applications/gnome-control-center
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Updated Oriya translation

Browse source
This commit is contained in:
Manoj Kumar Giri 2014-08-25 11:32:54 +00:00 • committed by GNOME Translation Robot
parent 5af1a23283
commit df14474799
1 changed files with 78 additions and 65 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

143
po/or.po
View file

@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n" "control-center&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 06:31+0000\n" "POT-Creation-Date: 2014-08-20 06:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-20 20:15+0530\n" "PO-Revision-Date: 2014-08-25 17:01+0530\n"
"Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n" "Last-Translator: Manoj Kumar Giri <mgiri@redhat.com>\n"
"Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n" "Language-Team: Oriya <oriya-it@googlegroups.com>\n"
"Language: or\n" "Language: or\n"
@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
#: ../panels/background/background.ui.h:1 #: ../panels/background/background.ui.h:1
#: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1 #: ../panels/background/gnome-background-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Background" msgid "Background"
msgstr "ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି" msgstr "ପୃଷ୍ଠଭୂମି"
#. This refers to a slideshow background #. This refers to a slideshow background
#: ../panels/background/background.ui.h:3 #: ../panels/background/background.ui.h:3
@ -1848,9 +1848,11 @@ msgid ""
"The \"%s\" shortcut has an associated \"%s\" shortcut. Do you want to " "The \"%s\" shortcut has an associated \"%s\" shortcut. Do you want to "
"automatically set it to \"%s\"?" "automatically set it to \"%s\"?"
msgstr "" msgstr ""
"\"%s\" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥରେ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ\"%s\" ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ଥାଏ। ଆପଣ ତାହାକୁ ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ "
"ଭାବରେ \"%s\" ସେଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?"
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1435 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1435
#, fuzzy, c-format #, c-format
#| msgid "" #| msgid ""
#| "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be " #| "If you reassign the shortcut to \"%s\", the \"%s\" shortcut will be "
#| "disabled." #| "disabled."
@ -1858,8 +1860,8 @@ msgid ""
"\"%s\" is currently associated with \"%s\", this shortcut will be disabled " "\"%s\" is currently associated with \"%s\", this shortcut will be disabled "
"if you move forward." "if you move forward."
msgstr "" msgstr ""
"ଯଦି ଆପଣ \"%s\"ରେ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ପୁଣିଥରେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ତେବେ \"%s\" " "\"%s\" ବର୍ତ୍ତମାନ \"%s\" ସହିତ ସଂଶ୍ଳିଷ୍ଟ, ଆପଣ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଟି "
"ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥଟି ନିଷ୍କ୍ରିୟ " "ନିଷ୍କ୍ରିୟ "
"ହୋଇଯିବ।" "ହୋଇଯିବ।"
#: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1441 #: ../panels/keyboard/keyboard-shortcuts.c:1441
@ -4400,10 +4402,9 @@ msgstr "କୌଣସି ମୁଦ୍ରଣୀ ଚିହ୍ନା ହୋଇନା
#. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #. Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
#: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9 #: ../panels/printers/new-printer-dialog.ui.h:9
#, fuzzy
#| msgid "Search for network printers or filter result" #| msgid "Search for network printers or filter result"
msgid "Enter address of a printer or a text to filter results" msgid "Enter address of a printer or a text to filter results"
msgstr "ନେଟୱର୍କ ମୁଦ୍ରଣୀ କିମ୍ବା ଛାଣକ ଫଳାଫଳ ଖୋଜନ୍ତୁ" msgstr "ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ ବାଛିବା ପାଇଁ ମୁଦ୍ରଣୀର ଠିକଣା ଅଥବା ପାଠ୍ୟ ଦିଅନ୍ତୁ"
#: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1 #: ../panels/printers/options-dialog.ui.h:1
msgid "Loading options…" msgid "Loading options…"
@ -4951,10 +4952,19 @@ msgid ""
"All the information we collect is made anonymous, and we will never share " "All the information we collect is made anonymous, and we will never share "
"your data with third parties." "your data with third parties."
msgstr "" msgstr ""
"ଆପଣ କେଉଁ ସଫ୍ଟୱେର ବ୍ୟବହାର କରୁଛନ୍ତି ତାହା ବିଷୟରେ ସୂଚନା ଦେବା ଫଳରେ ତାହା ଆମକୁ ଅଧିକ "
"ସଠିକ "
"ପରାମର୍ଶଗୁଡ଼ିକୁ ଦେବା ପାଇଁ ସହାୟତା କରିଥାଏ। ଏହା ମଧ୍ଯ ଆମର ସଫ୍ଟୱେରକୁ ଉନ୍ନତ କରିବା "
"ପାଇଁ "
"ସହାୟତା କରିଥାଏ।\n"
"\n"
"ଆମେ ସଂଗ୍ରହ କରିଥିବା ସମସ୍ତ ସୂଚନା ଏହାକୁ ଅଜ୍ଞାତ କରିଥାଏ, ଏବଂ ଆମେ ତୃତୀୟ ପକ୍ଷ ସହିତ "
"ଆପଣଙ୍କର "
"ତଥ୍ୟକୁ ସହଭାଗ କରିନଥାଉ।"
#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:40 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:40
msgid "_Send software usage statistics" msgid "_Send software usage statistics"
msgstr "" msgstr "ସଫ୍ଟୱେର ଉପଯୋଗୀତା ପରିସଂଖ୍ୟାନ ପଠାନ୍ତୁ (_S)"
#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:41 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:41
#| msgid "Privacy" #| msgid "Privacy"
@ -4968,7 +4978,7 @@ msgstr "ଅବସ୍ଥାନ ସର୍ଭିସ (_L)"
#: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43 #: ../panels/privacy/privacy.ui.h:43
msgid "Used to determine your geographical location" msgid "Used to determine your geographical location"
msgstr "" msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଭୌଗଳିକ ସ୍ଥିତି ନିର୍ଦ୍ଧାରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର ହୋଇଥାଏ"
#: ../panels/region/cc-format-chooser.c:119 #: ../panels/region/cc-format-chooser.c:119
msgctxt "measurement format" msgctxt "measurement format"
@ -5342,10 +5352,9 @@ msgstr ""
"ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ: <a href=\"vnc://%s\">vnc://%s</a>" "ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ: <a href=\"vnc://%s\">vnc://%s</a>"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:20
#, fuzzy
#| msgid "Remote Control" #| msgid "Remote Control"
msgid "Allow Remote Control" msgid "Allow Remote Control"
msgstr "ସୁଦୂର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ" msgstr "ସୁଦୂର ନିୟନ୍ତ୍ରଣକୁ ଅନୁମତି ଦିଅନ୍ତୁ"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:21
#| msgid "Password" #| msgid "Password"
@ -5363,7 +5372,7 @@ msgstr "ଅଭିଗମ୍ୟତା ବିକଳ୍ପଗୁଡ଼ିକ"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:24 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:24
msgid "New connections must ask for access" msgid "New connections must ask for access"
msgstr "" msgstr "ନୂତନ ସଂଯୋଗଗୁଡ଼ିକ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଅଭିଗମ୍ୟତା ପଚାରିଥାଏ"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:25 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:25
#| msgid "Require Password" #| msgid "Require Password"
@ -5371,11 +5380,9 @@ msgid "Require a password"
msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ" msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂଙ୍କେତ ଆବଶ୍ୟକ"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:26 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:26
#, fuzzy
#| msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network." #| msgid "Share Music, Photos and Videos with others on the current network."
msgid "Share music, photos and videos over the network." msgid "Share music, photos and videos over the network."
msgstr "" msgstr "ସଙ୍ଗୀତ, ଫୋଟ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ନେଟୱର୍କରେ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ।"
"ସଙ୍ଗୀତ, ଫୋଟ ଏବଂ ଭିଡ଼ିଓଗୁଡ଼ିକୁ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ପ୍ରଚଳିତ ନେଟୱର୍କରେ ସହଭାଗ କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/sharing/sharing.ui.h:27 #: ../panels/sharing/sharing.ui.h:27
#| msgid "Add Folder" #| msgid "Add Folder"
@ -5632,20 +5639,18 @@ msgstr ""
"ଷ୍ଟିକି; କି;ମନ୍ଥର;ବାଉନ୍ସ;ମାଉସ;" "ଷ୍ଟିକି; କି;ମନ୍ଥର;ବାଉନ୍ସ;ମାଉସ;"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:1
#, fuzzy
#| msgid "Universal Access" #| msgid "Universal Access"
msgid "_Always Show Universal Access Menu" msgid "_Always Show Universal Access Menu"
msgstr "ସାର୍ବଜନିକ ଅଭିଗମ୍ୟତା" msgstr "ସର୍ବଦା ସାର୍ବଜନିନ ଅଭିଗମ୍ୟତା ତାଲିକା ଦର୍ଶାନ୍ତୁ (_A)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:2
msgid "Seeing" msgid "Seeing"
msgstr "ଚିତ୍ରଣକରୁଛି" msgstr "ଚିତ୍ରଣକରୁଛି"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "High Contrast" #| msgid "High Contrast"
msgid "_High Contrast" msgid "_High Contrast"
msgstr "ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା" msgstr "ଅଧିକ ସ୍ପଷ୍ଟତା (_H)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:4
#| msgid "Large Text" #| msgid "Large Text"
@ -5658,10 +5663,9 @@ msgid "_Zoom"
msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ (_Z)" msgstr "ସାନବଡ କରନ୍ତୁ (_Z)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:7
#, fuzzy
#| msgid "Screen Reader" #| msgid "Screen Reader"
msgid "Screen _Reader" msgid "Screen _Reader"
msgstr "ପରଦା ପାଠକ" msgstr "ପରଦା ପାଠକ (_R)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:8
#| msgid "Bounce Keys" #| msgid "Bounce Keys"
@ -5678,16 +5682,14 @@ msgid "_Visual Alerts"
msgstr "ଚାକ୍ଷୁଷ ସତର୍କତା (_V)" msgstr "ଚାକ୍ଷୁଷ ସତର୍କତା (_V)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:12
#, fuzzy
#| msgid "Screen keyboard" #| msgid "Screen keyboard"
msgid "Screen _Keyboard" msgid "Screen _Keyboard"
msgstr "ସ୍କ୍ରିନ କି-ବୋର୍ଡ" msgstr "ପରଦା କି-ବୋର୍ଡ (_K)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:13
#, fuzzy
#| msgid "Typing Assistant" #| msgid "Typing Assistant"
msgid "_Typing Assist (AccessX)" msgid "_Typing Assist (AccessX)"
msgstr "ଲେଖିବା ସହକାରୀ" msgstr "ଲେଖିବା ସହକାରୀ (AccessX) (_T)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:14
#| msgid "Pointing and Clicking" #| msgid "Pointing and Clicking"
@ -5701,7 +5703,7 @@ msgstr "ମାଉସ କି (_M)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:16
msgid "_Click Assist" msgid "_Click Assist"
msgstr "" msgstr "କ୍ଲିକ ସହାୟକ (_C)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:17
msgid "Screen Reader" msgid "Screen Reader"
@ -5710,6 +5712,7 @@ msgstr "ପରଦା ପାଠକ"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:18
msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus." msgid "The screen reader reads displayed text as you move the focus."
msgstr "" msgstr ""
"ପରଦା ପାଠକ ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ୟକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ପଢ଼ିଥାଏ।"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:19
#| msgid "Screen Reader" #| msgid "Screen Reader"
@ -5723,7 +5726,7 @@ msgstr "ଧ୍ୱନି କିଗୁଡ଼ିକ"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:21
msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on." msgid "Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on."
msgstr "" msgstr "Num Lock କିମ୍ବା Caps Lock ଅନ୍‌ ଥିବା ସମୟରେ ଦପ୍‌ ଦପ୍‌ କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:22
msgid "Visual Alerts" msgid "Visual Alerts"
@ -5858,10 +5861,9 @@ msgid "Click Assist"
msgstr "କ୍ଲିକ ସହାୟକ" msgstr "କ୍ଲିକ ସହାୟକ"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:49
#, fuzzy
#| msgid "Simulated Secondary Click" #| msgid "Simulated Secondary Click"
msgid "_Simulated Secondary Click" msgid "_Simulated Secondary Click"
msgstr "ଜାଗୃତ ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକ" msgstr "ଦ୍ୱିତୀୟକ କ୍ଲିକକୁ ଜାଗ୍ରତ କରନ୍ତୁ (_S)"
#: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:50
msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button" msgid "Trigger a secondary click by holding down the primary button"
@ -6154,6 +6156,8 @@ msgid ""
"Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be " "Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be "
"used on this device." "used on this device."
msgstr "" msgstr ""
"ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ସ୍ଥିତବାନ କେନ୍ଦ୍ରିୟ ପରିଚାଳିତ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଖାତାକୁ ଏହି ଉପକରଣରେ "
"ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଅନୁମତି ଦେଇଥାଏ।"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
msgid "_Domain" msgid "_Domain"
@ -6164,6 +6168,8 @@ msgid ""
"Go online to add\n" "Go online to add\n"
"enterprise login accounts." "enterprise login accounts."
msgstr "" msgstr ""
"ବାଣିଜ୍ୟିକ ଲଗଇନ ଖାତାଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବା ପାଇଁ\n"
"ଅନଲାଇନ୍‌ ହୁଅନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:15
msgid "_Enterprise Login" msgid "_Enterprise Login"
@ -6177,7 +6183,7 @@ msgstr "ଚାଳକ ଯୋଗକରନ୍ତୁ"
#. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #. Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:19
msgid "_Enroll" msgid "_Enroll"
msgstr "" msgstr "ନାମଙ୍କନ କରନ୍ତୁ (_E)"
#: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:20 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:20
msgid "Domain Administrator Login" msgid "Domain Administrator Login"
@ -6345,78 +6351,79 @@ msgid "Authentication is required to change user data"
msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ" msgstr "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତଥ୍ୟ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ବୈଧିକରଣ ଆବଶ୍ଯକ"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:81 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:81
#, fuzzy
#| msgid "The new password does not contain enough different characters" #| msgid "The new password does not contain enough different characters"
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "The new password needs to be different from the old one." msgid "The new password needs to be different from the old one."
msgstr "ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତରେ ଯଥେଷ୍ଟ ଭିନ୍ନ ବର୍ଣ୍ଣ ନାହିଁ" msgstr "ନୂତନ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତଟି ପୁରୁଣା ଠାରୁ ଭିନ୍ନ ହୋଇଥିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing some letters and numbers." msgid "Try changing some letters and numbers."
msgstr "" msgstr "କିଛି ଅକ୍ଷର ଏବଂ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡ଼ିକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:85 ../panels/user-accounts/pw-utils.c:93 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:85 ../panels/user-accounts/pw-utils.c:93
#, fuzzy
#| msgid "Changing password for" #| msgid "Changing password for"
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try changing the password a bit more." msgid "Try changing the password a bit more."
msgstr "ଏହା ପାଇଁ ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ବଦଳାଉଛି" msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଙ୍କେତକୁ ଟିକିଏ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:87 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:87
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "A password without your user name would be stronger." msgid "A password without your user name would be stronger."
msgstr "" msgstr "ବିନା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:89 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:89
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid using your name in the password." msgid "Try to avoid using your name in the password."
msgstr "" msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଆପଣଙ୍କର ନାମ ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:91
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid some of the words included in the password." msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
msgstr "" msgstr "ପ୍ରବେଶ ସଂକେତରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କିଛି ଶବ୍ଦକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid common words." msgid "Try to avoid common words."
msgstr "" msgstr "ସାଧାରଣ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:97 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:97
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid reordering existing words." msgid "Try to avoid reordering existing words."
msgstr "" msgstr "ସ୍ଥିତବାନ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକର କ୍ରମ ପରିବର୍ତ୍ତନକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more numbers." msgid "Try to use more numbers."
msgstr "" msgstr "ଅଧିକ ସଂଖ୍ୟା ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:101 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:101
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more uppercase letters." msgid "Try to use more uppercase letters."
msgstr "" msgstr "ଅଧିକ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:103 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:103
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more lowercase letters." msgid "Try to use more lowercase letters."
msgstr "" msgstr "ଅଧିକ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:105 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:105
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use more special characters, like punctuation." msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
msgstr "" msgstr ""
"ଅଧିକ ବିଶେଷ ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ, ଯେପରିକି ବିରାମ ଚିହ୍ନ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation." msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
msgstr "" msgstr ""
"ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକର ମିଶ୍ରଣକୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା "
"କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:109 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:109
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid repeating the same character." msgid "Try to avoid repeating the same character."
msgstr "" msgstr "ସମାନ ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
@ -6424,21 +6431,25 @@ msgid ""
"Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up " "Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up "
"letters, numbers and punctuation." "letters, numbers and punctuation."
msgstr "" msgstr ""
"ସମାନ ପ୍ରକାରର ଅକ୍ଷରର ବାରମ୍ବାର ବ୍ୟବହାରକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ:ଆପଣଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର, "
"ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନଗୁଡ଼ିକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:113 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:113
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd." msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
msgstr "" msgstr "1234 କିମ୍ବା abcd ପରି କ୍ରମକୁ ଏଡ଼ାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:115 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:115
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Try to add more letters, numbers and symbols." msgid "Try to add more letters, numbers and symbols."
msgstr "" msgstr "ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ସଂକେତଗୁଡ଼ିକୁ ଯୋଡ଼ିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:117
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two." msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
msgstr "" msgstr ""
"ବଡ଼ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଛୋଟ ଅକ୍ଷର ଏବଂ ଗୋଟିଏ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ସଂଖ୍ୟାକୁ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା "
"କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119
msgctxt "Password hint" msgctxt "Password hint"
@ -6446,38 +6457,39 @@ msgid ""
"Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it " "Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it "
"stronger." "stronger."
msgstr "" msgstr ""
"ଭଲ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ! ଅଧିକ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ ବିରାମ ଚିହ୍ନକୁ ଯୋଡ଼ିବା ଫଳରେ ଏହା ଅଧିକ "
"ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହେବ।"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:141 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:141
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:171 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:171
msgctxt "Password strength" msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Weak" msgid "Strength: Weak"
msgstr "" msgstr "ଶକ୍ତି: ଦୁର୍ବଳ"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:172 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:172
#, fuzzy
#| msgid "Length:" #| msgid "Length:"
msgctxt "Password strength" msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Low" msgid "Strength: Low"
msgstr "ଲମ୍ବ:" msgstr "ଲମ୍ବ: କମ୍"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:173 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:173
msgctxt "Password strength" msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Medium" msgid "Strength: Medium"
msgstr "" msgstr "ଶକ୍ତି: ମଧ୍ଯମ"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:174 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:174
msgctxt "Password strength" msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: Good" msgid "Strength: Good"
msgstr "" msgstr "ଶକ୍ତି: ଉତ୍ତମ"
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154
#: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:175 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:175
msgctxt "Password strength" msgctxt "Password strength"
msgid "Strength: High" msgid "Strength: High"
msgstr "" msgstr "ଶକ୍ତି:ଅତି ଉତ୍ତମ"
#: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422
msgid "Authentication failed" msgid "Authentication failed"
@ -6531,7 +6543,7 @@ msgstr "ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:34 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:34
msgid "Should match the web address of your account provider." msgid "Should match the web address of your account provider."
msgstr "" msgstr "ଆପଣଙ୍କର ଖାତା ପ୍ରଦାତାଙ୍କ ୱେବ ଠିକଣା ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଉଚିତ।"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:228 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:228
msgid "Failed to add account" msgid "Failed to add account"
@ -6560,14 +6572,17 @@ msgid ""
"That login name didn't work.\n" "That login name didn't work.\n"
"Please try again." "Please try again."
msgstr "" msgstr ""
"ସେହି ଲଗଇନ ନାମଟି କାମ କରୁ ନାହିଁ।\n"
"ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1042 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1042
#, fuzzy
#| msgid "Invalid password, please try again" #| msgid "Invalid password, please try again"
msgid "" msgid ""
"That login password didn't work.\n" "That login password didn't work.\n"
"Please try again." "Please try again."
msgstr "ଅବୈଧ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତ, ଦୟାକରି ପୁଣି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ" msgstr ""
"ସେହି ଲଗଇନ ପ୍ରବେଶ ସଂକେତଟି କାମ କରୁ ନାହିଁ।\n"
"ଦୟାକରି ପୁଣିଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ।"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
msgid "Failed to log into domain" msgid "Failed to log into domain"
@ -6575,7 +6590,7 @@ msgstr "ଡମେନରେ ଲଗଇନ୍‌ ହେବାରେ ବିଫଳ"
#: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1108 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1108
msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?" msgid "Unable find the domain. Maybe you misspelled it?"
msgstr "" msgstr "ଡମେନକୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ। ହୁଏତ ଏଥିରେ ବନାନ ଭୁଲ ଥାଇପାରେ?"
#: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:137 #: ../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:137
msgid "" msgid ""
@ -6919,7 +6934,6 @@ msgid "The username cannot start with a '-'."
msgstr "ଚାଳକ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।" msgstr "ଚାଳକ ନାମ '-' ଦ୍ୱାରା ଆରମ୍ଭ ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ।"
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:577 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:577
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "The username must only consist of:\n" #| "The username must only consist of:\n"
#| " ➣ letters from the English alphabet\n" #| " ➣ letters from the English alphabet\n"
@ -6929,14 +6943,14 @@ msgid ""
"The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, " "The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, "
"digits and any of characters '.', '-' and '_'." "digits and any of characters '.', '-' and '_'."
msgstr "" msgstr ""
"ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ ନିମ୍ନଲିଖିତଗୁଡ଼ିକ ରହିବା ଉଚିତ:\n" "ବ୍ୟବହାରକାରୀ ନାମରେ କେବଳ a-z ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଛୋଟ ଏବଂ ବଡ଼ ଅକ୍ଷର, ସଂଖ୍ୟା ଏବଂ '.', '-' "
" ➣ ଇଂରାଜୀ ବର୍ଣ୍ଣମାଳାର ଅକ୍ଷର\n" "ଏବଂ '_' ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣ ରହିବା ଉଚିତ।"
" ➣ ଅଙ୍କ\n"
" ➣ ଏହା ମଧ୍ଯରୁ ଯେକୌଣସି ବର୍ଣ୍ଣ'.', '-' ଏବଂ '_'"
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:581 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:581
msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed." msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
msgstr "" msgstr ""
"ଏହା ଆପଣଙ୍କର ମୂଖ୍ୟ ଫୋଲଡର୍‌କୁ ନାମକରଣ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ ଏବଂ ତାହାକୁ "
"ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିହେବ ନାହିଁ।"
#. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24". #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
#: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:827
@ -6959,7 +6973,6 @@ msgid "Map buttons to functions"
msgstr "କାମ କରିବା ପାଇଁ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ" msgstr "କାମ କରିବା ପାଇଁ ବଟନଗୁଡ଼ିକୁ ମେଳାନ୍ତୁ"
#: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3 #: ../panels/wacom/button-mapping.ui.h:3
#, fuzzy
#| msgid "" #| msgid ""
#| "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press " #| "To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press "
#| "Backspace to clear." #| "Backspace to clear."
@ -6967,9 +6980,9 @@ msgid ""
"To edit a shortcut, choose the \"Send Keystroke\" action, press the keyboard " "To edit a shortcut, choose the \"Send Keystroke\" action, press the keyboard "
"shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear." "shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear."
msgstr "" msgstr ""
"ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ କିକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, ନିମ୍ନଲିଖିତ ଧାଡ଼ି ଉପରେ କ୍ଲିକ କରନ୍ତୁ " "ଗୋଟିଏ ସକ୍ଷିପ୍ତ ପଥକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ପାଇଁ, \"କିଷ୍ଟ୍ରୋକ୍‌ ପଠାନ୍ତୁ\" କାର୍ଯ୍ୟକୁ "
" ଏବଂ ଗୋଟିଏ ନୂତନ କି-" "ବାଛନ୍ତୁ,କିବୋର୍ଡ ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ପଥ ବଟନକୁ ଦବାନ୍ତୁ ଏବଂ ନୂତନ କି ଗୁଡ଼ିକୁ ଧରି ରଖନ୍ତୁ "
"ଯୁଗଳ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ, କିମ୍ବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ।" "ଅଥବା ସଫାକରିବା ପାଇଁ Backspace ଉପରେ ଦବାନ୍ତୁ।"
#: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:83 #: ../panels/wacom/calibrator/calibrator-gui.c:83
msgid "" msgid ""