applications/gnome-control-center
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

[po/fr] Correct the translation for "Lock Screen"

Browse source 
In the background capplet, the string for "lock screen" was translated
"Verrouiller l'écran"
(https://git.gnome.org/browse/gnome-control-center/tree/po/fr.po#n59) but lock
is not a verb in this case but a noon.
So the translation should rather be something like "Écran de verrouillage"
Comment added accordingly to builder file.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723967
This commit is contained in:
Baptiste Mille-Mathias 2014-02-09 17:52:21 +01:00
parent ff0628f7fd
commit c677c7e097
2 changed files with 3 additions and 3 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
panels/background/background.ui
View file

@ -197,7 +197,7 @@
<object class="GtkLabel" id="label2"> <object class="GtkLabel" id="label2">
<property name="visible">True</property> <property name="visible">True</property>
<property name="can_focus">False</property> <property name="can_focus">False</property>
<property name="label" translatable="yes">Lock Screen</property> <property name="label" translatable="yes" comments="To translators: This is the noon, not the verb">Lock Screen</property>
</object> </object>
<packing> <packing>
<property name="expand">False</property> <property name="expand">False</property>

4
po/fr.po
View file

@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-20 21:45+0000\n" "POT-Creation-Date: 2013-09-20 21:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-21 17:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-09 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n" "Last-Translator: Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>\n"
"Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" "Language-Team: français <GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Évolue au cours de la journée"
#: ../panels/background/background.ui.h:4 #: ../panels/background/background.ui.h:4
msgid "Lock Screen" msgid "Lock Screen"
msgstr "Verrouiller l'écran" msgstr "Écran de verrouillage"
#: ../panels/background/background.ui.h:5 #: ../panels/background/background.ui.h:5
msgctxt "background, style" msgctxt "background, style"