Updated Italian translation.

2008-09-16  Luca Ferretti  <elle.uca@libero.it>

	* it.po: Updated Italian translation.

svn path=/trunk/; revision=8963

po/it.po

@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.23.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-16 12:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-16 19:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-11 17:26+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-16 20:11+0200\n"
 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>\n"
 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -962,6 +962,7 @@ msgstr "Il tema corrente per i controlli non supporta gli schemi di colore."
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
 msgid ""
 "Tiled\n"
@@ -970,6 +971,11 @@ msgid ""
 "Scaled\n"
 "Fill screen"
 msgstr ""
+"Piastrellato\n"
+"Ingrandito\n"
+"Centrato\n"
+"Scalato\n"
+"Riempi schermo"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
@@ -1577,26 +1583,29 @@ msgstr "Puntatore grande bianco - in uso"
 msgid "Large White Pointer"
 msgstr "Puntatore grande bianco"
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema GTK+ richiesto «%s» non è installato."
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required window manager "
 "theme '%s' is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema del window manager richiesto «%s» non è installato."
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:1635
 #, c-format
 msgid ""
 "This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is "
 "not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Questo tema non avrà l'aspetto originale perché il tema delle icone richiesto «%s» non è installato."
 
 #: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:1
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:22
@@ -2012,8 +2021,8 @@ msgid "Monitor Resolution Settings"
 msgstr "Impostazioni di risoluzione del monitor"
 
 # GNOME-2-24
+# capovolto, lo schermo... credo
 #: ../capplets/display/display-capplet.glade.h:4
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Normal\n"
 "Left\n"
@@ -2023,7 +2032,7 @@ msgstr ""
 "Normale\n"
 "Sinistra\n"
 "Destra\n"
-"Ribaltata"
+"Capovolto\n"
 
 # GNOME-2-24
 # aggiunti i : che ci andrebbero per HIG
@@ -2059,8 +2068,6 @@ msgid "Change screen resolution"
 msgstr "Cambia la risoluzione dello schermo"
 
 # GNOME-2-22
-# tolto "dello" perché è l'unico strumento
-# di preferenze ad aver la preposizione.
 #: ../capplets/display/display-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Screen Resolution"
 msgstr "Risoluzione schermo"
@@ -2082,9 +2089,10 @@ msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
 # GNOME-2-24
+# capovolto, lo schermo... credo
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:415
 msgid "Upside Down"
-msgstr "Ribaltata"
+msgstr "Capovolto"
 
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:488
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:496
@@ -2097,7 +2105,7 @@ msgstr "%d Hz"
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:549
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:568
 #: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:578
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d × %d"
 
@@ -2117,7 +2125,7 @@ msgstr "Audio"
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
 msgid "Desktop"
-msgstr "Desktop"
+msgstr "Ambiente grafico"
 
 # GNOME-2-24
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
@@ -2340,9 +2348,10 @@ msgstr "_Accelerazione:"
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "C_onsentire la posposizione delle pause"
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Audio _Feedback..."
-msgstr ""
+msgstr "Risco_ntro audio..."
 
 # GNOME-2-22
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
@@ -2445,9 +2454,10 @@ msgstr "Generali"
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Ri_petere il carattere finché il tasto è premuto"
 
+# GNOME-2-24
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:35
 msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Riscontro audio accessibilità tastiera"
 
 # GNOME-2-22
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:36