diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1cd27a98c..d31e3e308 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2004-09-03  Vincent van Adrighem  <adrighem@gnome.org>
+
+	* nl.po: Translation updated by Reinout van Schouwen.
+
 2004-09-03  Baris Cicek <baris@teamforce.name.tr>
 
 	* tr.po: Updated Turkish Translation
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 7177c39ac..6b31213a8 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-29 20:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-09-03 11:44+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-17 12:37+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
@@ -612,7 +612,7 @@ msgstr ""
 "Callback die wordt gestuurd wanneer de objectgegevens van de eigenschappen-"
 "editor vrijgegeven moeten worden"
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1543
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -625,7 +625,7 @@ msgstr ""
 "Zorgt u ervoor dat het bestaat en probeer het opnieuw, of kies een andere "
 "achtergrondafbeelding."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1546
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1551
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -639,11 +639,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gelieve een andere afbeelding te selecteren."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1665
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Selecteer een afbeelding."
 
-#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
+#: capplets/common/gconf-property-editor.c:1675
 msgid "_Select"
 msgstr "_Selecteren"
 
@@ -2717,15 +2717,16 @@ msgid "Use GNOME settings"
 msgstr "GNOME-instellingen gebruiken"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose "
 "contents are ignored by default. Add it to /desktop/gnome/peripherals/"
 "keyboard/xkb/update_handlers"
 msgstr ""
 "U heeft een toetsenbord-herindelingsbestand (%s) in uw persoonlijke map "
-"waarvan de inhoud vanaf nu genegeerd wordt. U kunt de toetsenbordvoorkeuren "
-"gebruiken om ze te herstellen."
+"waarvan de inhoud volgens de standaardinstelling genegeerd wordt. "
+"Voeg het toe aan /desktop/gnome/peripherals/"
+"keyboard/xkb/update_handlers"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:114
 #, c-format