From e070f811a3951ecefae95d63d408c121b3518483 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>
Date: Tue, 16 Jan 2007 12:41:22 +0000
Subject: [PATCH] Translation updated.

2007-01-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>

	* hu.po: Translation updated.

svn path=/trunk/; revision=7142
---
 po/ChangeLog |    4 +
 po/hu.po     | 1060 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 632 insertions(+), 432 deletions(-)

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 43d548a85..0af8aacef 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2007-01-16  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
+
+	* hu.po: Translation updated.
+
 2007-01-15  Josep Puigdemont i Casamajó  <josep.puigdemont@gmail.com>
 
 	* ca.po: Updated Catalan translation.
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 12f6dd5c7..cf947bce9 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Hungarian translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-control-center package.
 #
 # Szabolcs Ban <shooby@gnome.hu>, 1998, 1999, 2000.
@@ -8,14 +8,14 @@
 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2001, 2002, 2003.
 # Gabor Sari <saga@gnome.hu>, 2003.
 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
-# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006.
+# Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>, 2004, 2005, 2006, 2007.
 # Mate ORY <orymate at gmail d0t com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-26 11:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-29 08:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-12 03:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-16 13:41+0100\n"
 "Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng@gnome.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "A névjegyem"
 msgid "Set your personal information"
 msgstr "Személyes információk beállítása"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:605
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:604
 msgid "Select Image"
 msgstr "Kép kiválasztása"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:607
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:606
 msgid "No Image"
 msgstr "Nincs kép"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:770
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:769
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -79,18 +79,18 @@ msgstr ""
 "Hiba történt a címjegyzék-információ lekérésére tett kísérlet közben\n"
 "Az Evolution adatkiszolgáló nem tudta kezelni a protokollt"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:791
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:790
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "A címjegyzék nem nyitható meg"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:803
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:802
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr ""
 "Ismeretlen bejelentkezési azonosító, lehetséges, hogy a felhasználói "
 "adatbázis megsérült"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:834
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:833
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:835
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "%s névjegye"
@@ -124,9 +124,7 @@ msgstr "Hitelesítve!"
 msgid ""
 "Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
 "authenticate."
-msgstr ""
-"A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! "
-"Jelentkezzen be újra."
+msgstr "A jelszava megváltozott a kezdeti bejelentkezés óta! Jelentkezzen be újra."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:468
 msgid "That password was incorrect."
@@ -184,7 +182,9 @@ msgstr "Jelszó ellenőrzése..."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:897
 msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
-msgstr "Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó megváltoztatásához."
+msgstr ""
+"Kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra a jelszó "
+"megváltoztatásához."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:900
 msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
@@ -208,7 +208,6 @@ msgstr " "
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/gnome-accessibility-keyboard-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 #: ../capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.glade.h:1
 msgid "    "
 msgstr "    "
@@ -344,8 +343,10 @@ msgid ""
 "After you have authenticated, enter your new password, retype it for "
 "verification and click <b>Change password</b>."
 msgstr ""
-"A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.\n"
-"A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra."
+"A jelszó módosításához adja meg jelenlegi jelszavát az alábbi mezőben és "
+"kattintson a <b>Hitelesítés</b> gombra.\n"
+"A hitelesítés után írja be az új jelszót, ellenőrzésként írja be újra, majd "
+"kattintson a <b>Jelszó megváltoztatása</b> gombra."
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:38
 msgid "User name:"
@@ -454,7 +455,7 @@ msgstr ""
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:1
 msgid "Assistive Technology Preferences"
-msgstr "Kisegítő lehetőségek beállításai"
+msgstr "Akadálymentesítés beállításai"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:5
 msgid "Close and _Log Out"
@@ -466,7 +467,7 @@ msgstr "Az alábbi funkciók induljanak el minden belépéskor:"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:7
 msgid "_Enable assistive technologies"
-msgstr "Kise_gítő lehetőségek engedélyezése"
+msgstr "_Akadálymentesítés engedélyezése"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:8
 msgid "_Magnifier"
@@ -482,7 +483,7 @@ msgstr "Ké_pernyőfelolvasó"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-msgstr "A GNOME akadálymentesítési technológiák engedélyezése belépéskor"
+msgstr "A GNOME akadálymentesítési technológiáinak engedélyezése belépéskor"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:60
 msgid ""
@@ -490,21 +491,27 @@ msgid ""
 "be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'orca' "
 "package must be installed for screenreading and magnifying capabilities."
 msgstr ""
-"Nincsenek akadálymentesítési funkciók telepítve. A \"gok\" csomag a képernyő-billentyűzetet támogatja, az \"orca\" csomag pedig a "
-"képernyőfelolvasó és nagyító funkciókat."
+"Nincsenek akadálymentesítési funkciók telepítve. A \"gok\" csomag a képernyő-"
+"billentyűzetet támogatja, az \"orca\" csomag pedig a képernyőfelolvasó és "
+"nagyító funkciókat."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:62
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support."
-msgstr "Nincs minden rendelkezésre álló akadálymentesítési technológia telepítve. A \"gok\" csomagnak telepítve kell lennie a képernyő-billentyűzet eléréséhez."
+msgstr ""
+"Nincs minden rendelkezésre álló akadálymentesítési technológia telepítve. A "
+"\"gok\" csomagnak telepítve kell lennie a képernyő-billentyűzet eléréséhez."
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/main.c:64
 msgid ""
 "Not all available assistive technologies are installed on your system.  The "
 "'orca' package must be installed for screenreading and magnifying "
 "capabilities."
-msgstr "Nincs minden rendelkezésre álló akadálymentesítési technológia telepítve. Az \"orca\" csomagnak telepítve kell lennie a képernyőfelolvasó és nagyító funkció eléréséhez."
+msgstr ""
+"Nincs minden rendelkezésre álló akadálymentesítési technológia telepítve. Az "
+"\"orca\" csomagnak telepítve kell lennie a képernyőfelolvasó és nagyító "
+"funkció eléréséhez."
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:242
 #, c-format
@@ -526,10 +533,8 @@ msgid "_Import"
 msgstr "_Importálás"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:1
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
-#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
-msgid "Keyboard"
-msgstr "Billentyűzet"
+msgid "Keyboard Accessibility"
+msgstr "Billentyűzet akadálymentesítése"
 
 #: ../capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard accessibility preferences"
@@ -761,7 +766,7 @@ msgid "_Finish"
 msgstr "_Befejezés"
 
 #: ../capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:7
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:30
 msgid "_Remove"
 msgstr "_Eltávolítás"
 
@@ -769,64 +774,87 @@ msgstr "_Eltávolítás"
 msgid "_Style:"
 msgstr "Stíl_us:"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:74
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:340
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:41
+msgid "[FILE...]"
+msgstr "[FÁJL...]"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:81
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:344
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:333
 #, c-format
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Hiba történt a súgó megjelenítése közben: %s"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:949
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
 msgid "Centered"
 msgstr "Középre helyezett"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:953
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
 msgid "Fill Screen"
 msgstr "Képernyő kitöltése"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:957
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
 msgid "Scaled"
 msgstr "Kifeszített"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:961
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:969
 msgid "Zoom"
 msgstr "Nagyítás"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:965
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:973
 msgid "Tiled"
 msgstr "Mozaik"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:986
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
 msgid "Solid Color"
 msgstr "Homogén szín"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:990
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:998
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "Vízszintes színátmenet"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:994
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1002
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "Függőleges színátmenet"
 
 #. Create the file chooser dialog stuff here
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1040
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1045
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Háttér hozzáadása"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1057
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1062
 msgid "Images"
 msgstr "Képek"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1061
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1066
 msgid "All Files"
 msgstr "Minden fájl"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:57
+#: ../capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1129
+msgid "- Desktop Background Preferences"
+msgstr "- Munkaasztal hátterének tulajdonságai"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-info.c:45
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Nincs háttérkép"
 
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:343
-#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:345
+#.
+#. Translators: This message is used to render the type and size of the
+#. background images in gnome-background-properites. The first "%s" will
+#. be replaced by the image type, and the two "%d %s"s will be replaced
+#. with the images' dimensions. For example, in US English, this may be
+#. displayed as "JPEG Image, 1600 pixels x 1200 pixels".
+#.
+#. Do not translate the "background size|" type. Remove it from the
+#. translation.
+#.
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:368
+#, c-format
+msgid "background size|%s, %d %s x %d %s"
+msgstr "%s, %d %s x %d %s"
+
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:371
+#: ../capplets/background/gnome-wp-item.c:373
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "képpont"
@@ -850,14 +878,14 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to load stock icon '%s'\n"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) \"%s\" alapértelmezett ikont\n"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:239 ../capplets/common/capplet-util.c:241
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:240 ../capplets/common/capplet-util.c:242
 msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Beállítások alkalmazása és kilépés"
 
-#: ../capplets/common/capplet-util.c:243
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:225
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1036
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:762
+#: ../capplets/common/capplet-util.c:244
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1037
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1013
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Az örökölt beállítások betöltése és tárolása"
 
@@ -866,65 +894,65 @@ msgstr "Az örökölt beállítások betöltése és tárolása"
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Fájl másolása: %u/%u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:122
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:123
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "\"%s\" másolása"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:193
-msgid "From URI"
-msgstr "URI-ból"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:194
-msgid "URI currently transferring from"
-msgstr "Letöltés a következő URI-ból"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:201
-msgid "To URI"
-msgstr "URI-ba"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:202
-msgid "URI currently transferring to"
-msgstr "Feltöltés a következő URI-ba"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:209
-msgid "Fraction completed"
-msgstr "A letöltött rész"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:210
-msgid "Fraction of transfer currently completed"
-msgstr "Az átvitel kész része"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:217
-msgid "Current URI index"
-msgstr "Jelenlegi URI-mutató"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:218
-msgid "Current URI index - starts from 1"
-msgstr "Jelenlegi URI-mutató - 1-től indulva"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:225
-msgid "Total URIs"
-msgstr "Összes URI"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:226
-msgid "Total number of URIs"
-msgstr "Összes URI száma"
-
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:327
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:369
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:278
 msgid "Copying files"
 msgstr "Fájlok másolása"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:345
-msgid "From:"
-msgstr "Innen:"
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:190
+msgid "Parent Window"
+msgstr "Szülő ablak"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:349
-msgid "To:"
-msgstr "Ide:"
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:191
+msgid "Parent window of the dialog"
+msgstr "A párbeszédablak szülő ablaka"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:448
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:197
+msgid "From URI"
+msgstr "URI-ból"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:198
+msgid "URI currently transferring from"
+msgstr "Letöltés a következő URI-ból"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:205
+msgid "To URI"
+msgstr "URI-ba"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:206
+msgid "URI currently transferring to"
+msgstr "Feltöltés a következő URI-ba"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:213
+msgid "Fraction completed"
+msgstr "A letöltött rész"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:214
+msgid "Fraction of transfer currently completed"
+msgstr "Az átvitel kész része"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+msgid "Current URI index"
+msgstr "Jelenlegi URI-mutató"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+msgid "Current URI index - starts from 1"
+msgstr "Jelenlegi URI-mutató - 1-től indulva"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+msgid "Total URIs"
+msgstr "Összes URI"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:230
+msgid "Total number of URIs"
+msgstr "Összes URI száma"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:391
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Kapcsolódás..."
 
@@ -1039,25 +1067,26 @@ msgstr "Alapértelmezett alkalmazások kiválasztása"
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:77
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:101
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:146
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:191
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:245
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:294
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:576
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:597
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:192
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:248
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:299
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:599
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:621
 #, c-format
 msgid "Error saving configuration: %s"
 msgstr "Hiba történt a beállítások mentése közben: %s"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:719
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:319
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:743
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:311
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:656
 msgid "Custom"
 msgstr "Egyéni"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:739
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:763
 msgid "Could not load the main interface"
 msgstr "A fő kezelőfelület nem tölthető be"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:741
+#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:765
 msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
 msgstr "Ellenőrizze, hogy ez a kisalkalmazás megfelelően van-e telepítve"
 
@@ -1066,142 +1095,154 @@ msgid "Balsa"
 msgstr "Balsa"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
+msgid "Claws Mail"
+msgstr "Claws Mail"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Debian Sensible Browser"
 msgstr "Debian környezetérzékeny böngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
 msgid "Debian Terminal Emulator"
 msgstr "Debian terminálemulátor"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
 msgid "ETerm"
 msgstr "ETerm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
 msgid "Encompass"
 msgstr "Encompass"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
 msgid "Epiphany Web Browser"
 msgstr "Epiphany webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
 msgid "Evolution Mail Reader"
 msgstr "Evolution"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
 msgid "Evolution Mail Reader 1.4"
 msgstr "Evolution levelező 1.4"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader 1.5"
 msgstr "Evolution levelező 1.5"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
 msgid "Evolution Mail Reader 1.6"
 msgstr "Evolution levelező 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
 msgid "Evolution Mail Reader 2.0"
 msgstr "Evolution levelező 2.0"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:12
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
 msgid "Evolution Mail Reader 2.2"
 msgstr "Evolution levelező 2.2"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
 msgid "Evolution Mail Reader 2.4"
 msgstr "Evolution levelező 2.4"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
 msgid "Firebird"
 msgstr "Firebird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
 msgid "Firefox"
 msgstr "Firefox"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:16
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
 msgid "GNOME Terminal"
 msgstr "GNOME Terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
 msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:18
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+msgid "Icedove"
+msgstr "Icedove"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+msgid "Iceweasel"
+msgstr "Iceweasel"
+
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
 msgid "KMail"
 msgstr "KMail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
 msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
 msgid "Links Text Browser"
 msgstr "Links szöveges webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:21
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "Lynx Text Browser"
 msgstr "Lynx szöveges webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
 msgid "Mozilla"
 msgstr "Mozilla"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
 msgid "Mozilla 1.6"
 msgstr "Mozilla 1.6"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
 msgid "Mozilla Mail"
 msgstr "Mozilla Mail"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
 msgid "Mozilla Thunderbird"
 msgstr "Mozilla Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:26
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
 msgid "Mutt"
 msgstr "Mutt"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:27
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
 msgid "NXterm"
 msgstr "NXterm"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:28
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
 msgid "Netscape Communicator"
 msgstr "Netscape Communicator"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Opera"
 msgstr "Opera"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
 msgid "RXVT"
 msgstr "RXVT"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
 msgid "Standard XTerminal"
 msgstr "Szabványos X-terminál"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
 msgid "Sylpheed"
 msgstr "Sylpheed"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
 msgid "Sylpheed-Claws"
 msgstr "Sylpheed-Claws"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
 msgid "Thunderbird"
 msgstr "Thunderbird"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
 msgid "W3M Text Browser"
 msgstr "W3M szöveges webböngésző"
 
-#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:36
+#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
 msgid "aterm"
 msgstr "aterm"
 
@@ -1337,11 +1378,11 @@ msgstr "Képernyő felbontásának beállításai"
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "_Csak ezen a gépen (%s) legyen alapértelmezés"
 
-#: ../capplets/display/main.c:676
+#: ../capplets/display/main.c:677
 msgid "Options"
 msgstr "Beállítások"
 
-#: ../capplets/display/main.c:699
+#: ../capplets/display/main.c:700
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1356,23 +1397,23 @@ msgstr[1] ""
 "Az új beállítások kipróbálása. Ha nem válaszol %d másodpercen belül, akkor "
 "az előző beállítás lesz helyreállítva."
 
-#: ../capplets/display/main.c:745
+#: ../capplets/display/main.c:746
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Felbontás megtartása"
 
-#: ../capplets/display/main.c:749
+#: ../capplets/display/main.c:750
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Megtartja ezt a felbontást?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "Use _previous resolution"
 msgstr "Az _előző felbontás használata"
 
-#: ../capplets/display/main.c:774
+#: ../capplets/display/main.c:775
 msgid "_Keep resolution"
 msgstr "_Felbontás megtartása"
 
-#: ../capplets/display/main.c:924
+#: ../capplets/display/main.c:925
 msgid ""
 "The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1380,7 +1421,7 @@ msgstr ""
 "Az X-kiszolgáló nem támogatja az XRandR kiterjesztést. A felbontás nem "
 "módosítható futásidőben."
 
-#: ../capplets/display/main.c:932
+#: ../capplets/display/main.c:933
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1554,6 +1595,14 @@ msgstr[1] ""
 "A kiválasztott betűkészlet %d pont méretű, ami megnehezítheti a számítógép "
 "hatékony használatát. Ajánlott kisebb méretű betűkészletet választani."
 
+#: ../capplets/font/main.c:527
+msgid "Use previous font"
+msgstr "Az előző betűkészlet használata"
+
+#: ../capplets/font/main.c:529
+msgid "Use selected font"
+msgstr "A kijelölt betűkészlet használata"
+
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
 msgid "New accelerator..."
 msgstr "Új gyorsbillentyű..."
@@ -1587,24 +1636,24 @@ msgstr "A gyorsbillentyű típusa."
 msgid "Disabled"
 msgstr "Tiltva"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:534
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:542
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ismeretlen művelet>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:555
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:563
 msgid "Desktop"
 msgstr "Munkaasztal"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:556
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:564
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sound"
 msgstr "Hang"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:560
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:568
 msgid "Window Management"
 msgstr "Ablakkezelés"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:668
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:678
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become unusable to type "
@@ -1615,7 +1664,7 @@ msgstr ""
 "a gépelés használhatatlanná válna.\n"
 "Próbálkozzon a Control, Alt vagy Shift billentyűk valamelyikével.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:697
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:707
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1624,25 +1673,25 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" gyorsbillentyű már le van foglalva erre:\n"
 "\"%s\"\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:729
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:739
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Hiba történt az új gyorsbillentyű beállításánál a konfigurációs "
 "adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:779
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:789
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr ""
 "Hiba történt a gyorsbillentyű visszaállításánál a konfigurációs "
 "adatbázisban: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:886
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:897
 msgid "Action"
 msgstr "Művelet"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:910
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:921
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Gyorsbillentyű"
 
@@ -1663,20 +1712,16 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Gyorsbillentyűk parancsokhoz rendelése"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:87
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:85
 msgid "Unknown"
 msgstr "Ismeretlen"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:282
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:299
 msgid "Layout"
 msgstr "Kiosztás"
 
-#. The first radio in a group is to be "Default", meaning none of
-#. the below options are to be included in the selected list.
-#. This is a HIG-compliant alternative to allowing no
-#. selection in the group.
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:286
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:231
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:249
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
@@ -1693,19 +1738,23 @@ msgstr "Hiba történt a billentyűzetbeállító eszköz indításakor: %s"
 msgid "_Accessibility"
 msgstr "_Akadálymentesítés"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:221
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:223
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:758
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:760
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:222
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:224
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1009
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1011
 msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Csak alkalmazza a beállításokat, és lépjen ki (csak kompatibilitás; most már "
 "egy démon kezeli)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:227
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:228
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Oldal indítása a gépelési szünet beállításaival"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:236
+msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
+msgstr "- GNOME billentyűzetbeállítások"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
 msgstr "<b>Villogó kurzor</b>"
@@ -1778,6 +1827,11 @@ msgstr "Szünet kényszerítése előtti munkaidő hossza"
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Billentyű _ismétlése nyomva tartáskor"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
+#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Billentyűzet"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "Billentyűzet beállításai"
@@ -1934,6 +1988,10 @@ msgstr "A fehér egérmutató nagyobb verziója"
 msgid "Pointer Theme"
 msgstr "Egérmutató-téma"
 
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:1045
+msgid "- GNOME Mouse Preferences"
+msgstr "- GNOME egérbeállítások"
+
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:2
 msgid "<b>Double-Click Timeout </b>"
 msgstr "<b>Dupla kattintás időköze</b>"
@@ -2126,23 +2184,72 @@ msgstr "_Jelszó:"
 msgid "_Secure HTTP proxy:"
 msgstr "Bi_ztonságos HTTP-proxy:"
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:20
+msgid "_Use the same proxy for all protocols"
+msgstr "_Ugyanazon proxy használata minden protokollhoz"
+
 #: ../capplets/sound/gnome-settings-sound.desktop.in.in.h:1
 msgid "Enable sound and associate sounds with events"
 msgstr "Hangok engedélyezése és eseményekhez rendelése"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:317
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:369
+#: ../capplets/sound/mixer-support.c:79
+#, c-format
+msgid "Unknown Volume Control %d"
+msgstr "%d. ismeretlen hangvezérlő"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:309
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:361
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nincs kapcsolat"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:792
-msgid "Sound Preferences"
-msgstr "Hangok beállításai"
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:645
+msgid "Autodetect"
+msgstr "Automatikus"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:650
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:651
+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:652
+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
+msgstr "Artsd - ART hangdémon"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:653
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:654
+msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
+msgstr "ESD - Enlightened hangdémon"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:655
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:656
+msgid "OSS - Open Sound System"
+msgstr "OSS - Nyílt hangrendszer"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:657
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:658
+msgid "Polypaudio Sound Server"
+msgstr "Polypaudio hangkiszolgáló"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:659
+msgid "Test Sound"
+msgstr "Teszthang"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:660
+msgid "Silence"
+msgstr "Csend"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1021
+msgid "- GNOME Sound Preferences"
+msgstr "- GNOME hangbeállítások"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Audio Conferencing</b>"
 msgstr "<b>Hangkonferencia</b>"
 
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:2
+msgid "<b>Default Mixer Tracks</b>"
+msgstr "<b>Alapértelmezett keverősávok</b>"
+
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Music and Movies</b>"
 msgstr "<b>Zene és filmek</b>"
@@ -2176,58 +2283,94 @@ msgid "Flash _window titlebar"
 msgstr "Az _ablak címsorának villogása"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:11
-msgid "Sound & Video Preferences"
-msgstr "Hangok és videó beállításai"
+msgid "S_ound playback:"
+msgstr "H_anglejátszás:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:12
-msgid "Sound Capture:"
-msgstr "Hangrögzítés:"
+msgid ""
+"Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and "
+"Control keys to select multiple tracks if required."
+msgstr "Válassza ki a billentyűzettel vezérlendő eszközt és sávokat. A Shift és Control billentyűk segítségével több sávot is kijelölhet, ha szükséges."
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:13
-msgid "Sound Playback:"
-msgstr "Hanglejátszás:"
+msgid "So_und playback:"
+msgstr "Ha_nglejátszás:"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:14
+msgid "Sou_nd capture:"
+msgstr "Hang_rögzítés:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
+msgid "Sound Preferences"
+msgstr "Hangok beállításai"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
 msgid "Sounds"
 msgstr "Hangok"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
 msgid "System Beep"
 msgstr "Rendszercsengő"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
 msgid "Test"
 msgstr "Teszt"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
 msgid "Testing Pipeline"
 msgstr "Csővezeték tesztelése"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
+msgid "_Device:"
+msgstr "_Eszköz:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:21
 msgid "_Enable system beep"
 msgstr "_Rendszercsengő engedélyezése"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:22
 msgid "_Play system sounds"
 msgstr "Ren_dszerhangok lejátszása"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:23
+msgid "_Sound playback:"
+msgstr "_Hanglejátszás:"
+
+#: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:24
 msgid "_Visual system beep"
 msgstr "_Látható rendszercsengő"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:368
+#: ../capplets/sound/pipeline-tests.c:84
+#, c-format
+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
+msgstr "Nem sikerült létrehozni a teszt csővezetéket a(z) \"%s\" számára"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:425
 msgid "Would you like to remove this theme?"
 msgstr "Törölni szeretné ezt a témát?"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:433
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:490
 msgid "Theme deleted succesfully. Please select another theme."
 msgstr "A téma sikeresen törölve. Válasszon másik témát."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:442
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:499
 msgid "Theme can not be deleted"
 msgstr "A téma nem törölhető"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:535
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:603
+msgid "Save Color Scheme"
+msgstr "Színséma mentése"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:612
+msgid "Save color scheme as:"
+msgstr "Színséma mentése mint:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:638
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to delete the \"%s\" color scheme?"
+msgstr "Valóban törölni kívánja a(z) \"%s\" színsémát?"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-details.c:776
 msgid ""
 "No themes could be found on your system.  This probably means that your "
 "\"Theme Preferences\" dialog was improperly installed, or you haven't "
@@ -2237,79 +2380,74 @@ msgstr ""
 "beállításai\" párbeszédablak nem lett megfelelően telepítve, vagy nem "
 "telepítette a \"gnome-themes\" csomagot."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:255
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:153
+#, c-format
+msgid ""
+"Can not install theme. \n"
+"The %s utility is not installed."
+msgstr ""
+"A téma nem telepíthető.\n"
+"A(z) %s segédogram nincs telepítve."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:162
+msgid ""
+"Can not install theme. \n"
+"There was a problem while extracting the theme"
+msgstr ""
+"A téma nem telepíthető.\n"
+"A probléma történt a téma kibontásakor"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:324
 msgid "This theme is not in a supported format."
 msgstr "Ezen téma formátuma nem támogatott."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:273
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:335
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Nem sikerült átmeneti könyvtárat létrehozni"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:294
-msgid ""
-"Can not install theme. \n"
-"The bzip2 utility is not installed."
-msgstr ""
-"A téma nem telepíthető.\n"
-"A bzip2 program nincs telepítve a rendszerén."
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:313
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:352
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:432
-msgid "Installation Failed"
-msgstr "A telepítés sikertelen"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:334
-msgid ""
-"Can not install themes. \n"
-"The gzip utility is not installed."
-msgstr ""
-"A téma nem telepíthető.\n"
-"A gzip program nincs telepítve a rendszerén."
-
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:378
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:390
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "A(z) %s GNOME téma telepítése sikeresen befejeződött"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:388
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:400
 msgid "The theme is an engine. You need to compile the theme."
 msgstr "A téma egy motor. Le kell fordítania a témát."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:406
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:411
 msgid "The file format is invalid"
 msgstr "A fájl formátuma érvénytelen"
 
-#. TODO: currently cannot apply "gnome themes"
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:452
-#, c-format
-msgid ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">The theme \"%s\" has been installed.</"
-"span>\n"
-"\n"
-"Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A(z) \"%s\" téma telepítésre került.</span>\n"
-"\n"
-"Kívánja most alkalmazni, vagy megtartja a jelenlegi témát?"
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:450
+msgid "Installation Failed"
+msgstr "A telepítés sikertelen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:455
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:463
+#, c-format
+msgid "The theme \"%s\" has been installed."
+msgstr "A(z) \"%s\" téma telepítve."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:469
+msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
+msgstr "Szeretné alkalmazni most, vagy megtartja a jelenlegi témát?"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:471
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Jelenlegi téma megtartása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:457
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:473
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Új téma alkalmazása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:531
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:529
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Nincs megadva a témafájl elérési útvonala a telepítéshez"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:546
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:544
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
 msgstr "A telepítendő témafájl megadott helye érvénytelen"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:566
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:570
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -2318,26 +2456,34 @@ msgstr ""
 "Nincs megfelelő jogosultsága téma telepítéséhez a következő helyre:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:587
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:591
 msgid "The file format is invalid."
 msgstr "A fájl formátuma érvénytelen."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:614
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:618
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
 msgstr "%s a témafájlok telepítési útvonala. Ez nem választható ki a forrás helyéül."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
 msgid "Custom theme"
 msgstr "Egyéni téma"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:701
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:711
 msgid "You can save this theme by pressing the Save Theme button."
 msgstr "A témát mentheti a Téma mentése gomb segítségével."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1619
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1614
+msgid "Specify the filename of a theme to install"
+msgstr "Adja meg a telepítendő téma fájlnevét"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1615
+msgid "filename"
+msgstr "fájlnév"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:1658
 msgid ""
 "The default theme schemas could not be found on your system.  This means "
 "that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is "
@@ -2364,95 +2510,151 @@ msgstr "Az asztal különböző részeihez témák kiválasztása"
 msgid "Theme"
 msgstr "Téma"
 
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:1
+msgid "Installs themes packages for various parts of the desktop"
+msgstr "Témacsomagok telepítése az asztal különböző összetevőihez"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
+msgid "Theme Installer"
+msgstr "Tématelepítő"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/gnome-theme-package.xml.in.h:1
+msgid "Gnome Theme Package"
+msgstr "Gnome témacsomag"
+
 #: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:1
+msgid ""
+" \n"
+"Custom"
+msgstr ""
+" \n"
+"Egyéni"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
 msgid "<b>You do not have permission to change theme settings</b>"
 msgstr "<b>Nincs jogosultsága a témabeállításokat módosítani</b>"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:2
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
 msgid "Apply _Background"
 msgstr "_Háttér alkalmazása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:3
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
 msgid "Apply _Font"
 msgstr "_Betűkészlet alkalmazása"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:4
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
+msgid "Background"
+msgstr "Háttér"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+msgid "C_ustomize..."
+msgstr "_Testreszabás..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+msgid "Colors"
+msgstr "Színek"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 msgid "Controls"
 msgstr "Felhasználói felület elemei"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:5
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikonok"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:6
-msgid "Save Theme"
-msgstr "Téma mentése"
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
+msgid "S_aved schemes:"
+msgstr "Mentett _sémák:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:7
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+msgid "Save Theme As..."
+msgstr "Téma mentése másként..."
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
 msgid "Save _Background Image"
 msgstr "_Háttérkép mentése"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
 msgid "Select theme for the desktop"
 msgstr "Téma kiválasztása az asztalhoz"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+msgid "Text"
+msgstr "Szöveg"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+msgid "The current controls theme does not support color schemes"
+msgstr "A felhasználói felület elemeinek jelenlegi témája nem támogatja a színsémákat"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
 msgid "Theme Details"
 msgstr "Téma részletei"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
 msgid "Theme Preferences"
 msgstr "Téma beállításai"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:11
-msgid "Theme _Details"
-msgstr "Téma _részletei"
-
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
 msgid "This theme does not suggest any particular font or background."
 msgstr "Ez a téma nem javasol betűkészletet vagy hátteret."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
 msgid "This theme suggests a background:"
 msgstr "Ez a téma javasol hátteret:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:21
 msgid "This theme suggests a font and a background:"
 msgstr "Ez a téma javasol betűkészletet és hátteret:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:15
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
 msgid "This theme suggests a font:"
 msgstr "Ez a téma javasol betűkészletet:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:16
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "Window Border"
 msgstr "Ablakkeret"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:17
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Leírás:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:18
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:25
+msgid "_Enable custom colors"
+msgstr "_Egyéni színek engedélyezése"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:26
+msgid "_Input boxes:"
+msgstr "Be_meneti mezők:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:27
 msgid "_Install Theme..."
 msgstr "Téma _telepítése..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:19
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:28
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Telepítés..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:20
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:29
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Név:"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:22
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:31
 msgid "_Revert"
 msgstr "_Visszaállítás"
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:32
 msgid "_Save Theme..."
 msgstr "Téma _mentése..."
 
-#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:24
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:33
+msgid "_Selected items:"
+msgstr "Ki_választott elemek:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:34
+msgid "_Windows:"
+msgstr "_Ablakok:"
+
+#: ../capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:35
 msgid "theme selection tree"
 msgstr "Témakiválasztó fa"
 
@@ -2560,35 +2762,27 @@ msgstr "_Kilépés"
 msgid "_Save"
 msgstr "M_entés"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:385
-#, c-format
-msgid ""
-"<b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>\n"
-"\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"<b>Nem sikerült elindítani az ablakkezelőjéhez tartozó beállítóalkalmazást.</"
-"b>\n"
-"\n"
-"%s"
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:386
+msgid "Cannot start the preferences application for your window manager"
+msgstr "Nem sikerült elindítani az ablakkezelőjéhez tartozó beállítóalkalmazást"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:642
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:643
 msgid "C_ontrol"
 msgstr "C_ontrol"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:647
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:648
 msgid "_Alt"
 msgstr "Al_t"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:653
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:654
 msgid "H_yper"
 msgstr "H_yper"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:660
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:661
 msgid "S_uper (or \"Windows logo\")"
 msgstr "S_uper (vagy \"Windows logó\")"
 
-#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:667
+#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:668
 msgid "_Meta"
 msgstr "_Meta"
 
@@ -2638,23 +2832,6 @@ msgstr "Az ablakok tulajdonságainak beállítása"
 msgid "Windows"
 msgstr "Ablakok"
 
-#: ../control-center/control-center-categories.c:287
-msgid "Others"
-msgstr "Egyéb"
-
-#: ../control-center/control-center.c:93
-msgid "Desktop Preferences"
-msgstr "A munkaasztal beállításai"
-
-#: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:1
-msgid "GNOME Control Center"
-msgstr "GNOME Vezérlőpult"
-
-#: ../control-center/gnomecc.desktop.in.in.h:2
-#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
-msgid "The GNOME configuration tool"
-msgstr "A GNOME beállítóeszköze"
-
 #: ../gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 msgid "Volume"
 msgstr "Hangerő"
@@ -2738,7 +2915,7 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" könyvtár nem hozható létre.\n"
 "Ez szükséges az egérmutató megváltoztatásához."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:96
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:97
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create the directory \"%s\".\n"
@@ -2789,7 +2966,7 @@ msgstr ""
 "Hiba (%s) futtatása közben\n"
 "ami ehhez a billentyűhöz van kapcsolva: (%s)"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:105
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:106
 #, c-format
 msgid ""
 "Error activating XKB configuration.\n"
@@ -2820,7 +2997,7 @@ msgstr ""
 "- <b>%s</b> eredményét\n"
 "- <b>%s</b> eredményét"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:119
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:120
 msgid ""
 "You are using XFree 4.3.0.\n"
 "There are known problems with complex XKB configurations.\n"
@@ -2831,11 +3008,11 @@ msgstr ""
 "Ismert problémák vannak bonyolult XKB beállításokkal.\n"
 "Próbálkozzon egyszerűbb beállításokkal vagy az XFree program frissítésével."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:249
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:250
 msgid "Do _not show this warning again"
 msgstr "_Ne mutassa többé ezt a figyelmeztetést"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:263
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard "
@@ -2852,15 +3029,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Melyiket szeretné használni?"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:286
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:287
 msgid "Use X settings"
 msgstr "X-beállítások használata"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:288
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:289
 msgid "Keep GNOME settings"
 msgstr "GNOME-beállítások megtartása"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:118
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:117
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
@@ -2869,7 +3046,7 @@ msgstr ""
 "A(z) %s parancs nem hajtható végre.\n"
 "Ellenőrizze, hogy ez a parancs létezik-e."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:134
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:133
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
@@ -2877,14 +3054,6 @@ msgstr ""
 "A gép nem vihető alvás állapotba.\n"
 "Ellenőrizze, hogy gépe helyesen van-e konfigurálva."
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:168
-msgid ""
-"Couldn't load the Glade file.\n"
-"Make sure that this daemon is properly installed."
-msgstr ""
-"A Glade fájl nem tölthető be.\n"
-"Ellenőrizze, hogy ez a démon megfelelően van-e telepítve."
-
 #: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:110
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2904,7 +3073,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Do not show this message again"
 msgstr "_Ne mutassa ezt többé"
 
-#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:127
+#: ../gnome-settings-daemon/gnome-settings-sound.c:137
 #, c-format
 msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
 msgstr "Nem sikerült betölteni a(z) %s fájlt a(z) %s hangmintához"
@@ -2984,6 +3153,98 @@ msgstr "Képernyő"
 msgid "Screen on which BGApplier is to draw"
 msgstr "Az a képernyő, amelyre a BGApplier rajzolhat"
 
+#: ../libslab/app-shell.c:709
+#, c-format
+msgid ""
+"<span size=\"large\"><b>No matches found.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" Your filter \"<b>%s</b>\" does not match any items.</span>"
+msgstr ""
+"<span size=\"large\"><b>Nincs találat.</b> </span><span>\n"
+"\n"
+" A megadott keresés: \"<b>%s</b>\", eredménytelen.</span>"
+
+#: ../libslab/app-shell.c:843
+msgid "Other"
+msgstr "Egyéb"
+
+#. make start action
+#: ../libslab/application-tile.c:310
+#, c-format
+msgid "<b>Start %s</b>"
+msgstr "<b>%s indítása</b>"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:329
+msgid "Help"
+msgstr "Súgó"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:336
+msgid "Help Unavailable"
+msgstr "Nincs súgó"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:375
+msgid "Upgrade"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:384
+msgid "Uninstall"
+msgstr "Eltávolítás"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:781
+msgid "Remove from Favorites"
+msgstr "Eltávolítás a Kedvencek közül"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:783
+msgid "Add to Favorites"
+msgstr "Hozzáadás a Kedvencekhez"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:838
+msgid "Remove from Startup Programs"
+msgstr "Eltávolítás az Indítópultból"
+
+#: ../libslab/application-tile.c:840
+msgid "Add to Startup Programs"
+msgstr "Hozzáadás az Indítópulthoz"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:145
+msgid "Edited %m/%d/%Y"
+msgstr "Szerkesztve: %m/%d/%Y"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:183
+#, c-format
+msgid "<b>Open with \"%s\"</b>"
+msgstr "<b>Megnyitás a(z) \"%s\" alkalmazással</b>"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:195
+msgid "Open with Default Application"
+msgstr "Megnyitás az alapértelmezett alkalmazással"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:211
+msgid "Open in File Manager"
+msgstr "Megnyitás a Fájlkezelőben"
+
+#. make rename action
+#: ../libslab/document-tile.c:227
+msgid "Rename..."
+msgstr "Átnevezés..."
+
+#. make move to trash action
+#: ../libslab/document-tile.c:240
+msgid "Move to Trash"
+msgstr "Áthelyezés a Kukába"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:250 ../libslab/document-tile.c:580
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
+
+#: ../libslab/document-tile.c:270 ../libslab/document-tile.c:279
+msgid "Send To..."
+msgstr "Küldés..."
+
+#: ../libslab/search-bar.c:255
+msgid "Find Now"
+msgstr "Keresés most"
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:43
 msgid "Login"
 msgstr "Bejelentkezés"
@@ -3037,6 +3298,10 @@ msgstr "Hangfájl kiválasztása"
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "A(z) %s fájl nem egy érvényes wav fájl"
 
+#: ../libsounds/sound-view.c:261
+msgid "Select sound file..."
+msgstr "Válasszon hangfájlt..."
+
 #: ../libsounds/sound-view.c:359
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Rendszerhangok"
@@ -3224,111 +3489,35 @@ msgstr "Indulás közben történő hibák megjelenítése"
 msgid "Start screensaver"
 msgstr "Képernyővédő indítása"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:1
-msgid ""
-"A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. "
-"Useful for re-applying xmodmap based adjustments"
-msgstr ""
-"Parancsfájlok gyűjteménye, amelyeket a billentyűzet állapotának minden "
-"újratöltésekor le kell futtatni. Az xmodmap-alapú beállítások "
-"újraalkalmazásakor hasznos."
+#: ../shell/control-center.c:62
+#, c-format
+msgid "key not found [%s]\n"
+msgstr "a kulcs nem található: [%s]\n"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
-msgid "A list of modmap files available in the $HOME directory."
-msgstr "A $HOME könyvtárban elérhető modmap fájlok listája."
+#: ../shell/control-center.c:151
+msgid "Filter"
+msgstr "Szűrő"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
-msgid "Default group, assigned on window creation"
-msgstr "Az ablak létrehozásához hozzárendelt alapértelmezett csoport"
+#: ../shell/control-center.c:151
+msgid "Groups"
+msgstr "Csoportok"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
-msgid "Keep and manage separate group per window"
-msgstr "Külön csoport fenntartása és kezelése minden ablakhoz"
+#: ../shell/control-center.c:151
+msgid "Common Tasks"
+msgstr "Általános feladatok"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
-msgid "Keyboard Update Handlers"
-msgstr "Billentyűzetfrissítés-kezelők"
+#: ../shell/control-center.c:155
+msgid "Control Center"
+msgstr "Vezérlőközpont"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:6
-msgid "Keyboard layout"
-msgstr "Billentyűzetkiosztás"
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
+msgid "GNOME Control Center"
+msgstr "GNOME Vezérlőpult"
 
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:7
-msgid "Keyboard model"
-msgstr "Billentyűzetmodell"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:8
-msgid "Keyboard options"
-msgstr "Billentyűzet beállításai"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:9
-msgid ""
-"Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP "
-"(deprecated)"
-msgstr ""
-"A gconf billentyűzetbeállításai amint lehetséges felülíródnak a rendszer "
-"beállításaival (elavult)"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:10
-msgid "Save/restore indicators together with layout groups"
-msgstr "Jelzők mentése/visszaállítása a kiosztáscsoportokkal együtt"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:11
-msgid "Show layout names instead of group names"
-msgstr "Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:12
-msgid ""
-"Show layout names instead of group names (only for versions of XFree "
-"supporting multiple layouts)"
-msgstr ""
-"Kiosztásnevek mutatása csoportnevek helyett (csak az XFree több kiosztást "
-"támogató verzióihoz)"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:13
-msgid "Suppress the \"X sysconfig changed\" warning message"
-msgstr ""
-"A \"Megváltoztak az X rendszerbeállításai\" figyelmeztető üzenet "
-"elhallgattatása"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:14
-msgid "The Keyboard Preview, X offset"
-msgstr "A billentyűzet előnézete, X eltolás"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:15
-msgid "The Keyboard Preview, Y offset"
-msgstr "A billentyűzet előnézete, Y eltolás"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:16
-msgid "The Keyboard Preview, height"
-msgstr "A billentyűzet előnézete, magasság"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:17
-msgid "The Keyboard Preview, width"
-msgstr "A billentyűzet előnézete, szélesség"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:18
-msgid ""
-"Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system "
-"configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset "
-"the model, layouts and options keys to get the default system configuration."
-msgstr ""
-"A gconf-ban lévő billentyűzetbeállítások felül lesznek írva (a "
-"rendszerbeállításból). Ez a kulcs a GNOME 2.12 óta elavult, kérem állítsa "
-"vissza a modellt, a kiosztásokat és az opcióbillentyűket az alapértelmezett "
-"rendszerbeállítás megkapásához."
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:19
-msgid "keyboard layout"
-msgstr "billentyűzetkiosztás"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:20
-msgid "keyboard model"
-msgstr "billentyűzetmodell"
-
-#: ../schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:21
-msgid "modmap file list"
-msgstr "modmap fájlok listája"
+#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
+#: ../vfs-methods/fontilus/gnome-font-viewer.desktop.in.in.h:2
+msgid "The GNOME configuration tool"
+msgstr "A GNOME beállítóeszköze"
 
 #: ../typing-break/drw-break-window.c:213
 msgid "_Postpone break"
@@ -3371,24 +3560,31 @@ msgstr ""
 "A következő hiba miatt nem hozható fel a gépelési szünet tulajdonságai "
 "párbeszédablak: %s"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:599
+#: ../typing-break/drwright.c:598
 msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
 msgstr "Írta: Richard Hult <richard@imendio.com>"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:600
+#: ../typing-break/drwright.c:599
 msgid "Eye candy added by Anders Carlsson"
 msgstr "A csinosításokat Anders Carlsson végezte"
 
-#: ../typing-break/drwright.c:623
-msgid "Typing Monitor"
-msgstr "Gépelésfigyelő"
-
 # FIXME ezt szebben
-#: ../typing-break/drwright.c:625
+#: ../typing-break/drwright.c:608
 msgid "A computer break reminder."
 msgstr "Emlékeztető gépelési szünet tartására."
 
-#: ../typing-break/main.c:100
+#: ../typing-break/drwright.c:610
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+"Dvornik László <dvornik@gnome.hu>\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>\n"
+"Tímár András <timar@gnome.hu>"
+
+#: ../typing-break/main.c:84
+msgid "Typing Monitor"
+msgstr "Gépelésfigyelő"
+
+#: ../typing-break/main.c:103
 msgid ""
 "The typing monitor uses the notification area to display information. You "
 "don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by "
@@ -3564,7 +3760,7 @@ msgid "Icon theme"
 msgstr "Ikontéma"
 
 #. translators: you may want to include non-western chars here
-#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:78
+#: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.c:87
 msgid "ABCDEFG"
 msgstr "ÁÉÍÓŐÚŰ"