Updated Spanish translation
This commit is contained in:
Daniel Mustieles
parent
725f883462
commit
cba60ac096
1 changed files with 80 additions and 64 deletions
144
po/es.po
144
po/es.po
|
|
@ -20,8 +20,8 @@ msgstr ""
|
||||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
|
||||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
|
||||||
"issues\n"
|
"issues\n"
|
||||||
"POT-Creation-Date: 2021-02-01 09:13+0000\n"
|
"POT-Creation-Date: 2021-02-02 07:02+0000\n"
|
||||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-01 11:05+0100\n"
|
"PO-Revision-Date: 2021-02-09 16:14+0100\n"
|
||||||
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
|
||||||
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
"Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
|
||||||
"Language: es_ES\n"
|
"Language: es_ES\n"
|
||||||
|
|
@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Acceso completo a /dev"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:833
|
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:833
|
||||||
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
|
#: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in:3
|
||||||
#: panels/network/network-mobile.ui:252
|
#: panels/network/network-mobile.ui:288
|
||||||
msgid "Network"
|
msgid "Network"
|
||||||
msgstr "Red"
|
msgstr "Red"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1234,12 +1234,12 @@ msgid "Select _All"
|
||||||
msgstr "Seleccionar _todo"
|
msgstr "Seleccionar _todo"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/common/cc-util.c:127
|
#: panels/common/cc-util.c:127
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:158
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:160
|
||||||
msgid "Today"
|
msgid "Today"
|
||||||
msgstr "Hoy"
|
msgstr "Hoy"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/common/cc-util.c:131
|
#: panels/common/cc-util.c:131
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:160
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
|
||||||
msgid "Yesterday"
|
msgid "Yesterday"
|
||||||
msgstr "Ayer"
|
msgstr "Ayer"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -1836,7 +1836,6 @@ msgid "Device Name"
|
||||||
msgstr "Nombre del dispositivo"
|
msgstr "Nombre del dispositivo"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:74
|
#: panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:74
|
||||||
#| msgid "Hardware Address"
|
|
||||||
msgid "Hardware Model"
|
msgid "Hardware Model"
|
||||||
msgstr "Modelo de hardware"
|
msgstr "Modelo de hardware"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -2812,9 +2811,9 @@ msgid "Connected"
|
||||||
msgstr "Conectado"
|
msgstr "Conectado"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:100
|
#: panels/network/cc-wifi-connection-row.ui:100
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:313
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:327
|
||||||
#: panels/network/network-bluetooth.ui:76
|
#: panels/network/network-bluetooth.ui:76
|
||||||
#: panels/network/network-ethernet.ui:111 panels/network/network-mobile.ui:414
|
#: panels/network/network-ethernet.ui:111 panels/network/network-mobile.ui:450
|
||||||
#: panels/network/network-vpn.ui:77
|
#: panels/network/network-vpn.ui:77
|
||||||
msgid "Options…"
|
msgid "Options…"
|
||||||
msgstr "Opciones…"
|
msgstr "Opciones…"
|
||||||
|
|
@ -2973,49 +2972,49 @@ msgid "Profile %d"
|
||||||
msgstr "Perfil %d"
|
msgstr "Perfil %d"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this WEP WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:93
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:95
|
||||||
#: panels/network/net-device-wifi.c:228
|
#: panels/network/net-device-wifi.c:228
|
||||||
msgid "WEP"
|
msgid "WEP"
|
||||||
msgstr "WEP"
|
msgstr "WEP"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:97
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:99
|
||||||
#: panels/network/net-device-wifi.c:233
|
#: panels/network/net-device-wifi.c:233
|
||||||
msgid "WPA"
|
msgid "WPA"
|
||||||
msgstr "WPA"
|
msgstr "WPA"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this WPA3 WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:103
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:105
|
||||||
msgid "WPA3"
|
msgid "WPA3"
|
||||||
msgstr "WPA3"
|
msgstr "WPA3"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:108
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:110
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:279
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:279
|
||||||
msgid "Enhanced Open"
|
msgid "Enhanced Open"
|
||||||
msgstr "Enhanced Open"
|
msgstr "Enhanced Open"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this WPA WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:115
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:117
|
||||||
msgid "WPA2"
|
msgid "WPA2"
|
||||||
msgstr "WPA2"
|
msgstr "WPA2"
|
||||||
|
|
||||||
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
#. TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:121
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:123
|
||||||
msgid "Enterprise"
|
msgid "Enterprise"
|
||||||
msgstr "Empresa"
|
msgstr "Empresa"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:126
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:128
|
||||||
#: panels/network/net-device-wifi.c:218
|
#: panels/network/net-device-wifi.c:218
|
||||||
msgctxt "Wifi security"
|
msgctxt "Wifi security"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Ninguna"
|
msgstr "Ninguna"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:147
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:149
|
||||||
msgid "Never"
|
msgid "Never"
|
||||||
msgstr "Nunca"
|
msgstr "Nunca"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:162
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:164
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:107
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:107
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%i day ago"
|
msgid "%i day ago"
|
||||||
|
|
@ -3023,91 +3022,117 @@ msgid_plural "%i days ago"
|
||||||
msgstr[0] "hace %i día"
|
msgstr[0] "hace %i día"
|
||||||
msgstr[1] "hace %i días"
|
msgstr[1] "hace %i días"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:287
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:291
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
msgid "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
||||||
msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
msgstr "%d Mb/s (%1.1f GHz)"
|
||||||
|
|
||||||
#. Translators: network device speed
|
#. Translators: network device speed
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:289
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:293
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:200
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:214
|
||||||
#, c-format
|
#, c-format
|
||||||
msgid "%d Mb/s"
|
msgid "%d Mb/s"
|
||||||
msgstr "%d Mb/s"
|
msgstr "%d Mb/s"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:302
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:306
|
||||||
msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
|
msgid "2.4 GHz / 5 GHz"
|
||||||
msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
|
msgstr "2.4 GHz / 5 GHz"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:304
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:308
|
||||||
msgid "2.4 GHz"
|
msgid "2.4 GHz"
|
||||||
msgstr "2.4 GHz"
|
msgstr "2.4 GHz"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:306
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:310
|
||||||
msgid "5 GHz"
|
msgid "5 GHz"
|
||||||
msgstr "5 GHz"
|
msgstr "5 GHz"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:326
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
|
||||||
msgctxt "Signal strength"
|
msgctxt "Signal strength"
|
||||||
msgid "None"
|
msgid "None"
|
||||||
msgstr "Ninguna"
|
msgstr "Ninguna"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:328
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
|
||||||
msgctxt "Signal strength"
|
msgctxt "Signal strength"
|
||||||
msgid "Weak"
|
msgid "Weak"
|
||||||
msgstr "Débil"
|
msgstr "Débil"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:330
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
|
||||||
msgctxt "Signal strength"
|
msgctxt "Signal strength"
|
||||||
msgid "Ok"
|
msgid "Ok"
|
||||||
msgstr "Aceptar"
|
msgstr "Aceptar"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:332
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:336
|
||||||
msgctxt "Signal strength"
|
msgctxt "Signal strength"
|
||||||
msgid "Good"
|
msgid "Good"
|
||||||
msgstr "Buena"
|
msgstr "Buena"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:334
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:338
|
||||||
msgctxt "Signal strength"
|
msgctxt "Signal strength"
|
||||||
msgid "Excellent"
|
msgid "Excellent"
|
||||||
msgstr "Excelente"
|
msgstr "Excelente"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:392
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:410
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:108
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:142
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:149
|
||||||
#: panels/network/net-device-mobile.c:430
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:447
|
||||||
msgid "IPv4 Address"
|
msgid "IPv4 Address"
|
||||||
msgstr "Dirección IPv4"
|
msgstr "Dirección IPv4"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:393
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:411
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:126
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:143
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:150
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:147
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:448 panels/network/network-mobile.ui:218
|
||||||
#: panels/network/net-device-mobile.c:431 panels/network/network-mobile.ui:200
|
|
||||||
msgid "IPv6 Address"
|
msgid "IPv6 Address"
|
||||||
msgstr "Dirección IPv6"
|
msgstr "Dirección IPv6"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:396
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:414
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:397
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:415
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:145
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:152
|
||||||
#: panels/network/net-device-mobile.c:434
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:154
|
||||||
#: panels/network/net-device-mobile.c:435 panels/network/network-mobile.ui:183
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:451
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:452 panels/network/network-mobile.ui:201
|
||||||
msgid "IP Address"
|
msgid "IP Address"
|
||||||
msgstr "Dirección IP"
|
msgstr "Dirección IP"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:430
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:419
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:163
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:456
|
||||||
|
msgid "DNS4"
|
||||||
|
msgstr "DNS4"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:420
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:164
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:457
|
||||||
|
msgid "DNS6"
|
||||||
|
msgstr "DNS6"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:423
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:424
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:218
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:166
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:168
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:459
|
||||||
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:460 panels/network/network-mobile.ui:253
|
||||||
|
#: panels/network/network-mobile.ui:271
|
||||||
|
msgid "DNS"
|
||||||
|
msgstr "DNS"
|
||||||
|
|
||||||
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:457
|
||||||
msgid "Forget Connection"
|
msgid "Forget Connection"
|
||||||
msgstr "Olvidar conexión"
|
msgstr "Olvidar conexión"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:432
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:459
|
||||||
msgid "Remove Connection Profile"
|
msgid "Remove Connection Profile"
|
||||||
msgstr "Eliminar perfil de conexión"
|
msgstr "Eliminar perfil de conexión"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:434
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:461
|
||||||
msgid "Remove VPN"
|
msgid "Remove VPN"
|
||||||
msgstr "Quitar VPN"
|
msgstr "Quitar VPN"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:452
|
#: panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:479
|
||||||
msgid "Details"
|
msgid "Details"
|
||||||
msgstr "Detalles"
|
msgstr "Detalles"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3183,7 +3208,7 @@ msgid "Link speed"
|
||||||
msgstr "Velocidad de conexión"
|
msgstr "Velocidad de conexión"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:144
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:144
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:150
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:157
|
||||||
msgid "Hardware Address"
|
msgid "Hardware Address"
|
||||||
msgstr "Dirección física"
|
msgstr "Dirección física"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3192,36 +3217,28 @@ msgid "Supported Frequencies"
|
||||||
msgstr "Frecuencias soportadas"
|
msgstr "Frecuencias soportadas"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:180
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:153
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:160
|
||||||
#: panels/network/network-mobile.ui:217
|
#: panels/network/network-mobile.ui:235
|
||||||
msgid "Default Route"
|
msgid "Default Route"
|
||||||
msgstr "Ruta predeterminada"
|
msgstr "Ruta predeterminada"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:199
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:236
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ip4-page.ui:211
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/ip6-page.ui:225
|
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:155
|
|
||||||
#: panels/network/network-mobile.ui:235
|
|
||||||
msgid "DNS"
|
|
||||||
msgstr "DNS"
|
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:217
|
|
||||||
msgid "Last Used"
|
msgid "Last Used"
|
||||||
msgstr "Usada por última vez"
|
msgstr "Usada por última vez"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:376
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:415
|
||||||
msgid "Connect _automatically"
|
msgid "Connect _automatically"
|
||||||
msgstr "Conectar _automáticamente"
|
msgstr "Conectar _automáticamente"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:395
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:434
|
||||||
msgid "Make available to _other users"
|
msgid "Make available to _other users"
|
||||||
msgstr "Hacer disponible para _otros usuarios"
|
msgstr "Hacer disponible para _otros usuarios"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:428
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:467
|
||||||
msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
|
msgid "_Metered connection: has data limits or can incur charges"
|
||||||
msgstr "Conexión _medida: tiene límite de datos o puede incurrir en cargos"
|
msgstr "Conexión _medida: tiene límite de datos o puede incurrir en cargos"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:439
|
#: panels/network/connection-editor/details-page.ui:478
|
||||||
msgid ""
|
msgid ""
|
||||||
"Software updates and other large downloads will not be started automatically."
|
"Software updates and other large downloads will not be started automatically."
|
||||||
msgstr ""
|
msgstr ""
|
||||||
|
|
@ -3476,7 +3493,7 @@ msgstr "hoy"
|
||||||
msgid "yesterday"
|
msgid "yesterday"
|
||||||
msgstr "ayer"
|
msgstr "ayer"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:160
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:174
|
||||||
msgid "Last used"
|
msgid "Last used"
|
||||||
msgstr "Usada última vez"
|
msgstr "Usada última vez"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -3485,12 +3502,12 @@ msgstr "Usada última vez"
|
||||||
#. * profile. It is also used to display ethernet in the
|
#. * profile. It is also used to display ethernet in the
|
||||||
#. * device list.
|
#. * device list.
|
||||||
#.
|
#.
|
||||||
#: panels/network/net-device-ethernet.c:247
|
#: panels/network/net-device-ethernet.c:261
|
||||||
#: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
|
#: panels/network/network-bluetooth.ui:38 panels/network/network-ethernet.ui:18
|
||||||
msgid "Wired"
|
msgid "Wired"
|
||||||
msgstr "Cableada"
|
msgstr "Cableada"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/network/net-device-mobile.c:207
|
#: panels/network/net-device-mobile.c:209
|
||||||
msgid "Add new connection"
|
msgid "Add new connection"
|
||||||
msgstr "Añadir una conexión nueva"
|
msgstr "Añadir una conexión nueva"
|
||||||
|
|
||||||
|
|
@ -7650,7 +7667,6 @@ msgid "_Parental Controls"
|
||||||
msgstr "Controles _parentales"
|
msgstr "Controles _parentales"
|
||||||
|
|
||||||
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:377
|
#: panels/user-accounts/cc-user-panel.ui:377
|
||||||
#| msgid "Open with other Application..."
|
|
||||||
msgid "Open the Parental Controls application."
|
msgid "Open the Parental Controls application."
|
||||||
msgstr "Abrir la aplicación de control parental."
|
msgstr "Abrir la aplicación de control parental."
|
||||||
|
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue