Updated traditional Chinese translation from Woodman Tuen

* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation from Woodman Tuen <woodnman@culturecom.com.hk>.
2004-03-20 04:42:57 +00:00 · 2004-03-20 04:42:57 +00:00 · e16e106a2d
commit e16e106a2d
parent 641730a816
2 changed files with 146 additions and 171 deletions
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@ -1,3 +1,8 @@
 2004-03-20  Abel Cheung  <maddog@linux.org.hk>
 	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translation from
 	  Woodman Tuen <woodnman@culturecom.com.hk>.
 2004-03-19  Christophe Merlet  <redfox@redfoxcenter.org>
 	* fr.po: Updated French translation.
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@ -1,5 +1,5 @@
 # traditional Chinese translation of gnome-control-center.
-# Copyright (C) 1999, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999, 2001, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # GNOME 1.x:
 # S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999.
@ -7,14 +7,15 @@
 #
 # GNOME 2.x:
 # Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2003.
 # Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.5.1\n"
+"Project-Id-Version: gnome-control-center 2.5.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-10 17:20-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-20 12:00+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-08 03:15+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-20 12:39+0800\n"
-"Last-Translator: Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>\n"
+"Last-Translator: Woodman Tuen <woodnman@culturecom.com.hk>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -115,7 +116,7 @@ msgstr "匯入無障礙環境組態"
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.c:437
 msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "匯入(_I)"
 #: capplets/accessibility/keyboard/accessibility-keyboard.desktop.in.h:1
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:18
@ -330,43 +331,36 @@ msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Change your Desktop Background settings"
-msgstr "自選桌面背景圖案"
+msgstr "更改您的桌面背景設定"
 #: capplets/background/background.desktop.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "Desktop Background"
-msgstr "背景圖案"
+msgstr "桌面背景圖案"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "<b>Desktop _Wallpaper</b>"
-msgstr "桌布方式鋪排(_W)"
+msgstr "<b>桌布</b>(_W)"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:2
 #, fuzzy
 msgid "<b>_Desktop Colors</b>"
-msgstr "桌布方式鋪排(_W)"
+msgstr "<b>桌面色彩</b>(_D)"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:3
 #, fuzzy
 msgid "Desktop Background Preferences"
-msgstr "背景圖案偏好設定"
+msgstr "桌面背景偏好設定"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:4
 msgid "Pick a color"
 msgstr "請選取顏色"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:5
 #, fuzzy
 msgid "_Add Wallpaper"
-msgstr "桌布方式鋪排(_W)"
+msgstr "加入桌布(_A)"
 #: capplets/background/gnome-background-properties.glade.h:6
 #, fuzzy
 msgid "_Style:"
-msgstr "字款："
+msgstr "風格(_S)："
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:72
 #: capplets/common/capplet-util.c:340
@ -376,50 +370,41 @@ msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "顯示說明文件時發生錯誤：%s"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1284
 #, fuzzy
 msgid "Centered"
-msgstr "中央(_E)"
+msgstr "中央"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1306
 #, fuzzy
 msgid "Fill Screen"
-msgstr "畫面"
+msgstr "放大至全螢幕"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1326
 #, fuzzy
 msgid "Scaled"
-msgstr "依比例縮放(_A)"
+msgstr "依比例縮放"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1346
 #, fuzzy
 msgid "Tiled"
-msgstr "鋪排(_T)"
+msgstr "鋪排"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1378
 #, fuzzy
 msgid "Solid Color"
 msgstr "純色"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1394
 #, fuzzy
 msgid "Horizontal Gradient"
 msgstr "水平漸層"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1410
 #, fuzzy
 msgid "Vertical Gradient"
 msgstr "垂直漸層"
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1447
 #: capplets/background/gnome-wp-capplet.c:1458
 #, fuzzy
 msgid "Add Wallpapers"
-msgstr "桌布方式鋪排(_W)"
+msgstr "加入桌布"
 #: capplets/background/gnome-wp-info.c:49
 #, fuzzy
 msgid "No Wallpaper"
-msgstr "桌布方式鋪排(_W)"
+msgstr "沒有桌布"
 #: capplets/common/activate-settings-daemon.c:18
 msgid ""
@ -544,7 +529,7 @@ msgstr "Change set"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:184
 msgid ""
 "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
-msgstr ""
+msgstr "在套用時將 Gconf change set 中包含的資料會傳送給 gconf 客戶端"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:189
 msgid "Conversion to widget callback"
@ -557,12 +542,12 @@ msgstr "需要將更改後的 GConf 資料轉化為視窗元件的改變時，
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr ""
+msgstr "由視窗元件的改變所需的 callback 轉化"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:196
 msgid ""
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
+msgstr "需要將視窗元件的改變轉化為更改後的 GConf 資料時，所發出的 callback"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@ -574,19 +559,19 @@ msgstr "控制該屬性的物件 (通常是視窗元件)"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:217
 msgid "Property editor object data"
-msgstr ""
+msgstr "屬性修改程式的物件資料"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:218
 msgid "Custom data required by the specific property editor"
-msgstr ""
+msgstr "特定的屬性修改程式需要自定的資料"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:224
 msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr ""
+msgstr "屬性修改程式釋放資料的·callback"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:225
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
-msgstr ""
+msgstr "當屬性修改程式釋放物件資料時，發出 callback"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
 #, c-format
@ -618,9 +603,8 @@ msgid "Please select an image."
 msgstr "請選取圖像。"
 #: capplets/common/gconf-property-editor.c:1670
 #, fuzzy
 msgid "_Select"
-msgstr "刪除(_D)"
+msgstr "選取(_S)"
 #: capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.h:1
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:18
@ -645,7 +629,7 @@ msgstr "Encompass"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:12
 msgid "Firebird/FireFox"
-msgstr ""
+msgstr "Firebird/FireFox"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:13
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:14
@ -661,9 +645,8 @@ msgid "Konqueror"
 msgstr "Konqueror"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:17
 #, fuzzy
 msgid "W3M Text Browser"
-msgstr "Lynx 文字模式網頁瀏覽器"
+msgstr "W3M 文字模式網頁瀏覽器"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:18
 msgid "Lynx Text Browser"
@ -819,7 +802,7 @@ msgstr "本程式需要指令解譯器 (_shell) 方可運行"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:26
 msgid "Understands _Netscape Remote Control"
-msgstr "支援 _Netscape/Mozilla 的 Remote Control 協定"
+msgstr "支援 _Netscape/Mozilla 的遠端控制"
 #: capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:27
 msgid "Use this _editor to open text files in the file manager"
@ -1015,23 +998,23 @@ msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "畫面解析度偏好設定"
 #: capplets/display/main.c:487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
-msgstr "只在這部電腦 (%s) 中成為預設值(_C)"
+msgstr "只在這部電腦 (%s) 中成為預設值(_M)"
 #: capplets/display/main.c:505
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 #: capplets/display/main.c:526
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
 "settings will be restored."
 msgid_plural ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
 "settings will be restored."
-msgstr[0] "準備測試新的設定。如果在 %d 內沒有回應，則會回復舊的設定。"
+msgstr[0] "正在測試新的設定。如果在 %d 秒內沒有回應，則會回復舊的設定。"
 #: capplets/display/main.c:575
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
@ -1059,7 +1042,7 @@ msgstr "系統中的 XRandR 擴展功能和本程式的不兼容，因此無法
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:158
 msgid "Are you sure you want to permanently delete this entry?"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要永久地刪除這項記錄嗎？"
 #: capplets/file-types/file-types-capplet.c:210
 #: vfs-methods/themus/themus-properties-view.c:163
@ -1221,7 +1204,7 @@ msgstr "延伸檔名"
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:256
 msgid "Underlying model to notify when Ok is clicked"
-msgstr ""
+msgstr "按下「確定」後要通知底層模型"
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:263
 msgid "MIME type information"
@ -1262,9 +1245,8 @@ msgstr ""
 "請輸入正確的 MIME 類型。它的格式應該類似「分類/格式」那樣而且沒有任何空格。"
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:857
 #, fuzzy
 msgid "A MIME type with that name already exists, overwrite?"
-msgstr "該名稱的 MIME 類型已經存在，是否覆寫？"
+msgstr "該名稱的 MIME 類型已經存在，是否覆寫？ "
 #: capplets/file-types/mime-edit-dialog.c:929
 msgid "Category"
@ -1294,7 +1276,7 @@ msgstr "音效"
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:167
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:168
 msgid "Model for categories only"
-msgstr ""
+msgstr "僅供類別使用的模式"
 #: capplets/file-types/mime-types-model.c:422
 msgid "Internet Services"
@ -1504,16 +1486,15 @@ msgid "_Window title font:"
 msgstr "視窗標題字型(_W)："
 #: capplets/font/font-properties.glade.h:34
 #, fuzzy
 msgid "dots per inch"
-msgstr "解析度[每英吋的點數](_D)"
+msgstr "解析度[每英吋的點數]"
 #: capplets/font/main.c:506 capplets/font/main.c:513
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "字型可能過大"
 #: capplets/font/main.c:507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a size "
@ -1527,7 +1508,7 @@ msgstr[0] ""
 "字型。"
 #: capplets/font/main.c:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
 "effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller "
@ -1551,9 +1532,8 @@ msgstr "捷徑鍵的特殊按鍵 (例如 Alt、Ctrl)"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:180
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:181
 #, fuzzy
 msgid "Accelerator keycode"
-msgstr "捷徑鍵"
+msgstr "捷徑鍵碼"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:191
 msgid "Accel Mode"
@ -1572,7 +1552,7 @@ msgstr "暫停使用"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:359
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:599
 msgid "Type a new accelerator, or press Backspace to clear"
-msgstr "請輸入新的捷徑鍵，或是按 Backspace 清除原有的按鍵"
+msgstr "請輸入新的捷徑鍵，或是按後退鍵清除原有的按鍵"
 #: capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:602
 msgid "Type a new accelerator"
@ -1609,9 +1589,9 @@ msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "在組態資料庫中設定新的捷徑鍵時出現錯誤：%s\n"
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:812
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
-msgstr "在組態資料庫中設定新的捷徑鍵時出現錯誤：%s\n"
+msgstr "在組態資料庫中取消設定捷徑鍵時出現錯誤：%s\n"
 #: capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:960
 msgid ""
@ -1667,7 +1647,7 @@ msgstr "套用設定並離開（現在已經由伺服程式處理，此選擇只
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
-msgstr ""
+msgstr "啟動頁面時顯示鍵盤輸入間隔設定"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:3
 msgid "<b>Cursor Blinking</b>"
@ -1699,12 +1679,11 @@ msgstr "<small><i>慢</i></small>"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 msgid "A_vailable layouts:"
-msgstr ""
+msgstr "可用的配置(_V)："
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 #, fuzzy
 msgid "A_vailable options:"
-msgstr "有關圖案的選項(_O)："
+msgstr "可用的選項(_V)："
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 msgid "All_ow postponing of breaks"
@ -1735,17 +1714,14 @@ msgid "Keyboard Preferences"
 msgstr "鍵盤偏好設定"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Keyboard _model:"
-msgstr "鍵盤聲響"
+msgstr "鍵盤模式(_M)"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Layout Options"
-msgstr "有關圖案的選項(_O)："
+msgstr "配置選項"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:22
 #, fuzzy
 msgid "Layouts"
 msgstr "配置"
@ -1756,9 +1732,8 @@ msgid ""
 msgstr "每隔某段時間鎖定畫面，避免因為不斷使用鍵盤導致手部受損"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Reset to de_faults"
-msgstr "使用上層類別的預設值(_D)"
+msgstr "重置為預設值(_F)"
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:26
 msgid "Typing Break"
@ -1777,14 +1752,12 @@ msgid "_Delay:"
 msgstr "延遲(_D)："
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:30
 #, fuzzy
 msgid "_Selected layouts:"
-msgstr "請選取編輯器(_S)："
+msgstr "已選的配置(_S)："
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:31
 #, fuzzy
 msgid "_Selected options:"
-msgstr "有關圖案的選項(_O)："
+msgstr "已選的選項(_S)："
 #: capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "_Speed:"
@ -2154,18 +2127,18 @@ msgstr ""
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:127
 msgid "No theme file location specified to install"
-msgstr ""
+msgstr "沒有指定安裝佈景主題檔案的位置"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:146
 msgid "The theme file location specified to install is invalid"
-msgstr ""
+msgstr "所指定的佈景主題安裝路徑無效"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-installer.c:173
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
 "selected as the source location"
-msgstr ""
+msgstr "佈景主題檔案會安裝在 %s 中。不能將其選成是原始檔的位置"
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:656
 #: capplets/theme-switcher/gnome-theme-manager.c:716
@ -2244,9 +2217,8 @@ msgid "Save Theme"
 msgstr "儲存佈景主題"
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Select theme for the desktop"
-msgstr "指定桌面所使用的字型"
+msgstr "選擇桌面所使用的佈景主題"
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:10
 msgid "Short _description:"
@ -2302,7 +2274,7 @@ msgstr "儲存佈景名稱(_T)："
 #: capplets/theme-switcher/theme-properties.glade.h:23
 msgid "theme selection tree"
-msgstr ""
+msgstr "佈景主題選擇樹"
 #: capplets/ui-properties/gnome-ui-properties.desktop.in.h:1
 msgid "Customize the appearance of toolbars and menubars in applications"
@ -2491,6 +2463,7 @@ msgstr ""
 "i18n 程式中文化計劃\n"
 "http://i18n.linux.org.tw/\n"
 "\n"
 "Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>, 2004\n"
 "Abel Cheung <maddog@linux.org.hk>, 2001-2003\n"
 "S.J. Luo <crystal@mickey.ee.nctu.edu.tw>, 1999"
@ -2541,33 +2514,35 @@ msgstr "無法初始化 Bonobo"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:411
 msgid "Slow Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "遲緩按鍵警告"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:412
 msgid ""
 "You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
 "the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
 "您按往了 Shift 鍵達8秒。這是使用遲緩鍵功能的捷徑，那會影響您的鍵盤的操作方"
 "式。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:413
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
-msgstr "是否保留這個解析度？"
+msgstr "您是否要啟用遲緩按鍵？"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:414
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
-msgstr "是否保留這個解析度？"
+msgstr "您是否要停用遲緩按鍵？"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:425
 msgid "Sticky Keys Alert"
-msgstr ""
+msgstr "黏性特殊鍵警告"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:426
 msgid ""
 "You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
 "the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
 msgstr ""
 "您連續按下了5次 Shift·鍵。這是使用黏性特殊鍵功能的捷徑，那會影響您的鍵盤的操"
 "作方式。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:427
 msgid ""
@ -2575,16 +2550,16 @@ msgid ""
 "row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
 "keyboard works."
 msgstr ""
 "您同時按下兩個鍵，或是連續按下5次 Shift 鍵。這會停用黏性特殊鍵功能，那會影響"
 "您的鍵盤的操作方式。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:428
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
-msgstr "是否保留這個解析度？"
+msgstr "您是否要啟用黏性特殊鍵？"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-accessibility-keyboard.c:429
 #, fuzzy
 msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
-msgstr "是否保留這個解析度？"
+msgstr "您是否要停用黏性特殊鍵？"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-font.c:102
 #, c-format
@ -2648,6 +2623,16 @@ msgid ""
 "- The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>\n"
 "- The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>"
 msgstr ""
 "啟用 XKB 設定時發生錯誤。\n"
 "可能是 X 伺服器的內部問題。\n"
 "\n"
 "X 伺服器版本資料：\n"
 "%s\n"
 "%d\n"
 "%s\n"
 "如果您將這場合回報為錯誤，請包括：\n"
 "-·<b>xprop·-root·|·grep·XKB</b> 的結果\n"
 "-·<b>gconftool-2·-R·/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b> 的結果"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:75
 msgid ""
@ -2656,6 +2641,9 @@ msgid ""
 "Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree "
 "software."
 msgstr ""
 "您正在使用 XFree 4.3.0。\n"
 "已知在 XFree 4.3.0 使用複雜的 XKB 設定時會發生問題。\n"
 "嘗試用較簡單的設定，或是取得新版的 XFree 軟體。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-keyboard-xkb.c:151
 #, c-format
@ -2664,6 +2652,8 @@ msgid ""
 "contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to "
 "restore them."
 msgstr ""
 "在您的個人目錄中有一個鍵盤配置檔 (%s)，其內容將會被忽略。您可以使用鍵盤偏好設"
 "定來恢復它們。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-screensaver.c:92
 #, c-format
@ -2694,14 +2684,14 @@ msgstr "無法載入音效檔 %s 作為音效樣本 %s"
 msgid "Cannot determine user's home directory"
 msgstr "無法決定用戶的個人目錄所在"
-#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:204
+#: gnome-settings-daemon/gnome-settings-xsettings.c:206
 #, c-format
 msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
 msgstr "GConf 設定鍵 %s 的類型目前是 %s，但應該是 %s\n"
 #: gnome-settings-daemon/reaper.c:109
 msgid "Error creating signal pipe."
-msgstr ""
+msgstr "建立 signal pipe 發生錯誤。"
 #: libbackground/applier.c:254
 msgid "Type"
@ -2879,31 +2869,27 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system "
 "configuration)"
-msgstr ""
+msgstr "XKB 設定將會立即被取締（由系統設定所取締）"
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:2
 #, fuzzy
 msgid "XKB keyboard layout"
-msgstr "捷徑鍵"
+msgstr "XKB 鍵盤配置"
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:3
 #, fuzzy
 msgid "XKB keyboard model"
-msgstr "鍵盤聲響"
+msgstr "XKB 鍵盤模式"
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:4
 #, fuzzy
 msgid "XKB options"
-msgstr "選項"
+msgstr "XKB 選項"
 #: schemas/desktop_gnome_peripherals_keyboard_xkb.schemas.in.h:5
 msgid "XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP"
-msgstr ""
+msgstr "在 gconf 中的 XKB 設定，將會立即被系統取締"
 #: typing-break/drw-break-window.c:191
 #, fuzzy
 msgid "_Postpone break"
-msgstr "放棄休息"
+msgstr "放棄休息(_P)"
 #: typing-break/drw-break-window.c:239
 msgid "Take a break!"
@ -3184,9 +3170,8 @@ msgid "Whether to thumbnail themes"
 msgstr "是否為佈景主題製作縮圖"
 #: gnome-settings-daemon/actions/acme.glade.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Volume"
-msgstr "音量(_V)："
+msgstr "音量"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:113
 #, c-format
@ -3194,202 +3179,187 @@ msgid ""
 "Couldn't execute command: %s\n"
 "Verify that this command exists."
 msgstr ""
 "不能執行命令 %s\n"
 "請檢查該命令是否存在。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:129
 msgid ""
 "Couldn't put the machine to sleep.\n"
 "Verify that the machine is correctly configured."
-msgstr ""
+msgstr "不能進入睡眠模式，請檢查是否已經設置妥當。"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:139
 #, c-format
 msgid "Permissions on the file %s are broken\n"
-msgstr ""
+msgstr "檔案 %s 的權限已經破損\n"
 #: gnome-settings-daemon/gnome-settings-multimedia-keys.c:900
 msgid ""
 "Couldn't load the Glade file.\n"
 "Make sure that this daemon is properly installed."
 msgstr ""
 "不能載入 Glade 檔案。\n"
 "請確定該守護進程已經安裝妥當。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
 msgid "Brightness down"
-msgstr ""
+msgstr "調低亮度"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
 msgid "Brightness down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "調低亮度的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
 msgid "Brightness up"
-msgstr ""
+msgstr "調高亮度"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
 msgid "Brightness up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "調高亮度的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
 #, fuzzy
 msgid "E-mail"
 msgstr "電子郵件"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
 msgid "E-mail's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "電子郵件的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
 #, fuzzy
 msgid "Eject"
-msgstr "事件"
+msgstr "退出"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
 #, fuzzy
 msgid "Eject's shortcut."
-msgstr "桌面捷徑鍵(_D)："
+msgstr "退出的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
 #, fuzzy
 msgid "Home Folder"
-msgstr "前往佈景主題資料夾(_G)"
+msgstr "個人目錄"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
 #, fuzzy
 msgid "Launch Help Browser"
-msgstr "說明文件瀏覽器"
+msgstr "執行說明文件瀏覽器"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
 msgid "Launch Help Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "執行說明文件瀏覽器的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
 #, fuzzy
 msgid "Launch Web Browser"
-msgstr "網頁瀏覽器"
+msgstr "執行網頁瀏覽器"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
 msgid "Launch Web Browser's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "執行網頁瀏覽器的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
 #, fuzzy
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "畫面"
+msgstr "鎖定畫面"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
 msgid "Lock Screen's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "鎖定螢幕的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
 #, fuzzy
 msgid "Log Out"
-msgstr "配置"
+msgstr "登出"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
 msgid "Log Out's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "登出的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
 msgid "My Home Folder's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "我的個人目錄的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
 msgid "Next track key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "下一首按鍵的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
 #, fuzzy
 msgid "Pause"
-msgstr "貼上(_P)"
+msgstr "暫停"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
 #, fuzzy
 msgid "Pause key's shortcut."
-msgstr "設定捷徑鍵"
+msgstr "暫停鍵的捷徑"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
 msgid "Play (or Play/Pause)"
-msgstr ""
+msgstr "播放（或播放/暫停）"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
 msgid "Play (or Play/Pause) key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "播放（或播放/暫停）鍵的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
 #, fuzzy
 msgid "Previous track key's shortcut."
-msgstr "設定捷徑鍵"
+msgstr "上一首按鍵的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "尋找"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
 #, fuzzy
 msgid "Search's shortcut."
-msgstr "捷徑鍵"
+msgstr "尋找的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
 msgid "Skip to Next track"
-msgstr ""
+msgstr "跳到下一首"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
 msgid "Skip to Previous track"
-msgstr ""
+msgstr "跳回上一首"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
 #, fuzzy
 msgid "Sleep"
-msgstr "型態"
+msgstr "睡眠"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
 #, fuzzy
 msgid "Sleep's shortcut."
-msgstr "捷徑鍵"
+msgstr "睡眠的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
 msgid "Stop playback key"
-msgstr ""
+msgstr "停止播放鍵"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
 msgid "Stop playback key's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "停止播放鍵的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
 #, fuzzy
 msgid "Volume down"
-msgstr "音量(_V)："
+msgstr "調低音量"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
 msgid "Volume down's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "調低音量的捷徑。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
 #, fuzzy
 msgid "Volume mute"
-msgstr "音量(_V)："
+msgstr "靜音"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
 #, fuzzy
 msgid "Volume mute's shortcut"
-msgstr "設定捷徑鍵"
+msgstr "靜音鍵的捷徑"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
 #, fuzzy
 msgid "Volume step"
-msgstr "音量(_V)："
+msgstr "音度"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
 msgid "Volume step as percentage of volume."
-msgstr ""
+msgstr "音度是音量的百分比。"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
 #, fuzzy
 msgid "Volume up"
-msgstr "音量(_V)："
+msgstr "調高音量"
 #: schemas/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
 msgid "Volume up's shortcut."
-msgstr ""
+msgstr "調高音量的捷徑。"
 #~ msgid "Co_lor:"
 #~ msgstr "顏色(_L)："