Update Brazilian Portuguese translation

po/pt_BR.po

@@ -35,8 +35,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
 "issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-08-31 19:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-11 11:21-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-09-19 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-25 10:23-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <https://br.gnome.org/traducao>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -3387,7 +3387,7 @@ msgstr "WireGuard"
 
 #: panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:405
 msgid "Unsaved peer"
-msgstr "Ponta não salva"
+msgstr "Par não salvo"
 
 #: panels/network/connection-editor/details-page.ui:14
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:73
@@ -3710,15 +3710,92 @@ msgstr "_MTU"
 
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:197
 msgid "_Add peer routes"
-msgstr "_Adicionar rotas à ponta"
+msgstr "_Adicionar rotas ao par"
 
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:222
 msgid "_Peers"
-msgstr "_Pontas"
+msgstr "_Pares"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:235
+msgid "Add WireGuard peer"
+msgstr "Adicionar par WireGuard"
 
 #: panels/network/connection-editor/wireguard-page.ui:257
 msgid "No peers set up"
-msgstr "Nenhuma ponta configurada"
+msgstr "Nenhum par configurado"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:88
+msgid "_Endpoint"
+msgstr "_Endpoint"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:98
+msgid ""
+"An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number."
+msgstr ""
+"Um IP ou nome de máquina de endpoint, seguido por caractere de dois pontos "
+"e, por fim, um número de porta."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:110
+msgid "_Public key"
+msgstr "Chave _pública"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:120
+msgid "A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key."
+msgstr ""
+"Uma chave pública base64 calculada por ‘wg pubkey’ a partir de uma chave "
+"privada."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:135
+msgid "_Pre-shared key"
+msgstr "Chave _pré-compartilhada"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:145
+msgid ""
+"A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be "
+"omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed "
+"into the already existing public-key cryptography, for post-quantum "
+"resistance."
+msgstr ""
+"Uma chave pré-compartilhada base64 gerada por ‘wg genpsk’. Opcional e pode "
+"ser omitida. Adiciona uma camada adicional de criptografia de chave "
+"simétrica para ser misturada à criptografia de chave pública já existente, "
+"para resistência pós-quântica."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:162
+msgid "Allowed _IP addresses"
+msgstr "Endereços _IP permitidos"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:172
+msgid ""
+"Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which "
+"incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for "
+"this peer is directed."
+msgstr ""
+"Lista separada por vírgula de endereços IP (v4 ou v6) com máscaras CIDR dos "
+"quais o tráfego de entrada para esse par é permitido e para os quais o "
+"tráfego de saída desse par é direcionado."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:184
+msgid "_Persistent keepalive"
+msgstr "Keepalive _persistente"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:197
+msgid ""
+"How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose "
+"of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and "
+"not recommended outside of specific setups."
+msgstr ""
+"Com que frequência enviar um pacote vazio autenticado ao par com a "
+"finalidade de manter válido um firewall com estado ou mapeamento NAT. Isso é "
+"opcional e não recomendado fora de configurações específicas."
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:206
+msgid "seconds"
+msgstr "segundos"
+
+#: panels/network/connection-editor/wireguard-peer.ui:222
+msgid "Apply"
+msgstr "Aplicar"
 
 #: panels/network/gnome-network-panel.desktop.in:4
 msgid "Control how you connect to the Internet"
@@ -3796,6 +3873,10 @@ msgid "Wireless device does not support Hotspot mode"
 msgstr ""
 "O dispositivo de rede sem fio não possui suporte a modo de ponto de acesso"
 
+#: panels/network/network-ethernet.ui:10
+msgid "Add Ethernet connection"
+msgstr "Adicionar conexão Ethernet"
+
 #: panels/network/network-mobile.ui:27
 #: panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.ui:237
 msgid "IMEI"
@@ -5564,8 +5645,9 @@ msgid ""
 "The following sandboxed apps have been given permission to use cameras. Apps "
 "that are not sandboxed can use cameras without asking for permission."
 msgstr ""
-"Os seguintes aplicativos em isolamento receberam permissão para usar câmeras. "
-"Aplicativos que não estão em isolamento podem usar câmeras sem pedir permissão."
+"Os seguintes aplicativos em isolamento receberam permissão para usar "
+"câmeras. Aplicativos que não estão em isolamento podem usar câmeras sem "
+"pedir permissão."
 
 #: panels/privacy/cc-camera-page.ui:42
 msgid "No sandboxed apps have asked for camera access"
@@ -10371,9 +10453,6 @@ msgstr "Sons do sistema"
 #~ msgid "1 (Default)"
 #~ msgstr "1 (padrão)"
 
-#~ msgid "Shared Key"
-#~ msgstr "Chave compartilhada"
-
 #~ msgid "_Key"
 #~ msgstr "C_have"