Updated Marathi Translations

svn path=/trunk/; revision=8572

po/ChangeLog

@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-03-10  Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>
+
+	* mr.po: Updated Marathi Translation by Sandeep Shedmake.
+
 2008-03-10  Amitakhya Phukan <amitakhya@svn.gnome.org>
 
 	* as.po: Updated assamese translations.

po/mr.po

@@ -1,19 +1,20 @@
 # translation of gnome-control-center.HEAD.mr.po to marathi
-# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD.mr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-29 03:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-07 03:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-02-29 14:35+0530\n"
 "Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
 "Language-Team: marathi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
@@ -215,7 +216,8 @@ msgstr "खाजगी माहिती"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
-msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgid ""
+"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "कृपया तुमचे गुप्तशब्द पुन्हा <b>गुप्तशब्द पुन्हा टाइप का</b> गुणविशेष प्रविष्ट करा."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
@@ -233,9 +235,10 @@ msgid ""
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"तुमचे गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे गुप्तशब्द गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा "
+"तुमचे गुप्तशब्द बदलविण्याकरीता, तुमचे सद्याचे गुप्तशब्द गुणविशेष मध्ये प्रविष्ट करा  व "
-" व <b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.\n"
+"<b>अधिप्रणीत करा</b> वर क्लिक करा.\n"
-"अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे गुप्तशब्द प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व <b>गुप्तशब्द बदलवा</b> वर क्लिक करा."
+"अधिप्रमाणीत केल्यावर, तुमचे गुप्तशब्द प्रविष्ट करा, तपासणी करीता पुन्हा टाइप करा व "
+"<b>गुप्तशब्द बदलवा</b> वर क्लिक करा."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:37
 msgid "User name:"
@@ -355,8 +358,7 @@ msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
 msgstr ""
-"आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे गुप्तशब्द बदलिवेले गेले आहे! "
+"आरंभक्षण अधिप्रमणीत झाल्यापासून तुमचे गुप्तशब्द बदलिवेले गेले आहे! कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा."
-"कृपया पुन्हा-अधिप्रमाणीत व्हा."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:477
 msgid "That password was incorrect."
@@ -444,7 +446,8 @@ msgstr "सहाय्यक तंत्रज्ञाण प्राधा
 msgid ""
 "Changes to enable assistive technologies will not take effect until your "
 "next log in."
-msgstr "सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही."
+msgstr ""
+"सहाय्यक तंत्रज्ञाण मध्ये केलेले बदल तुम्ही पुढच्या वेळी दाखलन करेपर्यंत प्रभावीत ठरणार नाही."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:6
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -504,8 +507,12 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a size "
 "smaller than %d."
-msgstr[0] "निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+"निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत "
+"आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+msgstr[1] ""
+"निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत "
+"आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही %d पेक्षा कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
 #, c-format
@@ -517,8 +524,12 @@ msgid_plural ""
 "The font selected is %d points large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller "
 "sized font."
-msgstr[0] "निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+msgstr[0] ""
-msgstr[1] "निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+"निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत "
+"आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
+msgstr[1] ""
+"निवडलेला फॉन्ट %d प्रमाणाने मोठा आहे, व संगणक योग्यरित्या वापरण्यास अडचण निर्माण करीत "
+"आहे.  असे सूचविले जाते की तुम्ही कमी आकाराचे फॉन्ट निवडा."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
 msgid "Use previous font"
@@ -539,7 +550,8 @@ msgstr "फाइलनाव"
 #. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:116
 msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
-msgstr "दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सुत्रयोजना|पार्श्वभूमी|फॉन्ट|संवाद)"
+msgstr ""
+"दर्शविण्याकरीताचे निर्धारीत पानाचे नाव प्रविष्ट करा (सुत्रयोजना|पार्श्वभूमी|फॉन्ट|संवाद)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
 msgid "page"
@@ -1022,7 +1034,9 @@ msgstr "\"%s\" वैध सुत्रयोजना नाही असे
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
 "you need to compile."
-msgstr "\"%s\" वैध सुत्रयोजना म्हणून दिसून पडत नाही. ते कंपाईल करण्याजोगी सुत्रयोजना इंजीन असू शकते."
+msgstr ""
+"\"%s\" वैध सुत्रयोजना म्हणून दिसून पडत नाही. ते कंपाईल करण्याजोगी सुत्रयोजना इंजीन असू "
+"शकते."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
 #, c-format
@@ -1077,7 +1091,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr "%s तो मार्ग आहे जेथे सुत्रयोजना फाइल प्रतिष्ठापीत केली जाईल. यास स्त्रोत स्थान ठिकाण म्हणून निवडले जाऊ शकत नाही"
+msgstr ""
+"%s तो मार्ग आहे जेथे सुत्रयोजना फाइल प्रतिष्ठापीत केली जाईल. यास स्त्रोत स्थान ठिकाण "
+"म्हणून निवडले जाऊ शकत नाही"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
 msgid "Select Theme"
@@ -1221,7 +1237,8 @@ msgid "Change set"
 msgstr "संच बदला"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid ""
+"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr "लागू केल्यावर gconf अग्रेषित करावयाचा डेटा सामावलेला GConf बदल संच"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:189
@@ -1229,7 +1246,8 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "विजेट कॉलबॅकमध्ये परीवर्तन"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr "GConf मधून विजेटमध्ये डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
@@ -1237,7 +1255,8 @@ msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "विजेट कॉलबॅक पासून रुपांतर"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgid ""
+"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr "GConf मध्ये विजेटमधून डेटा रुपांतरित करतेवेळी लागू करावयाचा कॉलबॅक"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
@@ -1274,8 +1293,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "फाइल '%s' सापडली नाही.\n"
 "\n"
-"ती अस्तित्वात असल्याची खात्री करून घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा दुसरे एखादे "
+"ती अस्तित्वात असल्याची खात्री करून घ्या आणि पुन्हा प्रयत्न करा, किंवा दुसरे एखादे पार्शभूमी "
-"पार्शभूमी चित्र निवडा."
+"चित्र निवडा."
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
 #, c-format
@@ -1764,15 +1783,17 @@ msgstr "रेजोल्युशन वापरा (_K)"
 msgid ""
 "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
-msgstr "X सर्वर XRandR विस्तारला समर्थन देत नाही.  प्रदर्शन आकार करीता रनटाईम रेज्योल्युशन बदल उपलब्ध नाही."
+msgstr ""
+"X सर्वर XRandR विस्तारला समर्थन देत नाही.  प्रदर्शन आकार करीता रनटाईम रेज्योल्युशन बदल "
+"उपलब्ध नाही."
 
 #: ../capplets/display/main.c:895
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
 msgstr ""
-"XRandR विस्तारची आवृत्ती या कार्यक्रमासह असहत्व आहे. "
+"XRandR विस्तारची आवृत्ती या कार्यक्रमासह असहत्व आहे. रनटाईम बदल करीता दृश्य आकार "
-"रनटाईम बदल करीता दृश्य आकार उपलब्ध नाही."
+"उपलब्ध नाही."
 
 #: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
@@ -1879,7 +1900,8 @@ msgstr "शॉर्टकट कळा आदेशांस लावा"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
-msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid ""
+"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr "फक्त रचनी लागू करा आणि बाहेर पडा (फक्त सुसंगता; आता डीमॉनद्वारे हाताळलेले)"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
@@ -2058,8 +2080,7 @@ msgid ""
 "Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use "
 "injuries"
 msgstr ""
-"वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर "
+"वारंवार कळफलक वापराच्या जेरबंदी टाळण्यासाठी स्क्रीनवर विशिष्ट कालावधीनंतर ताळा लावा"
-"ताळा लावा"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:40
 msgid "Mouse Keys"
@@ -2552,7 +2573,9 @@ msgstr "आवाज चालवा(_o):"
 msgid ""
 "Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
 "Control keys to select multiple tracks if required."
-msgstr "कळफलक पासून नियंत्रण करण्याकरीता साधन व गाणी निवडा.  आवश्यकता असल्यास एकापेक्षा जास्त गाणी निवडण्याकरीता Shift व Control कळ वापरा."
+msgstr ""
+"कळफलक पासून नियंत्रण करण्याकरीता साधन व गाणी निवडा.  आवश्यकता असल्यास एकापेक्षा जास्त "
+"गाणी निवडण्याकरीता Shift व Control कळ वापरा."
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
 msgid "So_und playback:"
@@ -3072,8 +3095,8 @@ msgid ""
 "separator then the filename of an associated .desktop file to launch for "
 "that task."
 msgstr ""
-"control-center मध्ये दर्शविण्याकरीता कार्याचे नाव त्यापाठोपाठ \";"
+"control-center मध्ये दर्शविण्याकरीता कार्याचे नाव त्यापाठोपाठ \";\" विभाजक व अखेरीस "
-"\" विभाजक व अखेरीस त्या कार्य करीता दाखलन करण्याजोगी संबंधीत .desktop फाइलचे नाव."
+"त्या कार्य करीता दाखलन करण्याजोगी संबंधीत .desktop फाइलचे नाव."
 
 #. Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:13
@@ -3085,7 +3108,8 @@ msgstr ""
 "default-applications.desktop,छपाईयंत्र जोडा;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgid ""
+"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr "खरे असल्यास, \"सर्वसाधारण कार्य\" सक्रीय असल्यास control-center बंद होते."
 
 #: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
@@ -3118,8 +3142,8 @@ msgstr "/ब्रेक घ्या (_T)"
 #, c-format
 msgid "%d minute until the next break"
 msgid_plural "%d minutes until the next break"
-msgstr[0] "मिनिटे पर्यंत"
+msgstr[0] "पुढच्या ब्रेक पर्यंत %d मिनिट"
-msgstr[1] "मिनिटे पर्यंत"
+msgstr[1] "पुढच्या ब्रेक पर्यंत %d मिनिटं"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:505
 #, c-format
@@ -3194,7 +3218,8 @@ msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
 msgstr "खरे असल्यास, Type1 फॉन्ट थंबनेल केले जाईल."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr "ही च्यासाठी."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:6
@@ -3202,7 +3227,8 @@ msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts."
 msgstr "ही च्यासाठी."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr "ही च्यासाठी."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:8
@@ -3360,7 +3386,8 @@ msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "खरे असल्यास, सुत्रयोजना थंबनेल केले जाईल."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid ""
+"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr "ही च्यासाठी."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
@@ -3399,4 +3426,3 @@ msgstr "संकल्पना वापरा"
 #: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "मुलभूत"
-