diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d767dfb91..ce72f62c4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Pan
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgid "Can't create fifteen applet!\n"
 msgstr "Kann kein Applet anlegen!\n"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:298
@@ -1905,7 +1905,7 @@ msgid "Launcher properties"
 msgstr "Startereigenschaften"
 
 #: panel/launcher.c:316
-msgid "Create launcher applet"
+msgid "Create launcher applet\n"
 msgstr "Kann kein Applet anlegen!\n"
 
 #: panel/logout.c:26 panel/menu.c:1284 panel/menu.c:1420
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ec0d2566a..027612323 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -388,7 +388,7 @@ msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Pan
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgid "Can't create fifteen applet!\n"
 msgstr "Impossibile creare applet!\n"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:298
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/toc2.c:118
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr "Pagine Man"
+msgstr "Pagine Man\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:256
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bdf1cc493..10f78853a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -384,7 +384,7 @@ msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Pan
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgid "Can't create fifteen applet!\n"
 msgstr "アプレットが生成できませんでした\n"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:298
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/toc2.c:118
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr "Manページ"
+msgstr "Manページ\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:256
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3bac4febf..0f06ed9d8 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Pan
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgid "Can't create fifteen applet!\n"
 msgstr "蕉巴鹸聖 幻級 呪 蒸製!\n"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:298
@@ -1721,7 +1721,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/toc2.c:118
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr "Man 凪戚走"
+msgstr "Man 凪戚走\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:256
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"
diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index f0746d476..41dd8d3a2 100644
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -389,7 +389,7 @@ msgid "Sam Lloyd's all-time favorite game, now for your delight in the Gnome Pan
 msgstr ""
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:288
-msgid "Can't create fifteen applet!"
+msgid "Can't create fifteen applet!\n"
 msgstr "Kan ikke opprette applet!\n"
 
 #: applets/fifteen/fifteen.c:298
@@ -1719,7 +1719,7 @@ msgstr ""
 
 #: help-browser/toc2.c:118
 msgid "<h2>Man Pages</h2>\n"
-msgstr "Manualsider"
+msgstr "Manualsider\n"
 
 #: help-browser/toc2.c:256
 msgid "<br><br><h2>Info Pages</h2>\n"