From d66ffe56a6ef01868f53541ee888fc9d8ff7a4da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Vincent Renardias <vinc@src.gnome.org>
Date: Thu, 15 Apr 1999 16:09:01 +0000
Subject: [PATCH] standard fr.po update...

---
 po/fr.po | 1592 ++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 777 insertions(+), 815 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e278dd9b5..e64cadd9b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 1999-04-14 16:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 1999-04-15 17:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 1998-02-28 19:34+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
 "Language-Team: Vincent Renardias <vincent@debian.org>\n"
@@ -13,10 +13,17 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
+msgid "Set background image."
+msgstr "Changer l'image de fond."
+
+#: capplets/background-properties/app-background.c:13
+msgid "IMAGE-FILE"
+msgstr "FICHIER-IMAGE"
+
 #: capplets/background-properties/property-background.c:244
-#, fuzzy
 msgid "Disabled"
-msgstr "Mosaïque"
+msgstr "Désactivé"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:619
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:779
@@ -56,7 +63,7 @@ msgstr "S
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:883
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver une hbox, utilisation d'une sélection de fichier normale"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:888
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
@@ -95,11 +102,11 @@ msgstr "Mosa
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1351
 msgid "Disable background selection"
-msgstr ""
+msgstr "Désactiver le choix du fond d'écran"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1480
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
-msgstr "Restaurer les paramètres sauvegarder et quitter"
+msgstr "Restaurer les paramétres sauvegarder et quitter"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1481
 msgid "IMAGE"
@@ -120,7 +127,7 @@ msgstr "Sp
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1483
 msgid "Specifies end background color for gradient"
-msgstr "Spéficier la couleur de fin du dégradé de fond d'écran"
+msgstr "Spéficier la couleur de fin de gradient pour la couleur de fond"
 
 #: capplets/background-properties/property-background.c:1484
 msgid "ORIENT"
@@ -166,849 +173,171 @@ msgstr "Dur
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:226
-msgid "Gnome editor"
-msgstr "Editeur de Gnome"
-
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
-msgid "Run In Terminal"
-msgstr "Executer dans un terminal"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
-msgid "Auto-repeat"
-msgstr "Répétition automatique"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
-msgid "Enable auto-repeat"
-msgstr "Répétition automatique"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
-msgid "Repeat rate"
-msgstr "Vitesse de répétition"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
-msgid "Repeat Delay"
-msgstr "Délai avant répétition"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
-msgid "Keyboard click"
-msgstr "Clic Clavier"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
-msgid "Click on keypress"
-msgstr "Frappe sonore"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
-msgid "Click volume"
-msgstr "Volume des clicks"
-
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
-msgid "Test settings"
-msgstr "Test du paramétrage"
-
-#. icon box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
-#, fuzzy
-msgid "Select an icon..."
-msgstr "Sélectionnez une icône"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
-msgid "Mime Type: "
-msgstr "Type Mime:"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
-msgid "Extension: "
-msgstr "Extension: "
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
-msgid "First Regular Expresion: "
-msgstr "Première expression régulière"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
-msgid "Second Regular Expresion: "
-msgstr "Seconde expression régulière"
-
-#. Actions box
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
-msgid "Mime Type Actions"
-msgstr "Actions des types Mime"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
-#, c-format
-msgid "Example: emacs %f"
-msgstr ""
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
-msgid "Open"
-msgstr "Ouvrir"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
-#, fuzzy
-msgid "Select a file..."
-msgstr "Sélectionnez un fichier"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
-msgid "View"
-msgstr "Voir"
-
-#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
-#, fuzzy
-msgid "Edit"
-msgstr "Editer..."
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
-msgid "Mouse buttons"
-msgstr "Boutons de la souris"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
-msgid "Left handed"
-msgstr "Gaucher"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
-msgid "Right handed"
-msgstr "Droitier"
-
-#. Mouse motion
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
-msgid "Mouse motion"
-msgstr "Déplacement de la souris"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
-msgid "Acceleration"
-msgstr "Accélération"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
-msgid "Fast"
-msgstr "Rapide"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
-msgid "Slow"
-msgstr "Lente"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
-msgid "Threshold"
-msgstr "Réactivité"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
-msgid "Large"
-msgstr "Importante"
-
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
-msgid "Small"
-msgstr "Faible"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
-msgid "Require Password"
-msgstr "Nécessite un mot de passe"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
-msgid "Use power management."
-msgstr "Utiliser la gestion de l'énergie."
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
-msgid "No Screensaver"
-msgstr "Pas d'économiseur d'écran"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
-msgid "Random Screensaver"
-msgstr "Economiseur d'écran aléatoire"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
-msgid "Settings..."
-msgstr "Paramètres..."
-
-#. we need to special case random
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
-msgid "Random Settings"
-msgstr "Paramètres aléatoires"
-
-#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s Settings..."
-msgstr "Paramétres..."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
-msgid "About:"
-msgstr "A propos:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
-msgid "Author:"
-msgstr "Auteur:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
-msgid "Author: UNKNOWN"
-msgstr "Auteur: INCONNU"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
-msgid "Settings"
-msgstr "Paramètres"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
-msgid "RANDOM SCREENSAVER"
-msgstr "ECONOMISEUR D'ECRAN ALEATOIRE"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
-msgid "Screen Saver"
-msgstr "Economiseur d'écran"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
-msgid ""
-"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
-"current screensaver."
-msgstr ""
-"Ce bouton ouvre une fenêtre de dialogue qui vous aidera a configurer "
-"l'économiseur d'écran."
-
-#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
-msgid "Screen Saver Settings"
-msgstr "Paramètres de l'économiseur d'écran"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
-msgid "Start After "
-msgstr "Démarrer après "
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
-msgid " Minutes."
-msgstr " Minutes."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
-msgid "Priority:"
-msgstr "Priorité:"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
-msgid "Low "
-msgstr "Basse "
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
-msgid " Normal"
-msgstr " Normale"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
-msgid "Shutdown monitor "
-msgstr "Extinction du moniteur"
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
-msgid " minutes after screen saver has started."
-msgstr " minutes après le démarrage de l'économiseur d'écran."
-
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
-msgid "Screen Saver Demo"
-msgstr "Démo de l'économiseur d'écran"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
-msgid "Program:"
-msgstr "Programme:"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
-msgid "Session"
-msgstr "Session"
-
-#. dialog
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
-msgid "Session Chooser"
-msgstr "Selecteur de session"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
-msgid "Start Session"
-msgstr "Démarrer la sesion"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
-#, fuzzy
-msgid "Cancel Login"
-msgstr "Annuler le login"
-
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
-msgid "Only display warnings."
-msgstr "Afficher uniquement les avertissements"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
-msgid "Category"
-msgstr "Catégorie"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
-msgid "Event"
-msgstr "Evénement"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
-msgid "File to Play"
-msgstr "Fichier à jouer"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1615
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
-msgid "Enable"
-msgstr "Activer"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
-msgid "Enable sound server startup"
-msgstr "Activer le démarrage du serveur sonore"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
-msgid "Sounds for events"
-msgstr "Sons associés aux évenements"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
-msgid "General"
-msgstr "Général"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
-msgid "Select sound file"
-msgstr "Sélectionnez un fichier son"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
-msgid "Play"
-msgstr "Jouer"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
-msgid "Sound Events"
-msgstr "Evénements Sonores"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
-msgid ""
-"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
-msgstr ""
-"Cette copie du centre de contrôle de Gnome n'a pas été compilée avec les "
-"options de gestion su son"
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
-msgid "The sound file for this event does not exist."
-msgstr "Le fichier associé à cet événement n'existe pas."
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
-msgid ""
-"The sound file for this event does not exist.\n"
-"You may want to install the gnome-audio package\n"
-"for a set of default sounds."
-msgstr ""
-"Le fichier associé à cet événement n'existe pas.\n"
-"Vous devriez peut être installer le paquetage gnome-audio\n"
-"pour disposer de sons par défaut."
-
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
-#, c-format
-msgid ""
-"Error installing theme:\n"
-"'%s'\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Erreur lors de l'installation du thème:\n"
-"'%s'\n"
-"%s"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
-#, fuzzy
-msgid "Select a theme to install"
-msgstr "Sélectionez un thème à installer"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
-msgid "Available Themes"
-msgstr "Thèmes Disponibles"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
-msgid ""
-"Auto\n"
-"Preview"
-msgstr ""
-"Prévisualisation\n"
-"Automatique"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
-msgid ""
-"Install new\n"
-"theme..."
-msgstr ""
-"Installer un\n"
-"nouveau thème..."
-
-#. Font selector.
-#.
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
-msgid "User Font"
-msgstr "Police de l'utilisateur"
-
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
-msgid "Use custom font."
-msgstr "Utiliser une police personnalisée"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
-msgid "Default Gtk setting"
-msgstr "Paramétres Gtk par défaut"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
-msgid "Spread buttons out"
-msgstr "Espacer les boutons"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
-msgid "Put buttons on edges"
-msgstr "Placer les boutons sur les bords"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
-msgid "Left-justify buttons"
-msgstr "Justification à gauche des boutons"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
-msgid "Right-justify buttons"
-msgstr "Justification à droite des boutons"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
-msgid "Let window manager decide"
-msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
-msgid "Center of the screen"
-msgstr "Centre de l'écran"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
-msgid "At the mouse pointer"
-msgstr "Au pointeur de la souris"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
-msgid "Dialogs are like other windows"
-msgstr "Les dialogues sont comme les autres fenêtres"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
-msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
-msgstr ""
-"Les dialogues sont traités de manière spéciale par le gestionnaire de "
-"fenêtres"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
-msgid "Notebook"
-msgstr "Carnet"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
-msgid "Toplevel"
-msgstr "Premier plan"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
-msgid "Modal"
-msgstr "Modal"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
-msgid "Left"
-msgstr "Gauche"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
-msgid "Right"
-msgstr "Droite"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
-msgid "Top"
-msgstr "Haut"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
-msgid "Bottom"
-msgstr "Bas"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
-msgid "Dialog buttons"
-msgstr "Boutons de dialogue"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
-msgid "Dialog position"
-msgstr "Position du dialogue"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
-msgid "Dialog hints"
-msgstr "Dialogues"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
-msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
-msgstr "Utiliser la barre d'état à la place des dialogues si possible"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
-msgid "Place dialogs over application window when possible"
-msgstr "Placer les dialogues au-dessus de l'application si possible"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
-msgid "Can detach and move toolbars"
-msgstr "Barres d'outils détachables et mobiles"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
-msgid "Can detach and move menubars"
-msgstr "Barres de menu détachables et mobiles"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
-msgid "Menubars have relieved border"
-msgstr "Bords avec relief pour les barres de menu"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
-msgid "Toolbars have relieved border"
-msgstr "Bords avec relief pour les barres d'outils"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
-msgid "Toolbar buttons have relieved border"
-msgstr "Bords avec relief pour les boutons des barres d'outils"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
-msgid "Toolbars have line separators"
-msgstr "Barres d'outils avec des lignes de séparation"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
-msgid "Toolbars have text labels"
-msgstr "Barres d'outils avec des étiquettes textuels"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
-msgid "Statusbar is interactive when possible"
-msgstr "Barre d'état interactive si possible"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
-msgid "Statusbar progress meter on right"
-msgstr "Indicateur de progrès à droite de la barre d'état"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
-msgid "Dialog buttons have icons"
-msgstr "Boutons de dialogue avec icones"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
-msgid "Menu items have icons"
-msgstr "Eléments de menus avec icones"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
-msgid "Default MDI mode"
-msgstr "Mode MDI par défaut"
-
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
-msgid "MDI notebook tab position"
-msgstr "Position des onglets des carnets MDI"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
-msgid "Protocol"
-msgstr "Protocole"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
-msgid "Command"
-msgstr "Commande"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
-msgid "handler:"
-msgstr "gestionnaire:"
-
-#. set some commonly used handlers
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
-msgid "Netscape"
-msgstr "Netscape"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
-msgid "Netscape (new window)"
-msgstr "Netscape (nouvelle fenêtre)"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
-msgid "Help browser"
-msgstr "Navigateur d'Aide Gnome"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
-msgid "Help browser (new window)"
-msgstr "Butineur d'aide (nouvelle fenêtre)"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
-msgid "Set"
-msgstr "Fixer"
-
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
-msgid "Remove"
-msgstr "Enlever"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
-#, c-format
-msgid ""
-"Starting %s\n"
-"(%d seconds left before operation times out)"
-msgstr ""
-"commencer %s\n"
-"(Il rest %d secondes avant que l'opération soit annulée)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
-msgid " (Current)"
-msgstr " (Courant)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
-msgid "Run Configuration Tool for "
-msgstr "Exécuter l'outil de configuration pour "
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
-msgid " (Not found)"
-msgstr " (Pas trouvé)"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
-#, fuzzy
-msgid "Previous window manager did not die\n"
-msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not start '%s'.\n"
-"Falling back to previous window manager '%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
-msgid ""
-"Could not start fallback window manager.\n"
-"Please run a window manager manually. You can\n"
-"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
-"foot menu\n"
-msgstr ""
-"Impossible de démarrer le gestionnaire de fenêtres par défaut.\n"
-"Veuillez lancer un gestionnaire de fenêtre manuellement. Vous pouvez\n"
-"le faire en selectionnant la ligne \"Executer ...\" dans le menu pied\n"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
-msgid "Add New Window Manager"
-msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire de fenêtres"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1333
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
-#: control-center/capplet-manager.c:180
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:1336 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
-#: control-center/capplet-manager.c:185
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
-msgid "Name:"
-msgstr "Nom:"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
-#, fuzzy
-msgid "Command:"
-msgstr "Commande"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
-#, fuzzy
-msgid "Configuration Command:"
-msgstr "Commande de configuration:"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
-msgid "Window manager is session managed"
-msgstr "Le gestionnaire de fenêtres est géré par le gestionnaire de session"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
-msgid "Name cannot be empty"
-msgstr "Le nom ne peut être vide"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
-msgid "Command cannot be empty"
-msgstr "La commande ne peut être vide"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
-#, fuzzy
-msgid "Edit Window Manager"
-msgstr "Editer le gestionnaire de fenêtres"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
-msgid "You cannot delete the current Window Manager"
-msgstr "Vous ne pouvez effacer le gestionnaire de fenêtres courant"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
-#, fuzzy
-msgid "Add..."
-msgstr "Ajouter..."
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3743
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
-msgid "Edit..."
-msgstr "Editer..."
-
-#: capplets/e-conf/e-conf.c:3733 capplets/e-conf/e-conf.c:4393
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
-msgid "Delete"
-msgstr "Effacer"
-
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
-msgid ""
-"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
-"aborting...\n"
-msgstr ""
-"Une erreur d'initialisation a eu lieu au démarrage de "
-"'wm-properties-capplet'.\n"
-
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Run command"
-msgstr "Executer la commande"
+msgstr "Exécuter Commande"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Restart Enlightenment"
-msgstr "Redémarrer Enlightenment"
+msgstr "Redémmarer Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Exit Enlightenment"
 msgstr "Quitter Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:218
 msgid "Goto Next Desktop"
-msgstr "Aller au prochain bureau"
+msgstr "Aller au Bureau Suivant"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:219
 msgid "Goto Previous Deskop"
-msgstr "Aller au bureau précédent"
+msgstr "Aller au Bureau Précédent"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:220
-#, fuzzy
 msgid "Goto Desktop"
-msgstr "Aller au bureau"
+msgstr "Aller au Bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:221
 #, fuzzy
 msgid "Raise Desktop"
-msgstr "Elever le bureau"
+msgstr "Séparer les bureaux"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:222
 #, fuzzy
 msgid "Lower Desktop"
-msgstr "abaisser le bureaux"
+msgstr "Séparer les bureaux"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:223
 msgid "Reset Desktop In Place"
-msgstr "Reinitialiser le bureau en place"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:225
 msgid "Toggle Deskrays"
-msgstr "Activer les Deskrays"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:227
 msgid "Cleanup Windows"
-msgstr "Nettoyer les fenêtres"
+msgstr "Nettoyer Fenêtres"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:228
 msgid "Scroll Windows to left"
-msgstr "Faire défiler les fenêtres vers la gauche"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:229
 msgid "Scroll Windows to right"
-msgstr "Faire défiler les fenêtres vers la droite"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:230
 msgid "Scroll Windows up"
-msgstr "Faire défiler les fenêtres vers le haut"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:231
 msgid "Scroll Windows down"
-msgstr "Faire défiler les fenêtres vers le bas"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:232
 msgid "Scroll Windows by [X Y] pixels"
-msgstr "Faire défiler les fenêtres vers de [X Y] pixels"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:234
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer to left"
-msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers la gauche"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:235
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer to right"
-msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers la droite"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:236
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer up"
-msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers le haut"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:237
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer down"
-msgstr "Déplacer le pointeur de souris vers le bas"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:238
 #, fuzzy
 msgid "Move mouse pointer by [X Y]"
-msgstr "Déplacer le pointeur de souris de [X Y]"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:240
 msgid "Goto Desktop area [X Y]"
-msgstr "Aller la région de bureau [X Y]"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:241
 msgid "Move to Desktop area on the left"
-msgstr "Aller à la région de bureau à gauche"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:242
 msgid "Move to Desktop area on the right"
-msgstr "Aller à la région de bureau à droite"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:243
 msgid "Move to Desktop area above"
-msgstr "Aller à la région de bureau au dessus"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:244
 msgid "Move to Desktop area below"
-msgstr "Aller à la région de bureau en dessous"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:246
 msgid "Raise Window"
-msgstr "Elever la fenêtre"
+msgstr "Élever Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:247
 msgid "Lower Window"
-msgstr "Abaisser la fenêtre"
+msgstr "Abaisser Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:248
 msgid "Close Window"
-msgstr "Fermer la fenêtre"
+msgstr "Fermer Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:249
 msgid "Annihilate Window"
-msgstr "Annihiler la fenêtre"
+msgstr "Annihiler Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:250
 msgid "Stick / Unstick Window"
-msgstr "Coller / Décoller la fenêtre"
+msgstr "Coller / Décoller Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:251
 msgid "Iconify Window"
-msgstr "Iconifier la fenêtre"
+msgstr "Iconifier Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:252
 msgid "Shade / Unshade Window"
-msgstr "Ombrer / Désombrer la fenêtre"
+msgstr "Ombrer / Désombrer Fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Maximise Height of Window"
 msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:254
-#, fuzzy
 msgid "Maximise Height of Window to whole screen"
-msgstr "Maximiser la hauteur pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:255
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Height of Window toavailable space"
-msgstr "Maximiser la hauteur de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
+msgstr "Maximiser la hauteur pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:256
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window"
-msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre"
+msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:257
-#, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window to whole screen"
-msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour occuper tout l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:258
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Width of Window toavailable space"
-msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
+msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:259
 msgid "Maximise Size of Window"
@@ -1017,31 +346,31 @@ msgstr "Maximiser la taille de la fen
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:260
 #, fuzzy
 msgid "Maximise Size of Window to whole screen"
-msgstr "Maximiser la largeur de la fenêtre pour tenir dans l'écran"
+msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:261
 msgid "Maximise Size of Window toavailable space"
-msgstr "Maximiser la taille de la fenêtre pour remplir l'espace disponible"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:262
 msgid "Send window to next desktop"
-msgstr "Envoyer la fenêtre dans le prochain écran"
+msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau suivant"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:263
 msgid "Send window to previous desktop"
-msgstr "Envoyer la fenêtre dans l'écran précédent"
+msgstr "Envoyer la fenêtre sur le bureau précédent"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:264
 msgid "Switch focus to next window"
-msgstr "Donner le focus à la fenêtre suivante"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:265
 msgid "Switch focus to previous window"
-msgstr "Donner le focus à la fenêtre précédente"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:266
 msgid "Glue / Unglue Window to Desktop screen"
-msgstr "Engluer / Désengluer la fenêtre á l'écran de bureau"
+msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:267
 msgid "Set Window layer to On Top"
@@ -1169,15 +498,35 @@ msgstr "Essayer"
 msgid "Revert"
 msgstr "Enlever"
 
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1333
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:793
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:800
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:940
+#: control-center/capplet-manager.c:180
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1336 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:611
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:685
+#: control-center/capplet-manager.c:185
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:1615
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
+msgid "Enable"
+msgstr "Activer"
+
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1759
 #, c-format
 msgid "%1.0f Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "%1.0f Bureau"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1761
 #, c-format
 msgid "%1.0f Desktops"
-msgstr ""
+msgstr "%1.0f Bureaux"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1788 capplets/e-conf/e-conf.c:1841
 #, c-format
@@ -1214,7 +563,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1926 capplets/e-conf/e-conf.c:1941
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1999
 msgid "Opaque"
-msgstr ""
+msgstr "Opaque"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1927
 msgid "Windows are moved in a solid fashion"
@@ -1233,7 +582,7 @@ msgstr ""
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1930 capplets/e-conf/e-conf.c:1945
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:2003
 msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Boîte"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1931
 msgid "Windows are moved by drawing a box as their outline"
@@ -1241,9 +590,8 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1932 capplets/e-conf/e-conf.c:1947
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:2005
-#, fuzzy
 msgid "Shaded"
-msgstr "Redimentionnée"
+msgstr "Ombré"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1933
 msgid "Windows are moved by drawing a stippled outline of them"
@@ -1251,9 +599,8 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1934 capplets/e-conf/e-conf.c:1949
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:2007
-#, fuzzy
 msgid "Semi-Solid"
-msgstr "Solide"
+msgstr "Semi-solide"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1935
 msgid "Windows are moved by drawing a chequered outline of them"
@@ -1261,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1936
 msgid "Translucent"
-msgstr ""
+msgstr "Translucide"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1937
 msgid "Windows are moved by drawing a translucent copy of the window"
@@ -1288,9 +635,8 @@ msgid "Windows are resized by drawing a chequered outline of them"
 msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1954
-#, fuzzy
 msgid "Mouse Pointer"
-msgstr "Déplacement de la souris"
+msgstr "Pointeur souris"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:1955
 msgid ""
@@ -1412,7 +758,7 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:2097
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Divers"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:2100
 msgid "Tooltips ON/OFF & timeout for tooltip popup (sec)"
@@ -1495,42 +841,36 @@ msgid "Maximise width to fit screen"
 msgstr "Maximiser la largeur pour tenir dans l'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3480
-#, fuzzy
 msgid "Top left"
-msgstr "1er niveau"
+msgstr "Haut gauche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3486
 msgid "Top middle"
-msgstr ""
+msgstr "Haut milieu"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3492
 msgid "Top right"
-msgstr ""
+msgstr "Haut droite"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3498
-#, fuzzy
 msgid "Right middle"
-msgstr "Droitier"
+msgstr "Droite milieu"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3504
-#, fuzzy
 msgid "Bottom right"
-msgstr "Bas"
+msgstr "Bas droite"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3510
-#, fuzzy
 msgid "Bottom middle"
-msgstr "Bas"
+msgstr "Bas milieu"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3516
-#, fuzzy
 msgid "Bottom left"
-msgstr "Bas"
+msgstr "Bas gauche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3522
-#, fuzzy
 msgid "Left middle"
-msgstr "Gaucher"
+msgstr "Gauche milieu"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3600
 msgid "Enlightenment: Edit Background"
@@ -1593,10 +933,21 @@ msgstr "Ajouter un nouveau..."
 msgid "Add a new background bookmark to your list"
 msgstr "Ajouter un nouveau signet de fond d'écran à votre liste"
 
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3733 capplets/e-conf/e-conf.c:4393
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:77
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
+msgid "Delete"
+msgstr "Effacer"
+
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3740
 msgid "Remove this background bookmark from the list"
 msgstr "Enlever ce signet de la liste"
 
+#: capplets/e-conf/e-conf.c:3743 capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:91
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1011
+msgid "Edit..."
+msgstr "Editer..."
+
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3750
 msgid "Edit the settings for this background bookmark"
 msgstr "Editer les paramétres de ce signet"
@@ -1606,9 +957,8 @@ msgid "Enable sounds in Enlightenment"
 msgstr "Activer les effets sonores dans Enlightenment"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:3962
-#, fuzzy
 msgid "Current theme selection"
-msgstr "Centre de l'écran"
+msgstr "Thème actuellement sélectionné"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4213
 msgid ""
@@ -1619,27 +969,27 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4365 capplets/e-conf/e-conf.c:4485
 msgid "Modifier"
-msgstr ""
+msgstr "Modificateur"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4366 capplets/e-conf/e-conf.c:4468
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Touche"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4367 capplets/e-conf/e-conf.c:4554
 msgid "Action to perform"
-msgstr ""
+msgstr "Action a effectuer"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4368
 msgid "Optional parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Paramétres optionnels"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4374
 msgid "List of keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Liste des raccourcis clavier"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4386
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nouveau"
 
 #. -----------------------------------------------------
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4450
@@ -1648,11 +998,11 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4478
 msgid "Change..."
-msgstr ""
+msgstr "Changer..."
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4492
 msgid "NONE"
-msgstr ""
+msgstr "AUCUN"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4582
 msgid "Options for Action"
@@ -1660,38 +1010,35 @@ msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4659
 msgid "Basic Options"
-msgstr ""
+msgstr "Options de Base"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4666
-#, fuzzy
 msgid "Desktops"
-msgstr "Séparer les bureaux"
+msgstr "Bureaux"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4673
 msgid "Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportement"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4680
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Audio"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4687
 msgid "Special FX"
 msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4694
-#, fuzzy
 msgid "Backgrounds"
-msgstr "Pas de fond d'écran"
+msgstr "Fonds d'écran"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4737
 msgid "Themes"
-msgstr ""
+msgstr "Thèmes"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4744
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Le focus clavier suit la souris"
+msgstr "Raccourcis claviers"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf.c:4825
 msgid "Enlightenment Configuration Editor"
@@ -1702,9 +1049,8 @@ msgid "Scanning Enlightenment Configuration..."
 msgstr ""
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:62
-#, fuzzy
 msgid "Select a file to save"
-msgstr "Sélection du fichier à charger"
+msgstr "Sélection du fichier à enregistrer"
 
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:75 capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:127
 #: capplets/e-conf/e-conf_filesel.c:558
@@ -1761,6 +1107,656 @@ msgstr "Utiliser les pr
 msgid "Image Information"
 msgstr "Informations sur l'image"
 
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:226
+msgid "Gnome editor"
+msgstr "Editeur Gnome"
+
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
+msgid "Run In Terminal"
+msgstr "Exécuter dans un terminal"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:210
+msgid "Auto-repeat"
+msgstr "Auto-répétition"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:221
+msgid "Enable auto-repeat"
+msgstr "Activer l'Auto-répétition"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:231
+msgid "Repeat rate"
+msgstr "Vitesse de répétition"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:234
+msgid "Repeat Delay"
+msgstr "Délai avant répétition"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:236
+msgid "Keyboard click"
+msgstr "Clic Clavier"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:247
+msgid "Click on keypress"
+msgstr "Frappe sonore"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:257
+msgid "Click volume"
+msgstr "Volume des clicks"
+
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
+msgid "Test settings"
+msgstr "Test du paramétrage"
+
+#. icon box
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:105
+msgid "Select an icon..."
+msgstr "Sélectionnez une icone..."
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:115
+msgid "Mime Type: "
+msgstr "Type Mime: "
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:125
+msgid "Extension: "
+msgstr "Extension: "
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:133
+msgid "First Regular Expresion: "
+msgstr "Première Expression Rationnelle: "
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:141
+msgid "Second Regular Expresion: "
+msgstr "Seconde Expression Rationnelle: "
+
+#. Actions box
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:148
+msgid "Mime Type Actions"
+msgstr "Actions sur les Types Mime"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:155
+#, c-format
+msgid "Example: emacs %f"
+msgstr "Exemple: emacs %f"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:160
+msgid "Open"
+msgstr "Ouvrir"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:166 capplets/mime-type/edit-window.c:182
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:197
+msgid "Select a file..."
+msgstr "Sélectionnez un fichier..."
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:175
+msgid "View"
+msgstr "Voir"
+
+#: capplets/mime-type/edit-window.c:191
+msgid "Edit"
+msgstr "Editer"
+
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
+msgid ""
+"Cannot create the file\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"\n"
+"We will not be able to save the state"
+msgstr ""
+"Impossible de créér le fichier\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
+"\n"
+"Les changements d'états ne pouront pas être enregistrés"
+
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:87
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1006
+msgid "Add..."
+msgstr "Ajouter..."
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:252
+msgid "Mouse buttons"
+msgstr "Boutons de la souris"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:261
+msgid "Left handed"
+msgstr "Gaucher"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:263
+msgid "Right handed"
+msgstr "Droitier"
+
+#. Mouse motion
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:289
+msgid "Mouse motion"
+msgstr "Déplacement de la souris"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+msgid "Acceleration"
+msgstr "Accélération"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+msgid "Fast"
+msgstr "Rapide"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:299
+msgid "Slow"
+msgstr "Lent"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+msgid "Threshold"
+msgstr "Réactivité"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+msgid "Large"
+msgstr "Importante"
+
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:310
+msgid "Small"
+msgstr "Faible"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:101
+msgid "Require Password"
+msgstr "Nécessite un mot de passe"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:153
+msgid "Use power management."
+msgstr "Utiliser la gestion de l'énergie."
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:314
+msgid "No Screensaver"
+msgstr "Pas d'économiseur d'écran"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:319
+msgid "Random Screensaver"
+msgstr "Economiseur d'écran Aléatoire"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:494
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:54
+msgid "Settings..."
+msgstr "Paramétres..."
+
+#. we need to special case random
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:502
+msgid "Random Settings"
+msgstr "Paramétres Aléatoires"
+
+#: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:512
+#, c-format
+msgid "%s Settings..."
+msgstr "Paramétres de %f..."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:46
+msgid "About:"
+msgstr "A Propos:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:51
+msgid "Author:"
+msgstr "Auteur:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:61
+msgid "Author: UNKNOWN"
+msgstr "Auteur: INCONNU"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:78
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramétres"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:36
+msgid "RANDOM SCREENSAVER"
+msgstr "ÉCONOMISEUR D'ÉCRAN ALÉATOIRE"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:47
+msgid "Screen Saver"
+msgstr "Economiseur d'écran"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:59
+msgid ""
+"Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
+"current screensaver."
+msgstr ""
+"Ce bouton ouvre une fenêtre de dialogue qui vous aidera a configurer "
+"l'économiseur d'écran."
+
+#. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:85
+msgid "Screen Saver Settings"
+msgstr "Paramétres de l'économiseur d'écran"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:93
+msgid "Start After "
+msgstr "Démarrer après "
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:99
+msgid " Minutes."
+msgstr " Minutes."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:114
+msgid "Priority:"
+msgstr "Priorité:"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:121
+msgid "Low "
+msgstr "Basse "
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
+msgid " Normal"
+msgstr " Normale"
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:134
+msgid "Shutdown monitor "
+msgstr "Moniteur d'extinction "
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
+msgid " minutes after screen saver has started."
+msgstr " minutes après le démarrage de l'économiseur d'écran."
+
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:149
+msgid "Screen Saver Demo"
+msgstr "Démo de l'économiseur d'écran"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:147
+msgid "Program:"
+msgstr "Programme:"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
+msgid "Session"
+msgstr "Session"
+
+#. dialog
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:207
+msgid "Session Chooser"
+msgstr "Choix de Session"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
+msgid "Start Session"
+msgstr "Démarrer Session"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
+msgid "Cancel Login"
+msgstr "Annuler Login"
+
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:236
+msgid "Only display warnings."
+msgstr ""
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:191
+msgid "Category"
+msgstr "Catégorie"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:192
+msgid "Event"
+msgstr "Evénement"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:193
+msgid "File to Play"
+msgstr "Fichier à jouer"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:255
+msgid "Enable sound server startup"
+msgstr ""
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:263
+msgid "Sounds for events"
+msgstr "Effets sonores"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
+msgid "General"
+msgstr "Général"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:291
+msgid "Select sound file"
+msgstr "Sélection du fichier son"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:328
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:335
+msgid "Sound Events"
+msgstr "Evénements Sonores"
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:354
+msgid ""
+"This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
+msgstr ""
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:760
+msgid "The sound file for this event does not exist."
+msgstr "Il n'y a pas de fichier son défini pour cet événement."
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:762
+msgid ""
+"The sound file for this event does not exist.\n"
+"You may want to install the gnome-audio package\n"
+"for a set of default sounds."
+msgstr ""
+
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:768
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:83
+#, c-format
+msgid ""
+"Error installing theme:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
+msgstr "Erreur lors de l'installation du thème:\n"
+"'%s'\n"
+"%s"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:114
+msgid "Select a theme to install"
+msgstr "Sélectionnez un thème a installer"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:191
+msgid "Available Themes"
+msgstr "Thèmes Disponibles"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:216
+msgid ""
+"Auto\n"
+"Preview"
+msgstr ""
+"Auto\n"
+"Prévisualisation"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:228
+msgid ""
+"Install new\n"
+"theme..."
+msgstr ""
+"Installer le\n"
+"nouveau thème..."
+
+#. Font selector.
+#.
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:234
+msgid "User Font"
+msgstr "Police Utilisateur"
+
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:271
+msgid "Use custom font."
+msgstr "Utiliser une police personnalisée"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:26
+msgid "Home directory doesn't exist!\n"
+msgstr "Le répertoire personnel  n'existe pas!\n"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:36
+msgid "Theme does not exist"
+msgstr "Le thème n'existe pas"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:68
+#, c-format
+msgid "Command '%s' failed"
+msgstr "Échec de la command '%s'"
+
+#: capplets/theme-switcher/install.c:73
+msgid "Unknown file format"
+msgstr "Format de fichier inconnu"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
+msgid "Default Gtk setting"
+msgstr "Paramétres Gtk par défaut"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
+msgid "Spread buttons out"
+msgstr "Espacer les boutons"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:55
+msgid "Put buttons on edges"
+msgstr "Mettre les boutons sur les bords"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:56
+msgid "Left-justify buttons"
+msgstr "Justification à gauche des boutons"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:57
+msgid "Right-justify buttons"
+msgstr "Justification à droite des boutons"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+msgid "Let window manager decide"
+msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
+msgid "Center of the screen"
+msgstr "Centre de l'écran"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:65
+msgid "At the mouse pointer"
+msgstr "Au pointeur de la souris"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:71
+msgid "Dialogs are like other windows"
+msgstr "Les dialogues sont comme les autres fenêtres"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:72
+msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
+msgstr ""
+"Les dialogues sont traités de manière spéciale par le gestionnaire de "
+"fenêtres"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:79
+msgid "Notebook"
+msgstr "Carnet"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:80
+msgid "Toplevel"
+msgstr "1er niveau"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:81
+msgid "Modal"
+msgstr "Modal"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:87
+msgid "Left"
+msgstr "Gauche"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:88
+msgid "Right"
+msgstr "Droite"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:89
+msgid "Top"
+msgstr "Haut"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:90
+msgid "Bottom"
+msgstr "Bas"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+msgid "Dialog buttons"
+msgstr "Boutons de dialogue"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:211
+msgid "Dialog position"
+msgstr "Position du dialogue"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
+msgid "Dialog hints"
+msgstr "Dialogues"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:223
+msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
+msgstr "Utiliser la barre d'état à la place des dialogues si possible"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:233
+msgid "Place dialogs over application window when possible"
+msgstr "Placer les dialogues au-dessus de l'application si possible"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
+msgid "Can detach and move toolbars"
+msgstr "Barres d'outils détachables et mobiles"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
+msgid "Can detach and move menubars"
+msgstr "Barres de menu détachables et mobiles"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:270
+msgid "Menubars have relieved border"
+msgstr "Bords avec relief pour les barres de menu"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:279
+msgid "Toolbars have relieved border"
+msgstr "Bords avec relief pour les barres d'outils"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:288
+msgid "Toolbar buttons have relieved border"
+msgstr "Bords avec relief pour les boutons des barres d'outils"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:297
+msgid "Toolbars have line separators"
+msgstr "Barres d'outils avec des lignes de séparation"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:306
+msgid "Toolbars have text labels"
+msgstr "Barres d'outils avec des labels textuels"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:315
+msgid "Statusbar is interactive when possible"
+msgstr "Barre d'état interactive si possible"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:324
+msgid "Statusbar progress meter on right"
+msgstr ""
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:335
+msgid "Dialog buttons have icons"
+msgstr "Boutons de dialogue avec icones"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:347
+msgid "Menu items have icons"
+msgstr "Entrées des menus avec icones"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:366
+msgid "Default MDI mode"
+msgstr "Mode MDI par défaut"
+
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:371
+msgid "MDI notebook tab position"
+msgstr "Position des onglets des carnets MDI"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
+msgid "Protocol"
+msgstr "Protocole"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:69
+msgid "Command"
+msgstr "Commande"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:85
+msgid "handler:"
+msgstr "gestionnaire:"
+
+#. set some commonly used handlers
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:95
+msgid "Netscape"
+msgstr "Netscape"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
+msgid "Netscape (new window)"
+msgstr "Netscape (nouvelle fenêtre)"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:106
+msgid "Help browser"
+msgstr "Navigateur d'Aide Gnome"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
+msgid "Help browser (new window)"
+msgstr "Help browser (nouvelle fenêtre)"
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:123
+msgid "Set"
+msgstr ""
+
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:131
+msgid "Remove"
+msgstr "Enlever"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Starting %s\n"
+"(%d seconds left before operation times out)"
+msgstr ""
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:301
+msgid " (Current)"
+msgstr " (Courant)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
+msgid "Run Configuration Tool for "
+msgstr "Lancer l'outil de configuration pour "
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:315
+msgid " (Not found)"
+msgstr " (Non trouvé)"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:396
+#, fuzzy
+msgid "Previous window manager did not die\n"
+msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:429
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not start '%s'.\n"
+"Falling back to previous window manager '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:460
+msgid ""
+"Could not start fallback window manager.\n"
+"Please run a window manager manually. You can\n"
+"do this by selecting \"Run Program\" in the\n"
+"foot menu\n"
+msgstr ""
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:684
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:840
+msgid "Add New Window Manager"
+msgstr "Ajouter un nouveau gestionnaire de fenêtres"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:696
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:709
+msgid "Command:"
+msgstr "Commande:"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:722
+msgid "Configuration Command:"
+msgstr "Commande de configuration:"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:741
+msgid "Window manager is session managed"
+msgstr "Le gestionnaire de fenêtre est géré par la session"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:791
+msgid "Name cannot be empty"
+msgstr "Le nom ne peux etre vide"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:798
+msgid "Command cannot be empty"
+msgstr "La commande ne peux être vide"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:884
+#, fuzzy
+msgid "Edit Window Manager"
+msgstr "Laisser le gestionnaire de fenêtres décider"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:939
+msgid "You cannot delete the current Window Manager"
+msgstr "Vous ne pouvez pas effacer le gestionnaire de fenêtres actuel"
+
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1051
+msgid ""
+"an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
+"aborting...\n"
+msgstr ""
+
 #: control-center/callbacks.c:79
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Centre de Contrôle GNOME"
@@ -1822,18 +1818,17 @@ msgid "CAPPLET"
 msgstr "CAPPLET"
 
 #: control-center/main.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Help with the GNOME control-center."
-msgstr "IOR du control-center"
+msgstr "Aide du centre de contrôle GNOME."
 
 #. we create the widgets
 #: control-center/main.c:58
 msgid "Warning:"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement:"
 
 #: control-center/main.c:58
 msgid "Discard all changes"
-msgstr ""
+msgstr "Annuler tous les changements"
 
 #. ...labels, etc
 #: control-center/main.c:67
@@ -1845,37 +1840,4 @@ msgstr ""
 #. create the app
 #: control-center/main.c:162
 msgid "Control Center"
-msgstr "Centre de contrôle"
-
-#~ msgid " Settings"
-#~ msgstr " Paramétres"
-
-#~ msgid "GNOME sound support"
-#~ msgstr "support pour le son GNOME"
-
-#~ msgid "Theme Information"
-#~ msgstr "Informations sur le thème"
-
-#~ msgid "Default Gtk setting [FIXME - Describe this better]"
-#~ msgstr "Configuration de Gtk par défaut"
-
-#~ msgid "Desktop Manager"
-#~ msgstr "Gestionnaire du bureau"
-
-#~ msgid "Flat"
-#~ msgstr "Uniforme"
-
-#~ msgid "Focus"
-#~ msgstr "Focus"
-
-#~ msgid "Placement"
-#~ msgstr "Placement"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Divers"
-
-#~ msgid "Use tooltips & timeout (sec)"
-#~ msgstr "Utilisation des bulles d'aide et délai d'activation (sec)"
-
-#~ msgid "Edit gradient colours..."
-#~ msgstr "Editer les couleurs de gradients..."
+msgstr "Centre de Contrôle"