na_instalovat"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-install.glade.h:5
 msgid "_Location:"
@@ -2521,11 +2526,11 @@ msgstr "Okraj okna"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "_Go To Theme Folder"
-msgstr "Pře_jít do adresáře s tématy"
+msgstr "_Přejít do adresáře s tématy"
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "_Install Theme..."
-msgstr "_Instalovat téma..."
+msgstr "Na_instalovat téma..."
 
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "_Save Theme..."
@@ -2541,11 +2546,11 @@ msgstr "strom výběru tématu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
-msgstr "Upravte si vzhled nástrojové lišty a lišt s menu v aplikacích"
+msgstr "Upravte vzhled lišt nástrojů a lišt s menu v aplikacích"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:2
 msgid "Menus & Toolbars"
-msgstr "Nástrojové lišty a menu"
+msgstr "Lišty nástrojů a menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Behavior and Appearance</b>"
@@ -2565,7 +2570,7 @@ msgstr "Pouze ikony"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:6
 msgid "Menu and Toolbar Preferences"
-msgstr "Nastavení nástrojových lišt a menu"
+msgstr "Nastavení lišt nástrojů a menu"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:7
 msgid "New File"
@@ -2597,7 +2602,7 @@ msgstr "Pouze text"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:14
 msgid "Toolbar _button labels: "
-msgstr "_Popisy tlačítek nástrojové lišty: "
+msgstr "_Popisy tlačítek lišty nástrojů: "
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:15
 msgid "_Copy"
@@ -2605,7 +2610,7 @@ msgstr "_Kopírovat"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:16
 msgid "_Detachable toolbars"
-msgstr "Nástrojové lišty lze _odpojit"
+msgstr "Lišty nástrojů lze _odpojit"
 
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:17
 msgid "_Edit"
@@ -2755,7 +2760,7 @@ msgstr "O _aplikaci..."
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:4
 msgid "_Contents"
-msgstr "O_bsah"
+msgstr "_Obsah"
 
 #: control-center/gnomecc-ui.xml.h:6
 msgid "_Help"
@@ -3532,11 +3537,11 @@ msgstr "Zkratka spuštění prohlížeče nápovědy."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "Spustit WWW prohlížeč"
+msgstr "Spustit prohlížeč WWW"
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr "Zkratka spuštění WWW prohlížeče."
+msgstr "Zkratka spuštění prohlížeče WWW."
 
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 msgid "Lock Screen"
@@ -3676,12 +3681,6 @@ msgstr "Zkratka zvýšení hlasitosti."
 #~ msgid "Apply theme..."
 #~ msgstr "Použít téma..."
 
-#~ msgid "Themus component"
-#~ msgstr "Komponenta Themus"
-
-#~ msgid "Themus component apply theme operations"
-#~ msgstr "Operace použití tématu komponenty Themus"
-
 #~ msgid "Select CDE AccessX file"
 #~ msgstr "Vyberte soubor CDE AccessX"
 
@@ -3697,12 +3696,6 @@ msgstr "Zkratka zvýšení hlasitosti."
 #~ msgid "Menus"
 #~ msgstr "Menu"
 
-#~ msgid "Select the toolbar style."
-#~ msgstr "Vyberte styl nástrojových lišt."
-
-#~ msgid "Toolbar"
-#~ msgstr "Nástrojová lišta"
-
 #~ msgid "/_Enabled"
 #~ msgstr "/_Povolen"