diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 7f93f3ae2..013d38877 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+1998-07-23  Nuno Ferreira  <nmrf@rnl.ist.utl.pt>
+
+	* pt.po: Updated.
+
 Sun Jul 19 23:47:57 1998  Tom Tromey  <tromey@cygnus.com>
 
 	* POTFILES.in: Added session-properties.c.
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index b2ac95891..d1cc0ae8b 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -1,8 +1,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-core 0.20\n"
-"POT-Creation-Date: 1998-06-30 01:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 1998-06-30 01:24+01:00\n"
+"POT-Creation-Date: 1998-07-23 01:39+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 1998-07-23 02:01+01:00\n"
 "Last-Translator: Nuno Ferreira <nmrf@rnl.ist.utl.pt>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,32 +42,32 @@ msgstr "%I:%M %p"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
-#: applets/cpuload/cpuload.c:201 applets/fish/fish.c:297
-#: applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:564
+#: applets/cpuload/cpuload.c:201 applets/fish/fish.c:293
+#: applets/gen_util/clock.c:231 applets/gen_util/mailcheck.c:566
 #: applets/gen_util/printer.c:363 applets/netload/netload.c:320
 msgid "Can't create applet!\n"
 msgstr "Não consigo criar applet!\n"
 
-#: applets/cpuload/cpuload.c:218 applets/fish/fish.c:320
-#: applets/gen_util/clock.c:263 applets/gen_util/mailcheck.c:589
-#: applets/gen_util/printer.c:394 applets/netload/netload.c:343
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:639 panel/main.c:430 panel/main.c:483
+#: applets/cpuload/cpuload.c:219 applets/fish/fish.c:318
+#: applets/gen_util/clock.c:258 applets/gen_util/mailcheck.c:588
+#: applets/gen_util/printer.c:388 applets/netload/netload.c:345
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:667 panel/drawer.c:508 panel/launcher.c:252
 msgid "Properties..."
 msgstr "Propriedades..."
 
-#: applets/gen_util/clock.c:316
+#: applets/gen_util/clock.c:311
 msgid "Clock properties"
 msgstr "Propriedades do relógio"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:326
+#: applets/gen_util/clock.c:321
 msgid "12 hour"
 msgstr "12 horas"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:335
+#: applets/gen_util/clock.c:330
 msgid "24 hour"
 msgstr "24 horas"
 
-#: applets/gen_util/clock.c:368
+#: applets/gen_util/clock.c:363
 msgid "Clock"
 msgstr "Relógio"
 
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Verifica
 msgid "Mail check Applet"
 msgstr "Applet de verificação de correio"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:226 applets/gen_util/mailcheck.c:529
+#: applets/bussign/bussign.c:243 applets/gen_util/mailcheck.c:529
 msgid "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 msgstr "(c) 1998 the Free Software Foundation"
 
@@ -113,13 +113,13 @@ msgstr ""
 "A verificação de correio notifica-o quando chega novo correio à sua caixa de "
 "correio"
 
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:577
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:576
 msgid "Text only"
 msgstr "Só texto"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:86 applets/fish/fish.c:313
-#: applets/gen_util/mailcheck.c:596 applets/netload/netload.c:337
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:648 panel/menu.c:732
+#: applets/bussign/bussign.c:98 applets/fish/fish.c:310
+#: applets/gen_util/mailcheck.c:595 applets/netload/netload.c:338
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:676 panel/menu.c:972
 msgid "About..."
 msgstr "Acerca..."
 
@@ -151,85 +151,105 @@ msgstr "Comando para imprimir:"
 msgid "Printer"
 msgstr "Impressora"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:93
+#: applets/batmon/batmon.c:105
 msgid "Can't open /proc/apm; can't get data."
 msgstr "Não consegui abrir /proc/apm; não posso ler dados."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:99
+#: applets/batmon/batmon.c:111
 msgid "Something wrong with /proc/apm; can't get data."
 msgstr "Algo errado com /proc/apm; não posso ler dados."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:147
+#: applets/batmon/batmon.c:154
+msgid "Can't open /dev/apm; can't get data."
+msgstr "Não consegui abrir /dev/apm; não posso ler dados."
+
+#: applets/batmon/batmon.c:160
+msgid "ioctl failed on /dev/apm."
+msgstr "Falhou ioctl no /dev/apm."
+
+#: applets/batmon/batmon.c:210
 msgid "There is no battery?!?"
 msgstr "Não existe bateria?!?"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:150
+#: applets/batmon/batmon.c:213
 msgid "High and charging."
 msgstr "Alta e a carregar."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:153
+#: applets/batmon/batmon.c:216
 msgid "High."
 msgstr "Alta."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:156
+#: applets/batmon/batmon.c:219
 msgid "Low and charging."
 msgstr "Baixa e a carregar."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:159
+#: applets/batmon/batmon.c:222
 msgid "Low."
 msgstr "Baixa."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:162
+#: applets/batmon/batmon.c:225
 msgid "Critical and charging."
 msgstr "Critica e a carregar."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:165
+#: applets/batmon/batmon.c:228
 msgid "Critical!!"
 msgstr "Critica!!"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:168
+#: applets/batmon/batmon.c:231
 msgid "Charging."
 msgstr "A carregar."
 
-#: applets/batmon/batmon.c:176
+#: applets/batmon/batmon.c:239
+msgid "unknown minutes of battery."
+msgstr "minutos de carga desconhecidos."
+
+#: applets/batmon/batmon.c:240
+msgid "unknown minutes of battery (%d%%)"
+msgstr "minutos de carga desconhecidos (%d%%)"
+
+#: applets/batmon/batmon.c:245
 #, c-format
 msgid "%d minutes of battery"
 msgstr "%d minutos de carga"
 
+#: applets/batmon/batmon.c:246
+msgid "%d minutes of battery (%d%%)"
+msgstr "%d minutos de carga (%d%%)"
+
 #. would have to be an error
-#: applets/batmon/batmon.c:178
+#: applets/batmon/batmon.c:250
 msgid "More than 100,000,000 minutes of battery life?!?"
 msgstr "Mais de 100.000.000 minutos de carga?!?"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:255
+#: applets/batmon/batmon.c:333
 msgid "APM Stats"
 msgstr "Estado do APM"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:271
+#: applets/batmon/batmon.c:351
 msgid "Linux APM Driver Version:"
 msgstr "Versão do Driver APM do Linux:"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:283
+#: applets/batmon/batmon.c:363
 msgid "APM BIOS Version:"
 msgstr "Versão da BIOS APM:"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:300
+#: applets/batmon/batmon.c:380
 msgid "Battery Status:"
 msgstr "Estado da bateria:"
 
-#: applets/batmon/batmon.c:324 help-browser/window.c:141
+#: applets/batmon/batmon.c:404 help-browser/window.c:142
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:102
+#: applets/bussign/bussign.c:119
 msgid "Refresh Image"
 msgstr "Refrescar imagem"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:225
+#: applets/bussign/bussign.c:242
 msgid "The Bus Sign Applet"
 msgstr "O applet Bus Sign"
 
-#: applets/bussign/bussign.c:228
+#: applets/bussign/bussign.c:245
 msgid ""
 "This applet is a total waste of time. Get back to work!\n"
 "\n"
@@ -243,37 +263,37 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://people.netscape.com/mtoy/sign/index.html"
 
-#: applets/fish/fish.c:65 applets/fish/fish.c:240
+#: applets/fish/fish.c:63 applets/fish/fish.c:238
 #, c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "O peixe %s"
 
-#: applets/fish/fish.c:66
+#: applets/fish/fish.c:64
 #, c-format
 msgid "%s the GNOME Fish Says:"
 msgstr "%s, o peixe GNOME diz:"
 
-#: applets/fish/fish.c:106
+#: applets/fish/fish.c:104
 msgid "GNOME Fish Properties"
 msgstr "Propriedades do peixe GNOME"
 
-#: applets/fish/fish.c:111
+#: applets/fish/fish.c:109
 msgid "Your GNOME Fish's Name:"
 msgstr "Nome do seu peixe GNOME:"
 
-#: applets/fish/fish.c:124 panel/launcher.c:309
+#: applets/fish/fish.c:122
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: applets/fish/fish.c:243
+#: applets/fish/fish.c:241
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(com uma pequena ajuda do George)"
 
-#: applets/fish/fish.c:246
+#: applets/fish/fish.c:244
 msgid "The GNOME Fish Applet"
 msgstr "O applet do peixe GNOME"
 
-#: applets/fish/fish.c:249
+#: applets/fish/fish.c:247
 msgid ""
 "This applet has no use what-so-ever. It only takes up disk space and "
 "compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and "
@@ -369,296 +389,283 @@ msgstr "Par
 msgid "Device"
 msgstr "Dispositivo"
 
-#: panel/panel.c:425
-msgid "Really log out?"
-msgstr "Terminar sessão?"
+#: panel/drawer.c:73 panel/drawer.c:123 panel/drawer.c:282 panel/menu.c:882
+msgid "Drawer"
+msgstr "Gaveta"
 
-#: panel/panel.c:433
-msgid "Ask next time"
-msgstr "Perguntar na próxima vez"
+#: panel/menu.c:889 panel/panel_config.c:778
+msgid "Edge Panel"
+msgstr "Painel lateral"
 
-#: panel/panel.c:725
-msgid "???"
-msgstr "???"
+#: panel/menu.c:896 panel/panel_config.c:784
+msgid "Corner Panel"
+msgstr "Painel de Canto"
 
-#: panel/panel.c:752
-msgid "Remove from panel"
-msgstr "Apagar do painel"
+#: panel/menu.c:913
+msgid "Add app to panel"
+msgstr "Adicionar aplicação ao painel"
 
-#: panel/panel.c:760
-msgid "Move applet"
-msgstr "Mover applet"
-
-#: panel/panel.c:1198
-msgid "This panel properties..."
-msgstr "Propriedades deste painel..."
-
-#: panel/menu.c:723 panel/panel.c:1205
-msgid "Global properties..."
-msgstr "Propriedades globais..."
-
-#: panel/panel.c:1212
-msgid "Add main menu applet"
-msgstr "Adicionar menu principal"
-
-#: panel/logout.c:25 panel/menu.c:779 panel/panel.c:1230
-msgid "Log out"
-msgstr "Terminar sessão"
-
-#: panel/menu.c:612
-msgid "Create swallow applet"
-msgstr "Criar applet «swallow»"
-
-#: panel/menu.c:621
-msgid "Title of application to swallow"
-msgstr "Título da aplicação a engolir"
-
-#: panel/menu.c:675
-msgid "Add to panel"
-msgstr "Adicionar ao painel"
-
-#: panel/menu.c:680
+#: panel/menu.c:921
 msgid "Add applet"
 msgstr "Adicionar applet"
 
-#: panel/menu.c:687
+#: panel/menu.c:929
+msgid "Add new panel"
+msgstr "Adicionar novo painel"
+
+#: panel/menu.c:937
 msgid "Add main menu"
 msgstr "Adicionar menu principal"
 
-#: panel/menu.c:694
+#: panel/menu.c:944
 msgid "Add log out button"
 msgstr "Adicionar botão para terminar sessão"
 
-#: panel/menu.c:702
-msgid "Add drawer"
-msgstr "Adicionar gaveta"
-
-#: panel/menu.c:711
+#: panel/menu.c:952
 msgid "Add swallowed app"
 msgstr "Adicionar aplicação \"engolida\""
 
-#: panel/menu.c:762
+#: panel/menu.c:963
+msgid "Global properties..."
+msgstr "Propriedades globais..."
+
+#: panel/menu.c:1002
 msgid "Panel"
 msgstr "Painel"
 
-#: panel/menu.c:770
+#: panel/menu.c:1010
 msgid "Lock screen"
 msgstr "Trancar ecrã"
 
+#: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1019
+msgid "Log out"
+msgstr "Terminar sessão"
+
+#: panel/menu.c:1069
+msgid "System Menus"
+msgstr "Menus de sistema"
+
+#: panel/menu.c:1080
+msgid "User Menus"
+msgstr "Menus de Utilizador"
+
 #. Position frame
-#: panel/panel_config.c:197
+#: panel/panel_config.c:244 panel/panel_config.c:397
 msgid "Position"
 msgstr "Posição"
 
 #. Top Position
-#: panel/panel_config.c:209
+#: panel/panel_config.c:257
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: panel/panel_config.c:220
+#: panel/panel_config.c:268
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fundo"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:450 panel/panel_config.c:231
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:456 panel/panel_config.c:279
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:451 panel/panel_config.c:242
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:457 panel/panel_config.c:290
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
 #. Auto-hide/stayput frame
-#: panel/panel_config.c:271
+#: panel/panel_config.c:318
 msgid "Minimize Options"
 msgstr "Minimização"
 
 #. Stay Put
-#: panel/panel_config.c:282
+#: panel/panel_config.c:329
 msgid "Explicitly Hide"
 msgstr "Esconder explicitamente"
 
-#: panel/panel_config.c:294
+#: panel/panel_config.c:342
 msgid "Auto Hide"
 msgstr "Esconder automaticamente"
 
+#. North East Position
+#: panel/panel_config.c:410
+msgid "North East"
+msgstr "Nordeste"
+
+#: panel/panel_config.c:421
+msgid "South West"
+msgstr "Sudoeste"
+
+#: panel/panel_config.c:432
+msgid "North West"
+msgstr "Noroeste"
+
+#: panel/panel_config.c:443
+msgid "South East"
+msgstr "Sudeste"
+
+#. Orientation frame
+#: panel/panel_config.c:471
+msgid "Orientation"
+msgstr "Orientação"
+
+#. Horizontal
+#: desktop-properties/property-background.c:545 panel/panel_config.c:482
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Horizontal"
+
+#: desktop-properties/property-background.c:539 panel/panel_config.c:495
+msgid "Vertical"
+msgstr "Vertical"
+
 #. selector frame
-#: panel/panel_config.c:387 panel/panel_config.c:562
+#: panel/panel_config.c:590 panel/panel_config.c:791
 msgid "Background"
 msgstr "Fundo"
 
 #. standard background
-#: panel/panel_config.c:397
+#: panel/panel_config.c:600
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
-#: panel/panel_config.c:405
+#: panel/panel_config.c:608
 msgid "Pixmap"
 msgstr "Imagem"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:413
+#: desktop-properties/property-background.c:494 panel/panel_config.c:616
 msgid "Color"
 msgstr "Cor"
 
 #. image frame
-#: panel/panel_config.c:419
+#: panel/panel_config.c:622
 msgid "Image file"
 msgstr "Ficheiro com imagem"
 
-#: panel/panel_config.c:436
+#: panel/panel_config.c:639
 msgid "Browse"
 msgstr "Procurar"
 
-#: panel/panel_config.c:449
+#: panel/panel_config.c:652
 msgid "Scale image to fit panel"
 msgstr "Redimensionar imagem de acordo com o painel"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1098 panel/panel_config.c:463
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1148 panel/panel_config.c:666
 msgid "Background color"
 msgstr "Cor do Fundo"
 
-#: panel/panel_config.c:546
+#: panel/panel_config.c:769
 msgid "Panel properties"
 msgstr "Propriedades do Painel"
 
-#: panel/panel_config.c:555
-msgid "Orientation"
-msgstr "Orientação"
-
 #. Animation disable
-#: panel/panel_config_global.c:130
+#: panel/panel_config_global.c:134
 msgid "Disable animations"
 msgstr "Não usar animações"
 
 #. AutoHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:138
+#: panel/panel_config_global.c:142
 msgid "Auto-Hide Animation Speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder automaticamente"
 
 #. ExplicitHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:147
+#: panel/panel_config_global.c:151
 msgid "Explicit-Hide Animation Speed"
 msgstr "Velocidade ao esconder explicitamente"
 
 #. DrawerHide Animation step_size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:156
+#: panel/panel_config_global.c:160
 msgid "Drawer Animation Speed"
 msgstr "Velocidade de animação das gavetas"
 
 #. Minimize Delay scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:165
+#: panel/panel_config_global.c:169
 msgid "Auto-Hide Minimize Delay (ms)"
 msgstr "Atraso na minimização automática (ms)"
 
 #. Minimized size scale frame
-#: panel/panel_config_global.c:172
+#: panel/panel_config_global.c:176
 msgid "Auto-Hide Minimized Size (pixels)"
 msgstr "Tamanho (em pixels) quando automaticamente escondido"
 
 #. Tooltips frame
-#: panel/panel_config_global.c:214
+#: panel/panel_config_global.c:218
 msgid "Tooltips"
 msgstr "Ajudas de balão"
 
 #. Tooltips enable
-#: panel/panel_config_global.c:225
+#: panel/panel_config_global.c:229
 msgid "Tooltips enabled"
 msgstr "Mostrar ajudas de balão"
 
 #. Menu frame
-#: panel/panel_config_global.c:235
+#: panel/panel_config_global.c:239
 msgid "Menus"
 msgstr "Menus"
 
 #. Small Icons
-#: panel/panel_config_global.c:246
+#: panel/panel_config_global.c:250
 msgid "Show small icons"
 msgstr "Mostrar ícones pequenos"
 
 #. Movement frame
-#: panel/panel_config_global.c:256
+#: panel/panel_config_global.c:260
 msgid "Movement"
 msgstr "Movimento"
 
 #. Switched
-#: panel/panel_config_global.c:267
+#: panel/panel_config_global.c:271
 msgid "Switched movement"
 msgstr "Trocando de posição"
 
-#: panel/panel_config_global.c:279
+#: panel/panel_config_global.c:283
 msgid "Free movement (doesn't disturb other applets)"
 msgstr "Livre (não interfere com outros applets)"
 
 #. Logout frame
-#: panel/panel_config_global.c:289
+#: panel/panel_config_global.c:293
 msgid "Log Out"
 msgstr "Terminar sessão"
 
 #. Prompt before log out
-#: panel/panel_config_global.c:300
+#: panel/panel_config_global.c:304
 msgid "Prompt before logout"
 msgstr "Confirmar término de sessão"
 
-#: panel/panel_config_global.c:332
+#: panel/panel_config_global.c:338
 msgid "Global Panel Configuration"
 msgstr "Configuração global do painel"
 
-#: panel/panel_config_global.c:338
+#: panel/panel_config_global.c:344
 msgid "Animation settings"
 msgstr "Parâmetros das animações"
 
-#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:343
+#: help-browser/toc2-man.c:27 panel/panel_config_global.c:349
 msgid "Miscellaneous"
 msgstr "Vários"
 
-#: panel/launcher.c:102 panel/launcher.c:233
+#: panel/launcher.c:82 panel/launcher.c:145
 msgid "App"
 msgstr "Apl"
 
-#: panel/launcher.c:298
+#: panel/launcher.c:189
 msgid "Launcher properties"
 msgstr "Propriedades do ??Launcher"
 
-#: panel/launcher.c:313
-msgid "Comment"
-msgstr "Comentário"
-
-#: panel/launcher.c:318
-msgid "Execute"
-msgstr "Executar"
-
-#: panel/drawer.c:117 panel/launcher.c:323
-msgid "Icon"
-msgstr "Ícone"
-
-#: panel/launcher.c:327
-msgid "Documentation"
-msgstr "Documentação"
-
-#: panel/launcher.c:331
-msgid "Run inside terminal"
-msgstr "Executar dentro do terminal"
-
-#: panel/launcher.c:344
-msgid "Item properties"
-msgstr "Propriedades deste item"
-
-#: panel/drawer.c:72 panel/drawer.c:122 panel/drawer.c:278
-msgid "Drawer"
-msgstr "Gaveta"
-
-#: panel/drawer.c:104
+#: panel/drawer.c:105
 msgid "Drawer properties"
 msgstr "Propriedades da gaveta"
 
-#: panel/drawer.c:113
+#: panel/drawer.c:114
 msgid "Tooltip/Name"
 msgstr "Ajuda de balão/Nome"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1099 panel/main.c:109
+#: panel/drawer.c:118
+msgid "Icon"
+msgstr "Ícone"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1149 panel/main.c:46
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
-#: panel/main.c:109
+#: panel/main.c:46
 msgid "Discard session"
 msgstr "??Rejeitar sessão"
 
@@ -670,14 +677,6 @@ msgstr "S
 msgid "Gradient"
 msgstr "Gradiente"
 
-#: desktop-properties/property-background.c:539
-msgid "Vertical"
-msgstr "Vertical"
-
-#: desktop-properties/property-background.c:545
-msgid "Horizontal"
-msgstr "Horizontal"
-
 #: desktop-properties/property-background.c:690
 msgid "Wallpaper Selection"
 msgstr "Selecção do papel de parede"
@@ -728,7 +727,7 @@ msgstr "Atribuir o valor especificado ao papel de parede"
 
 #: desktop-properties/property-background.c:1059
 #: desktop-properties/property-background.c:1060
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1097 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1098
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147 gnome-terminal/gnome-terminal.c:1148
 msgid "COLOR"
 msgstr "COR"
 
@@ -833,8 +832,8 @@ msgstr " Cancelar "
 msgid " Defaults "
 msgstr " Valores por omissão "
 
-#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:657
-#: help-browser/window.c:175 help-browser/window.c:200
+#: desktop-properties/xlockmore.cc:178 gnome-terminal/gnome-terminal.c:685
+#: help-browser/window.c:176 help-browser/window.c:201
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -950,6 +949,10 @@ msgstr "Propriedades do fundo"
 msgid "Gnome Look and Feel Properties"
 msgstr "Propriedades da Interface GNOME"
 
+#: desktop-properties/app-bell.c:11
+msgid "Bell Properties"
+msgstr "Propriedades da campainha"
+
 #: desktop-properties/property-ui.c:55
 msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
 msgstr "Valor por omissão do Gtk [FIXME: Descrever isto melhor]"
@@ -979,23 +982,51 @@ msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
 msgstr ""
 "Usar a barra de estado em vez de uma caixa de diálogo sempre que possível"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:127
+#: desktop-properties/property-ui.c:124
 msgid "Dialogs"
 msgstr "Diálogos"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:133
+#: desktop-properties/property-ui.c:130
 msgid "Menubars are detachable"
 msgstr "Barras de menu são móveis"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:142
+#: desktop-properties/property-ui.c:139
 msgid "Toolbars are detachable"
 msgstr "Barras de ferramentas são móveis"
 
-#: desktop-properties/property-ui.c:151
+#: desktop-properties/property-ui.c:148
+msgid "Toolbar buttons have relieved border"
+msgstr "Botões da barra de ferramentas têm lados salientes"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:157
+msgid "Statusbar is interactive when possible"
+msgstr "Barra de estado é interactiva sempre que possível"
+
+#: desktop-properties/property-ui.c:166
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicação"
 
-#: gsm/main.c:41
+#: desktop-properties/property-bell.c:123
+msgid "Sound"
+msgstr "Som"
+
+#: desktop-properties/property-bell.c:142
+msgid "Volume"
+msgstr "Volume"
+
+#: desktop-properties/property-bell.c:163
+msgid "Pitch"
+msgstr "Tom"
+
+#: desktop-properties/property-bell.c:184
+msgid "Duration"
+msgstr "Duração"
+
+#: desktop-properties/property-bell.c:228
+msgid "Bell"
+msgstr "Campainha"
+
+#: gsm/main.c:42
 msgid "[SESSION]"
 msgstr "[SESSÃO]"
 
@@ -1007,6 +1038,22 @@ msgstr "Terminar sess
 msgid "save-session: couldn't connect to session manager\n"
 msgstr "save-session: não consegui ligar-me ao gestor de sessão\n"
 
+#: gsm/session-properties.c:185
+msgid "Startup"
+msgstr "Início"
+
+#: gsm/session-properties.c:189
+msgid "Programs to invoke at session startup:"
+msgstr "Programas a executar no início da sessão:"
+
+#: gsm/session-properties.c:193
+msgid "Delete"
+msgstr "Apagar"
+
+#: gsm/session-properties.c:234
+msgid "Gnome Session Properties"
+msgstr "Propriedades da Sessão GNOME"
+
 #: help-browser/gnome-help-browser.c:85
 msgid "X"
 msgstr "X"
@@ -1103,103 +1150,103 @@ msgstr "Hist
 msgid "Paths"
 msgstr "Paths"
 
-#: help-browser/window.c:126
+#: help-browser/window.c:127
 msgid "New window"
 msgstr "Nova janela"
 
-#: help-browser/window.c:126
+#: help-browser/window.c:127
 msgid "Open new browser window"
 msgstr "Abre nova janela"
 
-#: help-browser/window.c:131
+#: help-browser/window.c:132
 msgid "Add Bookmark"
 msgstr "Adicionar Marcador"
 
-#: help-browser/window.c:131
+#: help-browser/window.c:132
 msgid "Add bookmark"
 msgstr "Adicionar marcador"
 
-#: help-browser/window.c:136
+#: help-browser/window.c:137
 msgid "Configure"
 msgstr "Configurar"
 
-#: help-browser/window.c:141
+#: help-browser/window.c:142
 msgid "Close window"
 msgstr "Fechar janela"
 
-#: help-browser/window.c:146
+#: help-browser/window.c:147
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
-#: help-browser/window.c:146
+#: help-browser/window.c:147
 msgid "Exit all windows"
 msgstr "Fechar todas as janelas"
 
-#: help-browser/window.c:155
+#: help-browser/window.c:156
 msgid "About"
 msgstr "Acerca"
 
-#: help-browser/window.c:155
+#: help-browser/window.c:156
 msgid "Info about this program"
 msgstr "Informação sobre este programa"
 
-#: help-browser/window.c:165 help-browser/window.c:195
+#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:196
 msgid "History"
 msgstr "História"
 
-#: help-browser/window.c:165 help-browser/window.c:195
+#: help-browser/window.c:166 help-browser/window.c:196
 msgid "Show History Window"
 msgstr "Abrir Janela da História"
 
-#: help-browser/window.c:167
+#: help-browser/window.c:168
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: help-browser/window.c:167 help-browser/window.c:197
+#: help-browser/window.c:168 help-browser/window.c:198
 msgid "Show Bookmarks Window"
 msgstr "Mostrar Janela de Marcadores"
 
-#: help-browser/window.c:173
+#: help-browser/window.c:174
 msgid "File"
 msgstr "Ficheiro"
 
-#: help-browser/window.c:174
+#: help-browser/window.c:175
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: help-browser/window.c:182
+#: help-browser/window.c:183
 msgid "Back"
 msgstr "Recuar"
 
-#: help-browser/window.c:183
+#: help-browser/window.c:184
 msgid "Go to the previous location in the history list"
 msgstr "Ir para a localização anterior na história"
 
-#: help-browser/window.c:185
+#: help-browser/window.c:186
 msgid "Forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: help-browser/window.c:186
+#: help-browser/window.c:187
 msgid "Go to the next location in the history list"
 msgstr "Ir para a localização seguinte na história"
 
-#: help-browser/window.c:189
+#: help-browser/window.c:190
 msgid "Reload"
 msgstr "Reler"
 
-#: help-browser/window.c:192
+#: help-browser/window.c:193
 msgid "Index"
 msgstr "Índice"
 
-#: help-browser/window.c:192
+#: help-browser/window.c:193
 msgid "Show Documentation Index"
 msgstr "Mostrar índice da documentação"
 
-#: help-browser/window.c:197
+#: help-browser/window.c:198
 msgid "BMarks"
 msgstr "Marcad"
 
-#: help-browser/window.c:200
+#: help-browser/window.c:201
 msgid "Help on Help"
 msgstr "Ajuda sobre a Ajuda"
 
@@ -1207,36 +1254,36 @@ msgstr "Ajuda sobre a Ajuda"
 msgid "<body><h2>Error: file not found</h2></body>"
 msgstr "<body><h2>Erro: ficheiro inexistente</h2></body>"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:218
+#: help-browser/bookmarks.c:219
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Marcador"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:218
+#: help-browser/bookmarks.c:219
 msgid "Page Title"
 msgstr "Título"
 
-#: help-browser/bookmarks.c:228
+#: help-browser/bookmarks.c:229
 msgid "Gnome Help Bookmarks"
 msgstr "Marcadores da Ajuda Gnome"
 
 #. Buttons
-#: help-browser/bookmarks.c:238
+#: help-browser/bookmarks.c:239
 msgid "Remove"
 msgstr "Apagar"
 
-#: help-browser/history.c:255
+#: help-browser/history.c:256
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: help-browser/history.c:255
+#: help-browser/history.c:256
 msgid "Last"
 msgstr "Última visita"
 
-#: help-browser/history.c:255
+#: help-browser/history.c:256
 msgid "Count"
 msgstr "Nº de visitas"
 
-#: help-browser/history.c:268
+#: help-browser/history.c:269
 msgid "Gnome Help History"
 msgstr "História da Ajuda GNOME"
 
@@ -1365,152 +1412,161 @@ msgstr "<BODY>N
 msgid "<BODY>Unknown TOC argument</BODY>"
 msgstr "<BODY>Entrada do índice desconhecida</BODY>"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:101
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:105
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "Terminal GNOME"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:104
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:108
 msgid "The GNOME terminal emulation program."
 msgstr "O emulador de terminal GNOME."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:434
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:440
 msgid "Linux console"
 msgstr "Consola Linux"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:435
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:441
 msgid "Color Xterm"
 msgstr "Xterm a cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:436
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:442
 msgid "rxvt"
 msgstr "rxvt"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:441
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:447
 msgid "White on black"
 msgstr "Branco sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:442
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:448
 msgid "Black on white"
 msgstr "Preto sobre branco"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:443
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:449
 msgid "Green on black"
 msgstr "Verde sobre preto"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:444
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:450
 msgid "Black on light yellow"
 msgstr "Preto sobre amarelo claro"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:445
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:451
 msgid "Custom colors"
 msgstr "Cores personalizadas"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:452
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:458
 msgid "Hidden"
 msgstr "Escondida"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:491
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:499
 msgid "Look"
 msgstr "Aparência"
 
 #. Font
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:494
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:502
 msgid "Font:"
 msgstr "Fonte:"
 
 #. Scrollbar position
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:512
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:520
 msgid "Scrollbar position"
 msgstr "Posição da barra de arrasto"
 
 #. Blinking status
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:522
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:530
 msgid "Blinking cursor"
 msgstr "Cursor intermitente"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:532
+#. Scroll back
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:539
+msgid "Scrollback lines"
+msgstr "Linhas anteriores a manter"
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:549
 msgid "Colors"
 msgstr "Cores"
 
 #. Color palette
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:535
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:552
 msgid "Color palette:"
 msgstr "Paleta de cores:"
 
 #. Foreground, background buttons
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:544
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:561
 msgid "Foreground color:"
 msgstr "Cor do Texto:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:553
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:570
 msgid "Background color:"
 msgstr "Cor do Fundo:"
 
 #. default foreground/backgorund selector
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:563
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:580
 msgid "Colors:"
 msgstr "Cores:"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:598
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:615
 msgid "Color selector"
 msgstr "Selector de cores"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:635
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:662
 msgid "New terminal"
 msgstr "Novo terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:636
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:663
 msgid "Save preferences"
 msgstr "Gravar preferências"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:637
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:664
 msgid "Close terminal"
 msgstr "Fechar terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:641
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:666
+msgid "Hide menubar..."
+msgstr "Esconder barra de menu..."
+
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:669
 msgid "Color selector..."
 msgstr "Selector de cores..."
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:643
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:671
 msgid "Close all terminals"
 msgstr "Fechar todos os terminais"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:656
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:684
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1142
 msgid "FONT"
 msgstr "FONTE"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1092
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1142
 msgid "Specifies font name"
 msgstr "Especifica o nome da fonte"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1093
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1143
 msgid "Do not start up shells as login shells"
 msgstr "Não executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1094
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1144
 msgid "Start up shells as login shells"
 msgstr "Executar 'shells' como 'login shells'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
 msgid "GEOMETRY"
 msgstr "GEOMETRIA"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1095
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1145
 msgid "Specifies the geometry for the main window"
 msgstr "Especifica a geometria para a janela principal"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1096
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1146
 msgid "COMMAND"
 msgstr "COMANDO"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1096
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1146
 msgid "Execute this program instead of a shell"
 msgstr "Executar este programa em vez de uma 'shell'"
 
-#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1097
+#: gnome-terminal/gnome-terminal.c:1147
 msgid "Foreground color"
 msgstr "Cor do Texto"