Updated Hebrew translation.
This commit is contained in:
Yaron Shahrabani
parent
5a02db3c0f
commit
d3358d7290
1 changed files with 145 additions and 129 deletions
274
po/he.po
274
po/he.po
|
|
@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.he\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 09:30+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 09:37+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 17:27+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-02-21 17:28+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
|
|
@ -538,57 +538,57 @@ msgstr "לא ניתן לקבל את פרטי הצג"
|
|||
|
||||
#. translators: This is the type of architecture, for example:
|
||||
#. * "64-bit" or "32-bit"
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:502
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:479
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%d-bit"
|
||||
msgstr "%d-סיביות"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:493
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%u byte"
|
||||
msgid_plural "%u bytes"
|
||||
msgstr[0] "בית אחד"
|
||||
msgstr[1] "%u בתים"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:524
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:501
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f KB"
|
||||
msgstr "%.1f ק״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:529
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:506
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f MB"
|
||||
msgstr "%.1f מ״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:534
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:511
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f GB"
|
||||
msgstr "%.1f ג״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:539
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:516
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f TB"
|
||||
msgstr "%.1f ט״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:544
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:521
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f PB"
|
||||
msgstr "%.1f פ״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:549
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:526
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%.1f EB"
|
||||
msgstr "%.1f א״ב"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:660
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:637
|
||||
msgid "Unknown model"
|
||||
msgstr "דגם לא ידוע"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:743
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:720
|
||||
msgid "The next login will attempt to use the standard experience."
|
||||
msgstr "בכניסה הבאה יתבצע ניסיון להשתמש בחוויה הרגילה."
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:745
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:722
|
||||
msgid ""
|
||||
"The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics "
|
||||
"hardware."
|
||||
|
|
@ -596,36 +596,36 @@ msgstr "בכניסה הבאה יעשה שימוש במצב השחזור המיו
|
|||
|
||||
#. translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
|
||||
#. * shell, so we use the GNOME "Fallback" session
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:794
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:771
|
||||
msgctxt "Experience"
|
||||
msgid "Fallback"
|
||||
msgstr "שחזור"
|
||||
|
||||
#. translators: The hardware is able to run GNOME 3's
|
||||
#. * shell, also called "Standard" experience
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:800
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:777
|
||||
msgctxt "Experience"
|
||||
msgid "Standard"
|
||||
msgstr "רגיל"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:932
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:909
|
||||
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1711
|
||||
msgid "Section"
|
||||
msgstr "אגף"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:941 ../panels/info/info.ui.h:15
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:918 ../panels/info/info.ui.h:15
|
||||
msgid "Overview"
|
||||
msgstr "סקירה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:947 ../panels/info/info.ui.h:3
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:924 ../panels/info/info.ui.h:3
|
||||
msgid "Default Applications"
|
||||
msgstr "יישומי בררת המחדל"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:952 ../panels/info/info.ui.h:10
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:929 ../panels/info/info.ui.h:10
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "גרפיקה"
|
||||
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:977
|
||||
#: ../panels/info/cc-info-panel.c:954
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Version %s"
|
||||
msgstr "גרסה %s"
|
||||
|
|
@ -1680,122 +1680,23 @@ msgstr "הגדרת העדפות העכבר ומשטח המגע שלך"
|
|||
msgid "Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;"
|
||||
msgstr "משטח מגע;סמן;לחיצה;טפיחה;כפולה;לחצן;כדור שליטה;"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:819
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:913
|
||||
msgid "Network proxy"
|
||||
msgstr "מתווך הרשת"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:828
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:922
|
||||
msgid "Set the system proxy settings"
|
||||
msgstr "הגדרת תצורת מתווך המערכת"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:117 ../panels/network/nm-access-point.c:65
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:65 ../panels/network/panel-common.c:138
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "לא ידוע"
|
||||
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too new and API compatible
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1066
|
||||
msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too new)."
|
||||
msgstr "הגרסה הפעילה של NetworkManager אינה נתמכת (חדשה מדי)."
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:121 ../panels/network/panel-common.c:69
|
||||
msgid "Wired"
|
||||
msgstr "קווי"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:125 ../panels/network/panel-common.c:73
|
||||
msgid "Wireless"
|
||||
msgstr "אלחוטי"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:130 ../panels/network/panel-common.c:78
|
||||
msgid "Mobile broadband"
|
||||
msgstr "רשת סלולרית"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:134 ../panels/network/panel-common.c:82
|
||||
msgid "Bluetooth"
|
||||
msgstr "Bluetooth"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:138 ../panels/network/panel-common.c:86
|
||||
msgid "Mesh"
|
||||
msgstr "סריג"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:190 ../panels/network/panel-common.c:164
|
||||
msgid "Status unknown"
|
||||
msgstr "המצב אינו ידוע"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:194 ../panels/network/panel-common.c:168
|
||||
msgid "Unmanaged"
|
||||
msgstr "לא מנוהל"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:198 ../panels/network/panel-common.c:172
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "לא זמין"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:202 ../panels/network/panel-common.c:176
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "מנותק"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:206 ../panels/network/panel-common.c:180
|
||||
msgid "Preparing connection"
|
||||
msgstr "החיבור בהכנות"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:210 ../panels/network/panel-common.c:184
|
||||
msgid "Configuring connection"
|
||||
msgstr "החיבור מוגדר"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:214 ../panels/network/panel-common.c:188
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "בהליכי אימות"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:218 ../panels/network/panel-common.c:192
|
||||
msgid "Getting network address"
|
||||
msgstr "כתובת הרשת מתקבלת"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:222 ../panels/network/panel-common.c:196
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr "מחובר"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:226 ../panels/network/panel-common.c:200
|
||||
msgid "Failed to connect"
|
||||
msgstr "אירע כשל בעת החיבור"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:837
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i kb/s"
|
||||
msgstr "%i קסל״ש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:839 ../panels/network/nm-device.c:856
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i Mb/s"
|
||||
msgstr "%i מסל״ש"
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/nm-device.c:858
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "%i Gb/s"
|
||||
msgstr "%i גסל״ש"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/nm-access-point.c:69 ../panels/network/panel-common.c:142
|
||||
msgid "Ad-hoc"
|
||||
msgstr "ייעודית"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/nm-access-point.c:73 ../panels/network/panel-common.c:146
|
||||
msgid "Infrastructure"
|
||||
msgstr "תשתית"
|
||||
#. TRANSLATORS: the user is running a NM that is too old and API compatible
|
||||
#: ../panels/network/cc-network-panel.c:1072
|
||||
msgid "The running NetworkManager version is not compatible (too old)."
|
||||
msgstr "הגרסה הפעילה של NetworkManager אינה נתמכת (ישנה מדי)."
|
||||
|
||||
#: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:1
|
||||
msgid "Network"
|
||||
|
|
@ -1917,6 +1818,112 @@ msgctxt "proxy method"
|
|||
msgid "None"
|
||||
msgstr "ללא"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:64 ../panels/network/panel-common.c:136
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "לא ידוע"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:68
|
||||
msgid "Wired"
|
||||
msgstr "קווי"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:72
|
||||
msgid "Wireless"
|
||||
msgstr "אלחוטי"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:77
|
||||
msgid "Mobile broadband"
|
||||
msgstr "רשת סלולרית"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:81
|
||||
msgid "Bluetooth"
|
||||
msgstr "Bluetooth"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:85
|
||||
msgid "Mesh"
|
||||
msgstr "סריג"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:140
|
||||
msgid "Ad-hoc"
|
||||
msgstr "ייעודית"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: AP type
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:144
|
||||
msgid "Infrastructure"
|
||||
msgstr "תשתית"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:162
|
||||
msgid "Status unknown"
|
||||
msgstr "המצב אינו ידוע"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:166
|
||||
msgid "Unmanaged"
|
||||
msgstr "לא מנוהל"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:170
|
||||
msgid "Unavailable"
|
||||
msgstr "לא זמין"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:174
|
||||
msgid "Disconnected"
|
||||
msgstr "מנותק"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:178
|
||||
msgid "Preparing connection"
|
||||
msgstr "החיבור בהכנות"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:182
|
||||
msgid "Configuring connection"
|
||||
msgstr "החיבור מוגדר"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:186
|
||||
msgid "Authenticating"
|
||||
msgstr "בהליכי אימות"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:190
|
||||
msgid "Getting network address"
|
||||
msgstr "כתובת הרשת מתקבלת"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:194
|
||||
msgid "Checking network address"
|
||||
msgstr "כתובת הרשת נבדקת"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:198
|
||||
msgid "Connected"
|
||||
msgstr "מחובר"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:202
|
||||
msgid "Disconnecting"
|
||||
msgstr "מתבצע ניתוק"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:206
|
||||
msgid "Failed to connect"
|
||||
msgstr "אירע כשל בעת החיבור"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: device status
|
||||
#: ../panels/network/panel-common.c:210
|
||||
msgid "Status unknown (missing)"
|
||||
msgstr "המצב אינו ידוע (חסר)"
|
||||
|
||||
#: ../panels/power/gnome-power-panel.desktop.in.in.h:1
|
||||
msgid "Power"
|
||||
msgstr "חשמל"
|
||||
|
|
@ -3398,6 +3405,15 @@ msgstr "לוח בקרה"
|
|||
msgid "_All Settings"
|
||||
msgstr "_כל ההגדרות"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%i kb/s"
|
||||
#~ msgstr "%i קסל״ש"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%i Mb/s"
|
||||
#~ msgstr "%i מסל״ש"
|
||||
|
||||
#~ msgid "%i Gb/s"
|
||||
#~ msgstr "%i גסל״ש"
|
||||
|
||||
#~ msgid "More Info"
|
||||
#~ msgstr "פרטים נוספים"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue