diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 8833f534d..472a127a1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-09-03  Pauli Virtanen  <pauli.virtanen@hut.fi>
+
+	* fi.po: Fixes to Finnish translation.
+
 2003-09-03 Paul Duffy <dubhthach@frink.nuigalway.ie>
 
         * ga.po: Updated Irish translation        
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 28f2186f4..ac571aa2c 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -13,15 +13,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 1.99.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-08-27 15:02-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-24 20:08+0300\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2003-09-03 20:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-31 14:38+0300\n"
 "Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
 "Language-Team: Gnome Finnish Translation Team <gnome-fi-laatu@lists."
 "sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:1
 msgid "<b>Applications</b>"
@@ -1664,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:220
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr "Käynnisty näppäilytaukoasetusten säätövälilehti näkyvänä."
+msgstr "Käynnisty kirjoitustaukoasetusten säätövälilehti näkyvänä."
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "_Kohdistin vilkkuu tekstilaatikoissa"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "Duration of the break when typing is disallowed"
-msgstr "Näppäilytauon kesto"
+msgstr "Kirjoitustauon kesto"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
 msgid "Duration of work before forcing a break"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 msgid "Typing Break"
-msgstr "Näppäilytauko"
+msgstr "Kirjoitustauko"
 
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 msgid "_Accessibility..."
@@ -2560,7 +2560,7 @@ msgstr "Äänitiedoston %s latautuminen ääneksi %s epäonnistui"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:212
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xrdb.c:260
 msgid "Cannot determine user's home directory"
-msgstr "Virhe käyttäjän kotihakemiston selvittämisessä"
+msgstr "Virhe käyttäjän kotihakemiston määrittämisessä"
 
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:202
 #, c-format
@@ -2791,12 +2791,12 @@ msgid ""
 "Unable to bring up the typing break properties dialog with the following "
 "error: %s"
 msgstr ""
-"Näppäilytaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava "
+"Kirjoitustaukojen ominaisuusikkunan avaaminen ei onnistunut, sillä seuraava "
 "virhe tapahtui: %s"
 
 #: typing-break/drwright.c:606
 msgid "About GNOME Typing Monitor"
-msgstr "Gnomen näppäilyjen tarkkailin"
+msgstr "Gnomen kirjoituksen tarkkailin"
 
 #: typing-break/drwright.c:630
 msgid "A computer break reminder."
@@ -2816,7 +2816,7 @@ msgstr "Taukomuistutin"
 
 #: typing-break/main.c:94
 msgid "The typing monitor is already running."
-msgstr "Näppäilyjen tarkkailin on jo käynnissä."
+msgstr "Kirjoituksen tarkkailin on jo käynnissä."
 
 #: typing-break/main.c:107
 msgid ""
@@ -2825,10 +2825,10 @@ msgid ""
 "right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> "
 "Notification area'."
 msgstr ""
-"Näppäilyjentarkkailin käyttää ilmoitusaluetta viestien näyttämiseen, mutta "
-"paneelissasi ei kuitenkaan vaikuta olevan sitä. Voit lisätä ilmoitusalueen "
-"paneeliin napsauttamalla paneelia oikealla painikkeella ja valitsemalla "
-"\"Lisää paneeliin -> Ohjelmat -> Ilmoitusalue\"."
+"Kirjoituksen tarkkailimen viestit näkyvät ilmoitusalueessa, jota tällä "
+"hetkellä ei ole paneelissa. Nähdäksesi viestit napsauta paneelia hiiren "
+"oikealla painikkeella ja valitse \"Lisää paneeliin -> Ohjelma -> Ilmoitusalue"
+"\"."
 
 #: vfs-methods/fontilus/font-view.c:101
 msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789"
@@ -2953,7 +2953,7 @@ msgstr "Kirjasinten kontekstivalikon kohdat Nautiluksessa"
 
 #: vfs-methods/fontilus/fontilus.server.in.in.h:5
 msgid "Set as Application Font"
-msgstr "Aseta sovellusten kirjasimeksi"
+msgstr "Vaihda sovellusten kirjasimeksi"
 
 #: vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid " "